piuttosto (di) oor Grieks

piuttosto (di)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

παρά

pre / adposition

Soortgelyke frases

piuttosto
μάλλον · προτιμότερα

voorbeelde

Sono piuttosto sicura che l'ultima volta che ci siamo sentiti mi hai detto " crepa, troia ".
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι την τελευταία φορά που μιλήσαμε, μου είπες να " πέσω νεκρή, σκύλα. "

Sono piuttosto diversi, e sono al di fuori del controllo della diplomazia moderna.
Αυτές είναι πολύ διαφορετικές, και βρίσκονται έξω από τον έλεγχο της σύγχρονης διπλωματίας.

L'ha presa piuttosto bene
Το πήρε αρκετά καλά.

Sembri piuttosto allegro per essere un uomo dietro alle sbarre.
Φαίνεσαι χαρούμενος για φυλακισμένος.

Piuttosto che come loro preferirei vederti morta.
Καλύτερα να ήσουν νεκρή, παρά μια απ'αυτούς.

Nella prima occasione vi giunse coi suoi collaboratori Aquila e Priscilla e la sua permanenza fu piuttosto breve.
Στην πρώτη περίπτωσι πήγε εκεί με τους συνεργάτας του, τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα και η παραμονή του εκεί ήταν μάλλον σύντομη.

C'era un rappresentante di Milford piuttosto inquietante.
Ήταν ένας περίεργος πωλητής από το Μίλφορντ.

Piuttosto consigliano al paziente di sopportare l’ansia finché passa.
Απεναντίας, συμβουλεύουν το άτομο που υποφέρει να προσπαθήσει να αντέξει το άγχος ώσπου να περάσει.

Si considerano piuttosto ‘compagni d’opera per la gioia dei loro fratelli’.
Απεναντίας, θεωρούν τους εαυτούς τους “συνεργάτες για τη χαρά των αδελφών τους”.

Preferisci credere a quel ragazzo piuttosto che al nostro Re?
Πιστεύεις εκείνο το αγόρι, παρά τον βασιλιά μας;

Il risultato rischia tuttavia di essere un mero esercizio di bilancio e non piuttosto un reale approccio strategico.
Υπάρχει ωστόσο ο κίνδυνος το αποτέλεσμα να είναι απλή εκπόνηση εκθέσεων, και όχι μια πραγματικά στρατηγική προσέγγιση.

Ed è per questo che i designer si concentrano sempre più sui comportamenti piuttosto che sugli oggetti.
Και γι' αυτό οι σχεδιαστές, όλο και περισσότερο, δουλεύουν τις συμπεριφορές περισσότερο παρά τα αντικείμενα.

Che cosa possiamo fare per pasturare le pecorelle del Signore, piuttosto che nutrirci delle colpe altrui?
Τι μπορούμε να κάνουμε ώστε να ποιμαίνουμε τα πρόβατα του Κυρίου και να μην επικεντρωνόμαστε στα λάθη τους;

Piuttosto sicuro.
Πολύ σίγουρος.

Come si evince dall’interpretazione dell’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 93/13, è piuttosto vero il contrario.
Τουναντίον, ισχύει μάλλον το αντίθετο, όπως προκύπτει από την ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/13.

La prima volta che l'ho incontrato sembrava un ragazzo piuttosto fico sai?
Πρώτη φορά που τον είδα, έδειχνε ξηγημένος τύπος

Al momento mi sento piuttosto inutile.
Δεν ήθελα να αισθάνονται αρκετά τόσο άχρηστο όσο είμαι τώρα.

Per essere uno che spargeva letame tre anni fa, è piuttosto aggiornato
Για καποιον που ηξερε μονο τι θα πει κοπρια, εισαι πολυ σ ολα μεσα

Per i prodotti lattiero-caseari, la materia è piuttosto complessa :
Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα το θέμα είναι αρκετά πολύπλοκο :

Mi sembra una conclusione piuttosto strana e non credo che corrisponda alla realtà.
Βρίσκω αυτό το συμπέρασμα παράξενο και δεν πιστεύω ότι έτσι είναι τα πράγματα.

Queste impronte mostrano che erano piuttosto simili alle specie degli stessi insetti che esistono ora.
Τα αποτυπώματα αυτά δείχνουν ότι είναι απολύτως παρόμοια με τα είδη των ίδιων εντόμων τα οποία έχουμε σήμερα.

In realtà, lo spazio interno è piuttosto limitato.
Κι όμως, στο εσωτερικό ο χώρος ήταν πολύ μικρός.

Blomkvist è sempre stato una figura piuttosto controversa.
Οι Σουηδοί, πάντα είχαν διχασμένη γνώμη για τον Blomkvist.

Si e'sentito meglio a finire la relazione piuttosto che a iniziarne una!
Νοιώθει καλύτερα τώρα που χώρισε, από τότε που τα φτιάξανε.

Ma è improbabile (e piuttosto irrealistico) che siano esperti nella complessa disciplina dell’Unione in materia di funzione pubblica.
Είναι όμως απίθανο (και μάλλον μη ρεαλιστικό) να αναμένεται από αυτούς να έχουν πλήρη γνώση της πολυπλοκότητας του υπαλληλικού δικαίου της Ένωσης.