piumaggio oor Grieks

piumaggio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

φτέρωμα

naamwoord onsydig

Lo giuro, puo'farle avere qualsiasi becco o piumaggio nel giro di quattro generazioni.
Μπορεί να φτιάξει ό, τι ράμφος ή φτέρωμα θες σε 4 γενεές.

voorbeelde

Questo grande uccello dal piumaggio bruno grigiastro è stato soprannominato l’uccello che piange, perché le sue grida sembrano i singhiozzi disperati di un essere umano.
Αυτό το μεγάλο πουλί, που έχει καφέ χρώμα με άσπρες κηλίδες, ονομάζεται ‘πουλί που κλαίει’ επειδή ακούγεται σαν καταλυπημένος άνθρωπος ο οποίος θρηνεί απελπισμένα.

I sessi hanno piumaggio identico, ma i maschi in età riproduttiva hanno la pelle facciale di un colore arancio più intenso di quello delle femmine.
Τα φύλα είναι όμοια, αλλά τα αρσενικά αναπαραγωγής έχουν μια βαθύτερη πορτοκαλί απόχρωση στο δέρμα του προσώπου σε σχέση με τα θηλυκά.

Lo splendore di questi uccelli, naturalmente, è dovuto al piumaggio.
Η λαμπρότης αυτών των πτηνών, φυσικά, οφείλεται στη φτερωτή ενδυμασία τους.

Per cui seleziona il maschio, esibisce il piumaggio e quando te ne rendi conto, stai pagando un mutuo. Hai una mandria di mostri selvaggi da mantenere ed è finita.
Έτσι, επιλέγουν ένα αρσενικό, κορδώνουν τα φτερά τους... και ξαφνικά φορτώνεσαι μια υποθήκη... μια αγέλη αγρίων ζώων που θέλουν τάϊσμα... και τέλος της ιστορίας.

Alcune prede sono protette anche durante la muta, perché il loro pelo o il loro piumaggio che sta cambiando si mimetizza con il suolo parzialmente coperto di neve.
Ακόμη και κατά την αλλαγή της «αμφίεσης», ορισμένα είδη που είναι κατάλληλα για θηράματα προστατεύονται επειδή οι ποικίλες αποχρώσεις τους συνδυάζονται με τη διάστικτη όψη του εδάφους το οποίο είναι εν μέρει σκεπασμένο με χιόνι.

I piccoli tipicamente assumono un piumaggio adulto approssimativamente intorno ai 18 mesi d'età.
Τα νεαρά αποκτούν το φτέρωμα των ενηλίκων σε ηλικία 18 μηνών περίπου.

gli uccelli acquatici hanno accesso a un corso d’acqua, a uno stagno, a un lago o a uno specchio d’acqua ogniqualvolta le condizioni meteorologiche e igieniche lo consentano per rispettare le loro esigenze specifiche e quelle in materia di benessere degli animali; quando le condizioni meteorologiche non consentono tale accesso, devono poter accedere all’acqua per immergervi rapidamente la testa e pulire il piumaggio;
τα νηκτικά πτηνά έχουν πρόσβαση σε ρυάκι, τεχνητή λίμνη ή γούρνα όποτε το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες και οι συνθήκες υγιεινής, ώστε να ικανοποιούνται οι ειδικές ανάγκες του είδους και οι απαιτήσεις καλής μεταχείρισης των ζώων· όποτε δεν το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες την εν λόγω πρόσβαση, έχουν πρόσβαση σε νερό ώστε να μπορούν να βουτούν το κεφάλι και να καθαρίζουν το φτέρωμά τους·,

Quando si posarono su un ramoscello vicino potei notare il loro piumaggio bruno rossiccio e le strisce sulle ali.
Κάποια στιγμή που σταμάτησαν σε ένα κλωνάρι κοντά στο σημείο όπου καθόμουν, πρόσεξα το καφεκόκκινο φτέρωμά τους και τα ριγωτά φτερά τους.

Il piumaggio verde e rosso dei maschi scintillava come gioielli al sole pomeridiano.
Το πράσινο και κόκκινο φτέρωμα των αρσενικών λαμπύριζε σαν κόσμημα στον απογευματινό ήλιο.

Non e'bellissimo il piumaggio?
" Ομορφα δεν είναι τα φτερά; "

Grazie al loro piumaggio progettato in modo straordinario.
Η απάντηση βρίσκεται στον ασυνήθιστο σχεδιασμό του φτερώματός τους.

Immaginate di vedere un corvo che volteggia, mentre con la sua mole ragguardevole e il suo piumaggio nero lucente si staglia sullo sfondo brullo della sua dimora desertica.
Οραματιστείτε το κοράκι καθώς πετάει ψηλά, με το εντυπωσιακό μέγεθος και το γυαλιστερό μαύρο φτέρωμά του, να ξεχωρίζει με φόντο τις γυμνές εκτάσεις της ερήμου που είναι το σπίτι του.

