empi oor Grieks

empi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

ποιουντας

Soortgelyke frases

empire
γεμίσει

empio
ανίερος · ανευλαβής · ασεβής

voorbeelde

Segue la narrazione di altri miracoli di Gesù, della sua predicazione e della denuncia degli empi, dopo di che Matteo mette nuovamente in risalto il tema del Regno presentando sette illustrazioni inerenti al Regno: il seminatore, la mietitura, il granel di senape, il lievito, il tesoro nel campo, la perla di grande valore e la rete; tutto ciò è contenuto nel tredicesimo capitolo.
Ακολουθούν περισσότερα για τα θαύματα του Ιησού, το κήρυγμα και τη δημοσία καταγγελία των πονηρών, έπειτα από τα οποία ο Ματθαίος τονίζει πάλι το θέμα της Βασιλείας παρουσιάζοντας επτά παραβολές σχετικές με τη Βασιλεία: του σπορέως, του θερισμού, του κόκκου σινάπεως, της ζύμης, του θησαυρού στον αγρό, του πολυτίμου μαργαρίτου, και του δικτύου· όλες στο κεφάλαιο 13.

Ma io vi dico: Continuate ad amare i vostri nemici e a pregare per quelli che vi perseguitano; affinché dimostriate d’esser figli del Padre vostro che è nei cieli, poiché egli fa levare il sole sugli empi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugl’ingiusti.
Εγώ όμως σας λέγω, Αγαπάτε τους εχθρούς σας, ευλογείτε εκείνους οίτινες σας καταρώνται, ευεργετείτε εκείνους οίτινες σας μισούσι, και προσεύχεσθε υπέρ εκείνων οίτινες σας βλάπτουσι και σας κατατρέχουσι· δια να γείνητε υιοί του Πατρός σας του εν τοις ουρανοίς, διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς, και βρέχει επί δικαίους και αδίκους.

(Matteo 24:37-39) Allo stesso modo l’apostolo Pietro scrisse che come “il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”, così sul mondo attuale incombe il “giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”. — 2 Pietro 3:5-7.
(Ματθαίος 24:37-39) Παρόμοια, ο απόστολος Πέτρος έγραψε ότι όπως ακριβώς «ο κόσμος εκείνου του καιρού υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό», έτσι και η «ημέρα της κρίσης και της καταστροφής των ασεβών ανθρώπων» κρέμεται πάνω από τον παρόντα κόσμο.—2 Πέτρου 3:5-7.

Continuino gli scienziati e i tecnologi empi del sistema di cose di questo vecchio mondo a cercare incessantemente nuove fonti di combustibile ed energia nucleare.
Οι άθεοι επιστήμονες και τεχνικοί του συστήματος πραγμάτων του παλαιού αυτού κόσμου ας συνεχίσουν την ακατάπαυστη έρευνά των για νέες πηγές καυσίμου ύλης και δυνάμεως.

Gli empi dovrebbero abbandonare le loro vie, gli orgogliosi dovrebbero abbandonare i loro pensieri.
Οι πονηροί θα έπρεπε να εγκαταλείψουν την πορεία τους, οι υπερήφανοι θα έπρεπε να εγκαταλείψουν τις δικές των σκέψεις.

“Gli uomini empi” saranno distrutti.
«Οι ασεβείς» θα καταστραφούν.

11 Giuda prosegue parlando degli “uomini empi”, e dice:
11 Ο Ιούδας κατόπιν αναφέρθηκε στους «ασεβείς» και είπε:

Anziché resistere a influenze deleterie, ‘seguono la folla per fini empi’. — Esodo 23:2.
Τέτοια άτομα δεν αντιστέκονται στις φθοροποιές επιρροές, αλλά “ακολουθούν τους πολλούς για κακούς σκοπούς”. —Έξοδος 23:2.

19, 20. (a) Come predisse Enoc la fine degli uomini empi?
19, 20. (α) Πώς προείπε ο Ενώχ το τέλος των ασεβών ανθρώπων;

(Rivelazione 19:11-16, 19-21) Questo è confermato da ciò che l’apostolo Pietro disse parlando degli avvenimenti raffigurati dall’apertura del sesto sigillo: “I cieli e la terra che sono ora son custoditi per il fuoco e sono riservati al giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”.
(Αποκάλυψη 19:11-16, 19-21) Αυτό επιβεβαιώνεται από τα όσα είπε ο απόστολος Πέτρος αποβλέποντας στα γεγονότα που υποδηλώθηκαν από το άνοιγμα της έκτης σφραγίδας: «Οι ουρανοί και η γη που υπάρχουν τώρα είναι αποταμιευμένα για τη φωτιά και φυλάττονται μέχρι την ημέρα της κρίσης και της καταστροφής των ασεβών ανθρώπων».

Così ora, quando l’attuale sistema di cose sarà distrutto, gli empi saranno annientati ma quelli che hanno ascoltato e ubbidito al messaggio d’avvertimento di Geova saranno salvati.
Έτσι και τώρα, που η παρούσα τάξις πραγμάτων θα διαλυθή, οι ασεβείς θα καταστραφούν, αλλά εκείνοι που άκουσαν και υπήκουσαν στο προειδοποιητικό άγγελμα του Ιεχωβά, θα σωθούν.

