regola di business oor Grieks

regola di business

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

επιχειρησιακός κανόνας

Soortgelyke frases

modulo di regola business
Λειτουργική μονάδα επιχειρηματικής λογικής

voorbeelde

L'autorità di regolamentazione irlandese non ha notificato all'omologa britannica alcuna regola di Conduct of Business prima del luglio 2002.
Η ιρλανδική ρυθμιστική αρχή δεν κοινοποίησε κανόνες διεξαγωγής εργασιών στη ρυθμιστική αρχή του ΗΒ πριν από τον Ιούλιο του 2002.

Le regole di Conduct of Business nel settore assicurativo vita possono essere definite come finalizzate a garantire le seguenti condizioni:
Ο σκοπός των κανόνων διεξαγωγής εργασιών στον κλάδο της ασφάλειας ζωής μπορεί να οριστεί ως εξής:

La documentazione suggerisce che alcune autorità di regolamentazione dello Stato membro ospitante hanno adottato un atteggiamento piuttosto passivo nell'effettiva applicazione delle regole di Conduct of Business.
Από τα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει πράγματι ότι οι ρυθμιστικές αρχές ορισμένων κρατών υποδοχής τήρησαν μια μάλλον παθητική στάση όσον αφορά την επιβολή των κανόνων διεξαγωγής εργασιών.

Come la ELAS è riuscita a farla franca dopo queste flagranti violazioni delle regole di Conduct of Business, per tacere dei preminenti principi di integrità e di diligenza?
Πώς κατάφερε η Equitable Life να την γλιτώσει έπειτα από αυτές τις κατάφωρες παραβιάσεις των κανόνων διεξαγωγής εργασιών, για να μην αναφέρουμε τις βασικές αρχές της ακεραιότητας και της επιμέλειας;

I reclamanti sono stati mandati avanti e indietro fra le autorità dello Stato responsabile della vigilanza finanziaria (Home) e quelle dello Stato della succursale (Host), responsabile per le regole di Conduct of Business.
Η αρχή του κράτους καταγωγής, αρμόδια για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία, και η αρχή του κράτους υποδοχής του υποκαταστήματος, αρμόδια για τους κανόνες διεξαγωγής εργασιών, παρέπεμπαν διαρκώς τους καταγγέλλοντες η μία στην άλλη.

Responsabilità della vigilanza per la Conduct of Business La vigilanza sulle cosiddette regole di Conduct of Business (ossia le clausole contrattuali e le pratiche adottate per la stipula di polizze con i consumatori) è un'altra area che rientra fra le competenze delle autorità di regolamentazione designate dagli Stati membri.
Αρμοδιότητα εποπτείας της διεξαγωγής των εργασιών Η εποπτεία των λεγόμενων κανόνων «διεξαγωγής εργασιών» (δηλ. των συμβατικών όρων και των πρακτικών που έχουν αντίκτυπο στον καταναλωτή που συνάπτει ασφαλιστήριο συμβόλαιο) αποτελεί ακόμη έναν τομέα αρμοδιότητας των ρυθμιστικών αρχών που διορίζουν τα κράτη μέλη.

Così, se il reclamo concerne un'asserita violazione delle regole di Conduct of Business, il suo esame compete all'Ombudsman dello Stato membro ospitante, in quanto si applicano le norme di Conduct of Business di questo Stato.
Επομένως, εάν η καταγγελία αφορά ενδεχόμενη παραβίαση των κανόνων διεξαγωγής εργασιών, είναι αρμοδιότητα του Διαμεσολαβητή του κράτους υποδοχής να εξετάσει την καταγγελία, καθώς ισχύουν οι κανόνες διεξαγωγής εργασιών του κράτους υποδοχής.

Dopo i principali eventi alla Equitable, ossia dopo il 1°febbraio 2001, le regole di Conduct of Business specifiche per il settore assicurativo vita furono imposte in Irlanda con il Life Insurance Provision of Information Regulations 2001.
Αφού έλαβαν χώρα τα βασικά γεγονότα στην Equitable Life, και συγκεκριμένα την 1η Φεβρουαρίου 2001, επιβλήθηκαν στην Ιρλανδία κανόνες διεξαγωγής εργασιών ειδικά για τον κλάδο των ασφαλειών ζωής με την υιοθέτηση το 2001 των κανόνων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις ασφάλειες ζωής.

La vigilanza sulle cosiddette regole di Conduct of Business (ossia le clausole contrattuali e le pratiche adottate per la stipula di polizze con i consumatori) è un'altra area che rientra fra le competenze delle autorità di regolamentazione designate dagli Stati membri.
Η εποπτεία των λεγόμενων κανόνων «διεξαγωγής εργασιών» (δηλ. των συμβατικών όρων και των πρακτικών που έχουν αντίκτυπο στον καταναλωτή που συνάπτει ασφαλιστήριο συμβόλαιο) αποτελεί ακόμη έναν τομέα αρμοδιότητας των ρυθμιστικών αρχών που διορίζουν τα κράτη μέλη.

La vigilanza sulle cosiddette regole di Conduct of Business (ossia le clausole contrattuali e le pratiche adottate per la stipula di polizze con i consumatori) è un'altra area che rientra fra le competenze delle autorità di regolamentazione designate dagli Stati membri.
Η εποπτεία των επονομαζόμενων κανόνων «διεξαγωγής εργασιών» (δηλαδή συμβατικοί όροι και πρακτικές που αφορούν τον καταναλωτή που συνάπτει ασφαλιστήριο) είναι ένα άλλο πεδίο ευθύνης των ρυθμιστικών αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη.

