regola di arrotondamento oor Grieks

regola di arrotondamento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

πολιτική στρογγυλοποίησης

voorbeelde

Il sistema eseguirà automaticamente un arrotondamento dei dati resi disponibili ove appropriato, seguendo le regole di arrotondamento commerciale.
Εξ ορισμού, το σύστημα διενεργεί κατά περίπτωση στρογγυλοποίηση των κοινοποιούμενων δεδομένων, ακολουθώντας τους κανόνες εμπορικής στρογγυλοποίησης.

Sarebbe necessaria una campagna d'informazione per spiegare sia l'estinzione progressiva che le regole di arrotondamento.
Θα χρειαστεί ενημερωτική εκστρατεία, ώστε να δοθούν εξηγήσεις τόσο για τη σταδιακή κατάργηση όσο και για τους κανόνες στρογγυλοποίησης.

Si applicano le regole di arrotondamento definite nel regolamento (CE) n. 1103/97.
Εφαρμόζονται οι κανόνες στρογγυλοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου.

Esso specifica inoltre come calcolare la ponderazione di uno Stato membro nello schema e la regola di arrotondamento.
Επίσης, προσδιορίζεται ο κανόνας για τον υπολογισμό της στάθμισης των κρατών μελών στην κλείδα κατανομής και ο κανόνας στρογγυλοποίησης.

Ai fini del calcolo dei quantitativi, si applicano le seguenti regole di arrotondamento:
Κατά τον υπολογισμό των ποσοτήτων, ισχύουν οι κάτωθι κανόνες στρογγυλοποίησης:

Occorrerebbero regole di arrotondamento
Ανάγκη για κανόνες στρογγυλοποίησης

Si applicano le regole di arrotondamento definite nel regolamento (CE) n.
«Όταν σε νομικές πράξεις που υφίστανται στο τέλος της μεταβατικής περιόδου γίνεται αναφορά σε εθνικές νομισματικές μονάδες, οι αναφορές αυτές θεωρούνται αναφορές στο ευρώ σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής.

Indipendentemente dal metodo applicato, la conversione comporta l'adozione di una regola di arrotondamento.
Όποια και αν είναι η μέθοδος που θα υιοθετηθεί, η μετατροπή προϋποθέτει έναν κανόνα στρογγύλευσης.

Si applicano le regole di arrotondamento definite nel regolamento (CE) n
Εφαρμόζονται οι κανόνες στρογγυλοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου

Corso legale delle monete da 1 e 2 cent e regole di arrotondamento
Καθεστώς νομίμου χρήματος των κερμάτων 1 και 2 λεπτών και κανόνες στρογγυλοποίησης

Corso legale delle monete da # e # cent e regole di arrotondamento
Καθεστώς νομίμου χρήματος των κερμάτων # και # λεπτών και κανόνες στρογγυλοποίησης

I timori espressi dai cittadini vertevano principalmente su questioni inerenti all'indicazione dei prezzi e all'applicazione delle regole di arrotondamento.
Οι ανησυχίες που εξέφρασαν οι πολίτες αφορούσαν κυρίως θέματα όπως η αναγραφή των τιμών και η εφαρμογή των κανόνων στρογγυλοποίησης.

I timori espressi dai cittadini vertevano principalmente su questioni inerenti all’indicazione dei prezzi e all’applicazione delle regole di arrotondamento.
Οι ανησυχίες που εξέφρασαν οι πολίτες αφορούσαν κυρίως θέματα όπως η αναγραφή των τιμών και η εφαρμογή των κανόνων στρογγυλέματος.

Esame dell'utilizzo delle monete da 1 e 2 cent e valutazione della possibilità di introdurre regole di arrotondamento comuni.
Αξιολόγηση της χρήσης των κερμάτων του ενός και των δύο λεπτών του ευρώ και της δυνατότητας θέσπισης κοινών κανόνων στρογγυλοποίησης.

Entrambi i paesi mantengono basso il livello delle monete da 1 e 2 cent in circolazione grazie a regole di arrotondamento.
Και οι δύο χώρες διατηρούν το επίπεδο των κερμάτων 1 και 2 λεπτών σε χαμηλή κυκλοφορία λόγω των κανόνων στρογγυλοποίησης.

[25] La differenza rispetto ai costi complessivi di 36,116 milioni di EUR di cui alla sezione 3.2.1 dipende dalle regole di arrotondamento.
[25] Η διαφορά επί του συνολικού κόστους των 36,116 εκατ. ευρώ που αναφέρεται στο τμήμα 3.2.1 οφείλεται σε κανόνες στρογγυλοποίησης.

Anche in questo scenario l'emissione delle monete cesserebbe e si applicherebbero regole di arrotondamento vincolanti, ma le monete continuerebbero ad avere corso legale.
Ενώ θα παύσει η έκδοση κερμάτων και θα εφαρμόζονται επίσης δεσμευτικοί κανόνες στρογγυλοποίησης στο πλαίσιο και αυτού του σεναρίου, τα κέρματα θα εξακολουθήσουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα.

Anche secondo questa variante l'emissione delle monete cesserebbe e si applicherebbero regole di arrotondamento vincolanti, ma le monete continuerebbero ad avere corso legale.
Ενώ θα παύσει η έκδοση κερμάτων και θα εφαρμόζονται επίσης δεσμευτικοί κανόνες στρογγυλοποίησης στο πλαίσιο και αυτού του σεναρίου, τα κέρματα θα εξακολουθήσουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα.

– in terzo luogo, le regole di arrotondamento si applicherebbero solo alla transazione finale e non ai singoli prezzi, limitando in tal modo l'impatto potenziale.
– Τρίτον, οι κανόνες στρογγυλοποίησης θα εφαρμόζονται μόνον στην τελική συναλλαγή και όχι στις μεμονωμένες τιμές, πράγμα το οποίο θα περιορίσει τον πιθανό αντίκτυπο.

Sarebbero probabilmente necessarie regole di arrotondamento giuridicamente vincolanti (arrotondamento ai 5 cent più vicini)[5] e le monete dovrebbero essere ritirate attivamente dalla circolazione.
Κατά πάσα πιθανότητα, θα χρειαστούν νομικά δεσμευτικοί κανόνες στρογγυλοποίησης (στρογγυλοποίηση στα πλησιέστερα 5 λεπτά)[5] και τα κέρματα θα αποσυρθούν δραστικά από την κυκλοφορία.

- la notorietà del sistema di logo dei dettaglianti e delle altre misure destinate a garantire un trattamento equo al consumatore, comprese le regole di arrotondamento;
- απήχηση του συστήματος λογοτύπων των εμπόρων και άλλα μέτρα με στόχο τη διασφάλιση ίσης μεταχείρισης του καταναλωτή, ιδιαίτερα των κανόνων στρογγυλοποίησης·

Vi sono tuttavia altri elementi che devono essere tenuti in considerazione, in particolare la reazione negativa che le regole di arrotondamento potrebbero provocare nel pubblico.
Ωστόσο, τα στοιχεία κόστους είναι αναγκαίο να σταθμιστούν έναντι άλλων προβληματισμών, και συγκεκριμένα έναντι της αρνητικής αντίδρασης από το ευρύ κοινό με έναυσμα τους κανόνες στρογγυλοποίησης.