placare oor Grieks
placare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
κατευνάζω
Un modo violento di morire, ma almeno avrai placato gli dei.
Brutal τρόπος για να πεθάνει, αλλά τουλάχιστον θα κατευνάσει τους θεούς.
ανακουφίζομαι
καταπραΰνω
μαλακώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. sottolinea che lo svolgimento di elezioni libere e regolari conferirà all'Autorità palestinese così eletta la completa legittimità democratica indispensabile per placare le tensioni e contribuirà pertanto alla corretta attuazione della totalità degli accordi conclusi;
Αλλά είναι αξιόλογο, ότι η περισσότερη ύπαρξη της Γης, ως τώρα...... είναι χωρίς τους ανθρώπουςEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, Zaccaria predisse: “Molti popoli e nazioni potenti realmente verranno a cercare Geova degli eserciti a Gerusalemme e a placare la faccia di Geova”.
Τι θες να πειςjw2019 jw2019
Inoltre, per placare gli antenati defunti, offrono cibo e rum mettendoli attorno a un palo cultuale eretto al centro del villaggio.
Κάνε αυτό που σου είπαjw2019 jw2019
Per i thai ogni tratto di terra è occupato da uno spirito tutelare che bisogna placare.
Αυτές μας κάλεσαν, κύριεjw2019 jw2019
Questo è in netto contrasto con gli dèi delle nazioni, inclusi quelli della cristianità, descritti come grotteschi, spaventosi, adirati, difficili da placare.
Τα αγαθά που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο νέα όσο και μεταχειρισμένα αγαθάjw2019 jw2019
Temendo un tumulto e volendo placare la folla, Pilato cedette ai loro desideri, e si lavò le mani come per purificarle dalla colpa di spargimento di sangue.
Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής υποβάλλονται με το έντυπο # και πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφαjw2019 jw2019
Il Parlamento europeo, che non è competente in questa materia, non può certamente erigersi a coscienza personale.3.Le dimissioni del signor Wathelet non possono placare la coscienza di un parlamentare.
Είναι κάποια αρχήEuroparl8 Europarl8
Per essere saggi, pertanto, vorremo placare tali sentimenti scoraggianti non appena si manifestano.
υπενθυμίζει τις προτεραιότητές του στον τομέα της γεωργίας, όπως η καταπολέμιση των ασθενειών των ζώων και η πολιτική της ΕΕ για ποιοτικά προϊόντα διατροφής και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανάπτυξη της υπαίθρου ως το κύριο μέσο για την επίτευξη βιώσιμης γεωργίας· τονίζει την ανάγκη να δοθούν κίνητρα ιδίως στους νέους αγρότες και να προσαρμοσθούν τα διαθέσιμα κονδύλια σε εκείνους τους νέους αγρότες που χρήζουν συνδρομής στη διευρυμένη Ένωση· επισημαίνει για άλλη μια φορά ότι για τις προτεραιότητες αυτές θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η προσαρμογή της γεωργίας δεδομένου ότι υπάρχει περιθώριο στην υποκατηγορία #α·jw2019 jw2019
Sono fermamente convinto che le difficoltà potranno essere superate solo se i politici di più alto grado comprenderanno che il loro compito principale consiste nel placare gli animi piuttosto che nell'accenderli.
Παντα μου αρεσε να κανω παζαρια με τους εχθρους μουEuroparl8 Europarl8
Per placare qualcuno che è deceduto, nell’Africa Occidentale molti vegliano il morto.
Σταματημένοjw2019 jw2019
125 Alla luce di quanto precede, il Consiglio aveva il diritto di decidere che un provvedimento di divieto era lo strumento più appropriato per tutelare la salute umana e placare le inquietudini dei consumatori.
Τι κανείς με αυτάEurLex-2 EurLex-2
È solo per rilassarmi, per placare la sete, per gustare di più una pietanza?
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, στην ακόλουθη διεύθυνσηjw2019 jw2019
7. si rallegra per la decisione israeliana di liberare un certo numero di prigionieri palestinesi, che costituisce un altro elemento per placare la situazione, e chiede che questa misura sia estesa agli altri detenuti politici palestinesi;
Και φυσικά οι συνέπειες υπήρξαν τόσο καταστροφικές, και σε τέτοιο βαθμό που ούτε λέξεις υπάρχουν για να τις περιγράψουμεEurLex-2 EurLex-2
I guerrieri pure venivano da lui per placare il dio della guerra Logun, cercando l’immunità dalle pallottole e dai machetes.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (ακτιβιστής της E.T.A.), γεννηθείς #.#.# στο Santurce (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότηταςjw2019 jw2019
Non era più questione di placare l’eccitamento nervoso della mia signorina; era questione di provare la sua innocenza.
Η δόση του Vardenafil δεν πρέπει να υπερβεί το μέγιστο των #. # mg σε διάστημα #-ωρών σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονα θεραπεία με ινδιναβίρηLiterature Literature
72 Per di più, una direttiva potrebbe armonizzare in maniera esauriente un settore rientrante nella protezione degli animali, senza poter placare movimenti sociali che, ritenendo insufficiente il livello di protezione, fossero invece tali da perturbare l'ordine pubblico.
τα μέτρα που θεσπίζει ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος του Λιχτενστάιν·EurLex-2 EurLex-2
Non offrono più costosi sacrifici per placare gli antenati, né sono assalite dal timore che i loro cari patiscano atroci pene per i loro errori.
Ενέσιμο εναιώρημα Προγεμισμένη σύριγγα # δόση # δόση (#. # mljw2019 jw2019
Per questo contratto, prenderai abbastanza per placare il tuo orgoglio.
Καθορισμό των απαραίτητων απαιτήσεων για τη συλλογή από τις οικείες δημόσιες αρχές και/ή, ενδεχομένως, από τον ιδιωτικό τομέα, δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο και την κυκλοφορία (συμπεριλαμβανομένων π.χ. σχεδίων κυκλοφορίας, κανονισμών κυκλοφορίας και συνιστώμενων διαδρομών, κυρίως για βαρέα φορτηγά οχήματα) και για την παροχή αυτών των δεδομένων στους παρόχους υπηρεσιών ITS, με βάσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Placare l’opposizione con “carboni ardenti”
Καλά, μια σκέψη έκαναjw2019 jw2019
Per placare la coscienza, ovvio.
Τις κάμερεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo la morte del marito, avvenuta di recente, si è rifiutata di seguire usanze che secondo molti servono a placare il morto.
Σ ' το έπλεξε η μαμάjw2019 jw2019
Alcuni addirittura offrono sacrifici e compiono riti nella speranza di placare gli antenati morti.
Συγγνώμη κανένας τους δεν είναι διαθέσιμοςjw2019 jw2019
DOLCI Gli antichi celti si servivano dei dolci per cercare di placare l’ira degli spiriti del male.
Δεν πειράζει, ευχαριστώjw2019 jw2019
Ma quel cadavere non riusci'minimamente... a placare i miei bisogni.
Άγνωστος τύπος παραμέτρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché è l'unico modo per placare Forstman.
ΚΑΙ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.