17 Gli empi odiatori di Geova hanno esultato vedendoci subire oppressioni, ingiustizie, bandi e proscrizioni, ma la loro egoistica contentezza si sta trasformando in tristezza e disillusione nel vedere il crescente onore che Geova conferisce al suo popolo che lo teme, lo serve e celebra il suo nome.
17 Οι ασεβείς που μισούν τον Ιεχωβά εξεδήλωσαν χαιρεκακία βλέποντάς μας κάτω από καταθλίψεις, αδικίες, απαγορεύσεις και προγραφές, αλλ’ η φαιδρή χαιρεκακία τους μετατρέπεται σε λύπη και φόβο καθώς βλέπουν την αυξανόμενη τιμή που ο Ιεχωβά απονέμει στον λαό του, ο οποίος τον φοβείται και τον υπηρετεί και μεγαλύνει το όνομά του.

Qual è il destino degli empi?
Ποιο Είναι το Τέλος των Ασεβών;

Enoc, per esempio, proclamò con coraggio i giudizi di Geova contro gli empi peccatori.
Παραδείγματος χάρη, ο Ενώχ εξήγγειλε θαρραλέα την κρίση του Ιεχωβά εναντίον των ασεβών αμαρτωλών.

(Lamentazioni 3:39, 40) In modo analogo, il discepolo Giuda condannò gli “uomini empi” che rigettavano la guida di Geova ed erano cronici “lamentatori della loro sorte nella vita”. — Giuda 3, 4, 16.
(Θρήνοι 3:39, 40) Παρόμοια, ο μαθητής Ιούδας επέπληξε τους «ασεβείς» οι οποίοι απέρριψαν την καθοδηγία του Ιεχωβά και διαρκώς ‘παραπονιούνταν για ό,τι τους τύχαινε στη ζωή’.—Ιούδα 3, 4, 16, ΜΝΚ.

Che cosa deve smettere di fare la persona se desidera evitare la “punizione giudiziaria” e a chi renderanno conto gli empi?
Τι πρέπει να παύση να πράττη ένα άτομο αν επιθυμή να διαφύγη ‘τιμωρία’, και σε ποιόν θα δώσουν λόγον οι ασεβείς;

Come prova della sua fede, dietro comando di Dio costruì un’enorme “arca per la salvezza della sua casa [di altri sette fedeli]; e per mezzo di questa fede condannò il mondo” degli empi.
Ο Νώε απέδειξε την πίστι του με το να κατασκευάση κάτω από την κατεύθυνσι του Θεού μια πελώρια «κιβωτόν προς σωτηρίαν του οίκου αυτού [των άλλων επτά πιστών συγγενών του]· δι’ ης κατέκρινε τον κόσμον» των ασεβών.

45 Antivedendo la vittoria di Geova ad Armaghedon, come fece il salmista, possiamo unirci a lui nel dire: “I peccatori saranno recisi dalla terra, e quanto agli empi, essi non saranno più.
45 Κυττάζοντας προς τα εμπρός στη νίκη του Ιεχωβά κατά τον Αρμαγεδδώνα, όπως έκαμε και ο ψαλμωδός, μπορούμε να ενωθούμε μαζί του στο να πούμε: «Οι αμαρτωλοί θα εκλείψωσιν από της γης, και οι ασεβείς δεν θα υπάρχωσι πλέον.

Ma quegli “uomini empi” lo facevano, perché si erano interamente abbandonati a passioni animalesche.
Αλλά αυτοί οι «ασεβείς» το έκαναν αυτό, γιατί υπέκυψαν πλήρως σε ζωώδη πάθη.

E preti empi!
Και ανίερους ιερείς!

Abbiamo la parola della promessa di Dio stesso che, per mezzo del Figlio suo, agirà contro gli empi.
Έχομε τον ίδιο το λόγο της Θείας υποσχέσεως ότι ο Θεός, μέσω του Υιού του, θα αναλάβη δράσι εναντίον των ασεβών.

Geova mandò nel mondo suo Figlio, il Messia, esattamente al tempo che il profeta Daniele aveva predetto con più di cinque secoli di anticipo, così che egli “morì per uomini empi al tempo fissato”.
Ο Ιεχωβά έστειλε στον κόσμο τον Γιο του, τον Μεσσία, στον ακριβή καιρό που προείπε ο προφήτης Δανιήλ πέντε αιώνες και πλέον νωρίτερα, έτσι ώστε «απέθανε κατά τον ωρισμένον καιρόν υπέρ των ασεβών».

16 Quei falsi insegnanti erano “uomini empi”, cioè “senza timor di Dio”.
16 Εκείνοι οι ψευτοδάσκαλοι ήταν «ασεβείς,» ή «χωρίς σεβασμό για τον Θεό.»

18 Tutto questo ci aiuta ad apprezzare la giustezza della dichiarazione dell’apostolo Paolo che “la legge è promulgata non per l’uomo giusto, ma per le persone illegali e insubordinate, per gli empi e i peccatori, per quelli senza amorevole benignità e per profani, assassini di padre e assassini di madre, omicidi, fornicatori, uomini che giacciono con maschi, rapitori di uomini, bugiardi, spergiuri, e qualsiasi altra cosa che sia opposta al sano insegnamento”.
18 ‘Ολ’ αυτά μας βοηθούν να εκτιμήσωμε την ορθότητα της δηλώσεως του αποστόλου Παύλου ότι «ο νόμος δεν ετέθη δια τον δίκαιον, αλλά διά τους ανόμους και ανυπότακτους, τους ασεβείς και αμαρτωλούς, τους ανόσιους και βέβηλους, τους πατροκτόνους και μητροκτόνους, τους ανδροφόνους, πόρνους, αρσενοκοίτας, ανδραποδιστάς, ψεύτας, επίορκους, και ότι άλλο αντιβαίνει εις την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν.»

(Esodo 32:33) Sì, Dio dimenticherà per sempre gli empi.
(Έξοδος 32:33) Ναι, ο Θεός θα ξεχάσει τους πονηρούς παντοτινά.