Esso è, di regola, osservabile attraverso le attività che l'entità esercita per perseguire l'obiettivo del modello di business.
Κατά κανόνα, παρατηρείται στις δραστηριότητες που αναλαμβάνει η οικονομική οντότητα για να επιτύχει τον στόχο του επιχειρηματικού μοντέλου.

Come asserito in WE-CONF26, "la mancata imposizione da parte della FSA di regole di Conduct of Business alle succursali situate in altri Stati membri era compatibile con la Terza direttiva Vita (...) [ma] la FSA doveva comunque garantire una tutela efficace alla clientela delle succursali."(
Όπως υποστηρίζεται στο στοιχείο WE-CONF26, «σύμφωνα με την τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής, η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών δεν επέβαλε τους κανόνες διεξαγωγής εργασιών σε υποκαταστήματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη... (αλλά) η αποτελεσματική προστασία των εύλογων προσδοκιών των αντισυμβαλλομένων... για τις δραστηριότητες υποκαταστημάτων της ELAS έπρεπε να διασφαλίζεται από την Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών»(128).

Articolo 28 – Interesse generale (articolo 33 Dcod) Riepilogo delle finalità La vigilanza sulle cosiddette regole di Conduct of Business (ossia le clausole contrattuali e le pratiche adottate per la stipula di polizze con i consumatori) è un'altra area che rientra fra le competenze delle autorità di regolamentazione designate dagli Stati membri.
Άρθρο 28 - Γενικό συμφέρον (Άρθρο 33 της ΕΟ) Σύνοψη των στόχων Η εποπτεία των επονομαζόμενων κανόνων «διεξαγωγής εργασιών» (δηλαδή συμβατικοί όροι και πρακτικές που αφορούν τον καταναλωτή που συνάπτει ασφαλιστήριο) είναι ένα άλλο πεδίο ευθύνης των ρυθμιστικών αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη.

3.1 Le CCP devono assumere rischi aggiuntivi, pertanto il regolamento richiede che, per motivi di sicurezza, essi siano soggetti a una rigorosa condotta organizzativa del business e a requisiti prudenziali (regole di governance interna, requisiti di capitale incrementati, ecc.).
3.1 Επειδή οι ΚΑΣ οφείλουν να αναλαμβάνουν επιπρόσθετους κινδύνους, ο Κανονισμός απαιτεί, για λόγους ασφαλείας, να υπόκεινται σε αυστηρή δεοντολογία οργάνωσης της επιχείρησης και σε απαιτήσεις εποπτείας (κανόνες εσωτερικής διακυβέρνησης, αυξημένες απαιτήσεις σε κεφάλαιο κλπ.).

La Commissione, ritenendo che un operatore economico ragionevole non avrebbe concesso una simile dispensa dal pagamento, non avrebbe quindi tenuto conto della regola relativa alle «considerazioni di economia di mercato» («business judgement rule»), secondo la quale l'investitore immaginario gode di ampia libertà nell'ambito della propria valutazione economica.
Η Επιτροπή, εκτιμώντας ότι ένας συνετός επιχειρηματίας δεν θα είχε χορηγήσει τέτοια απαλλαγή από την υποχρέωση πληρωμής, παρέβλεψε συνεπώς, κατά την άποψη της αιτούσας, τον κανόνα σχετικά με τις «εκτιμήσεις που ανάγονται στην οικονομία της αγοράς» («business judgement rule»), κατά τον οποίο ο επίδοξος επενδυτής έχει μεγάλη ελευθερία από την άποψη της οικονομικής αξιολογήσεως.

Hollywood ha scelto da tempo di trasformarsi in una vera e propria industria dell'intrattenimento la cui regola aurea recita "take care of business".
Το Χόλιγουντ αποφάσισε νωρίτερα να αποτελέσει μια βιομηχανία ψυχαγωγίας που έχει ως ύψιστη αρχή: "Take Care Of Business".

La direttiva comprende anche disposizioni volte ad armonizzare ulteriormente le regole in fatto di relazioni con la clientela (Conduct of Business), fra cui quelle che disciplinano le informazioni da fornire agli assicurati e il periodo di preavviso minimo cui gli assicurati hanno diritto per la risoluzione del contratto.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που αποβλέπουν στην περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων διεξαγωγής εργασιών, περιλαμβανομένων εκείνων που διέπουν την ενημέρωση η οποία πρέπει να παρέχεται στους αντισυμβαλλόμενους και τον ελάχιστο χρόνο καταγγελίας της σύμβασης, δυνατότητα την οποία πρέπει να έχουν οι αντισυμβαλλόμενοι.

Tuttavia, nei modelli di business basati sul principio del match funding o dell'equilibrio tale regola non si applica, in base al presupposto che un calo o un aumento del valore di una passività è interamente compensato da un pari calo o aumento di valore dell'attività con cui tale passività è in perfetta corrispondenza.
Ωστόσο, σε επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται αυστηρά στη συμπληρωματική χρηματοδότηση ή στην αρχή της ισορροπίας, ο ανωτέρω κανόνας δεν ισχύει με βάση την παραδοχή ότι μείωση ή αύξηση της αξίας μιας υποχρέωσης αντισταθμίζεται πλήρως με αντίστοιχη μείωση ή αύξηση της αξίας του στοιχείου ενεργητικού, μεταξύ του οποίου και της εν λόγω υποχρέωσης υφίσταται πλήρης αντιστοιχία.