Non essendo fornita di piumaggio impermeabile e non avendo piedi palmati come altre sterne che possono ammarare, la rondine di mare scura evita di tuffarsi in mare.
Επειδή δεν είναι εφοδιασμένο με αδιάβροχο φτέρωμα και τα πόδια του δεν έχουν νηκτική μεμβράνη, όπως συμβαίνει με τα άλλα γλαρόνια τα οποία μπορούν να προσθαλασσωθούν, το καπνογλάρονο αποφεύγει να βυθίζεται στη θάλασσα.

Allo stesso modo, per vedere il piumaggio iridescente l’illuminazione deve venire da dietro le vostre spalle e deve colpire direttamente le piume.
Με όμοιο τρόπο, για να δήτε το ιριδίζον φτέρωμα, το φως πρέπει να έρχεται πάνω από τον ώμο σας και να χτυπά πάνω στα φτερά.

Oltre al piumaggio o alla pelliccia che li protegge d’inverno, gli animali sfruttano l’eccezionale capacità isolante della neve.
Εκτός του ότι επωφελούνται από τη ζεστή χειμωνιάτικη επένδυση των φτερών ή της γούνας τους, τα ζώα εκμεταλλεύονται επίσης την εκπληκτική μονωτική ιδιότητα του χιονιού.

Invece i maschi, con il piumaggio nero, fanno il “turno di notte”.
Εξ άλλου, τα αρσενικά, με το μαύρο τους φτέρωμα, κάνουν τη «νυχτερινή βάρδια.»

Secondo alcuni lessicografi il nome ebraico deriverebbe da una radice che significa “essere sottile, snello o magro”, e descriverebbe il gabbiano col suo piumaggio ben lisciato e il corpo relativamente piccolo in confronto alle ali lunghe e appuntite.
Σύμφωνα με την κατανόηση μερικών λεξικογράφων, αυτή η ονομασία παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «είμαι λεπτός, λιγνός ή ισχνός», πράγμα που θα μπορούσε να περιγράφει το γλάρο από την άποψη ότι έχει κομψή εμφάνιση και σχετικά στενό σώμα σε σύγκριση με τις μακριές, αιχμηρές φτερούγες του.

Dalla cresta alle zampe l’uccello è avvolto da un piumaggio perlopiù rosso-arancio.
Από το λοφίο μέχρι τα νύχια, το πουλί είναι τυλιγμένο κυρίως με πορτοκαλί φτέρωμα.

* Cosa rende il loro piumaggio così splendente?
* Τι κάνει το φτέρωμά τους τόσο εκτυφλωτικό;

Detti ceppi, come anche la razza in questione, devono essere semipesanti e a crescita lenta, con un piumaggio di color marrone rossastro scuro.
Τα εν λόγω είδη, όπως και η φυλή Galiña de Mos, πρέπει να είναι μεσαίου βάρους και αργής ανάπτυξης και να παρουσιάζουν φτέρωμα κοκκινωπού-καφέ χρώματος.

Il piumaggio scuro del pinguino imperatore sbiadisce fino a divenire grigio-bruno tra novembre e febbraio, prima della muta annuale di gennaio e febbraio.
Το σκούρο πτέρωμα του αυτοκρατορικού πιγκουίνου «ξεθωριάζει» προς το καφέ από το Νοέμβριο μέχρι τον Φεβρουάριο (καλοκαίρι στην Ανταρκτική), πριν από την ετήσια έκδυση, τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο.

Il corvo non è appariscente come la ghiandaia azzurra americana, la sua colorita cugina dal piumaggio azzurro lucente.
Το κοράκι δεν τραβάει αμέσως την προσοχή όπως η καρακάξα, η ξαδέλφη του με το έντονο μπλε χρώμα.

Le femmine, col loro piumaggio più smorzato che ben si confonde col terreno circostante, fanno il “turno di giorno”.
Τα θηλυκά, με το θαμπώτερο φτέρωμά τους που προσαρμόζεται, καλά στο περιβάλλον, κάνουν την «ημερήσια βάρδια.»

Una volta cresciuti e sul punto di prendere il mare assumono il piumaggio da adulti, costituito di piume piccolissime, soffici e impermeabili.
Όταν μεγαλώσουν και πρόκειται να μπουν στο νερό, βγάζουν φτερά ενηλίκου—πολύ μικρά, απαλά στην υφή και αδιάβροχα.

Nello straordinario rituale del corteggiamento l’airone si mostra gonfio e pettoruto, batte il becco e in un’elaborata coreografia sfoggia il piumaggio giallo che lo contraddistingue durante la stagione degli amori.
Οι εντυπωσιακές εκδηλώσεις ερωτοτροπίας των γελαδάρηδων περιλαμβάνουν τεντώματα, ραμφίσματα καθώς και το φανταχτερό κυματισμό των κίτρινων φτερών του αρσενικού κατά την περίοδο της αναπαραγωγής.