Stato a riconoscimento limitato oor Engels

Stato a riconoscimento limitato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

state with limited recognition

territorio la cui sovranità è parzialmente riconosciuta a livello internazionale

territory with de-facto sovereignty but lacking international acceptance

voorbeelde

I confini di Georgia, Armenia, Azerbaigian (compreso l'Artsakh, de facto uno stato a riconoscimento limitato) e Iran corrono attraverso la catena, sebbene le sue creste non sempre li definiscano esattamente.
The borders between Georgia, Turkey, Armenia, and Azerbaijan run through the range, although its crest does not usually define the border.

L'Ossezia del Sud è uno Stato a riconoscimento limitato situato nel Caucaso, il cui territorio è rivendicato dalla Georgia.
South Ossetia or Tskhinvali Region, is a disputed territory in the South Caucasus, in the northern part of the internationally recognised Georgian territory.

«1) Se l’interpretazione del combinato disposto degli artt. 3, lett. a), e 4, n. 1, della direttiva (...), 89/48 (...) consenta allo Stato ospitante di procedere a un riconoscimento limitato delle qualifiche professionali di un richiedente in possesso del titolo di ingegnere civile idraulico (rilasciato in Italia) che intenda esercitare la professione in un altro Stato membro la cui legislazione riconosce come professione regolamentata quella di Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
‘1. Can Article 3(a), [read] in conjunction with Article 4(1), of Directive 89/48 ... be construed in such a way as to permit restricted recognition by a host Member State of the professional qualifications of an applicant who possesses the diploma of Ingegnere civile idraulico (civil engineer specialising in hydraulics) (awarded in Italy) and who wishes to pursue that profession in another Member State whose legislation regulates the profession of Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos (civil engineer)?

Da ultimo, a richiesta delle autorità maltesi, il riconoscimento è stato anche esteso a Malta nel #, con decisione #/#/CE della Commissione del # maggio # con validità limitata al suddetto periodo
At the request of the Maltese authorities, the recognition was subsequently extended to Malta in # by Commission Decision #/#/EC of # May # with the same expiry date

«1) Se l’interpretazione del combinato disposto degli artt. 3, lett. a), e 4, n. 1, della direttiva 21 dicembre 1998, 89/48/CEE, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni, consenta allo Stato ospitante di procedere a un riconoscimento limitato delle qualifiche professionali di un richiedente in possesso del titolo di ingegnere civile idraulico (rilasciato in Italia) che intenda esercitare la professione in un altro Stato membro la cui legislazione riconosce come professione regolamentata quella di Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
‘1) Can Article 3(a), in conjunction with Article 4(1), of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration be construed in such a way as to permit restricted recognition by a host Member State of the professional qualifications of an applicant who possesses the diploma of Ingegnere civile idraulico [civil engineer specialising in hydraulics] (awarded in Italy) and who wishes to pursue that profession in another Member State whose legislation regulates the profession of Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos [civil engineer]?

Qualora lo stabilimento di cui si chiede il riconoscimento offra garanzie sufficienti in ordine alla possibilità di un controllo efficace , lo Stato membro interessato può derogare alla condizione di cui alla lettera a ) e limitate eventualmente il riconoscimento ad un reparto dello stabilimento interessato .
However, where the establishment for which approval is requested is able to offer safeguards adequate for effective control to be exercised, the Member State concerned may waive condition (a) and, where appropriate, limit its approval to a particular unit of the establishment in question.

Da ultimo, a richiesta delle autorità maltesi, il riconoscimento è stato anche esteso a Malta nel 2006, con decisione 2006/382/CE della Commissione (5) del 22 maggio 2006 con validità limitata al suddetto periodo.
At the request of the Maltese authorities, the recognition was subsequently extended to Malta in 2006 by Commission Decision 2006/382/EC (5) of 22 May 2006 with the same expiry date.

L’elenco tassativo dei motivi di rifiuto del riconoscimento delle decisioni straniere rispecchia la volontà di favorire il loro riconoscimento, quand’anche il giudice dello Stato membro d’origine si sia limitato a statuire sulla propria competenza.
The exhaustive listing of the grounds for refusal of recognition of foreign judgments expresses the intention of promoting their recognition, even if the court of the Member State of origin has ruled only on whether it has jurisdiction.

Con la decisione #/#/CE della Commissione tale riconoscimento è stato prorogato per un periodo di tre anni a decorrere dal # agosto #, con effetti limitati alla Grecia e a Cipro
Commission Decision #/#/EC extended this recognition for a period of three years from # August #, its effects being limited to Greece and Cyprus

L’articolo 11, paragrafo 4, secondo comma, della direttiva 2006/126 prevede, a sua volta, che uno Stato membro è tenuto a negare, ad una persona la cui patente di guida sia stata limitata, sospesa o ritirata nel suo territorio, il riconoscimento della validità della patente di guida da questi ottenuta in un altro Stato membro.
The second subparagraph of Article 11(4) of Directive 2006/126 provides that a Member State must refuse to recognise the validity of any driving licence obtained in another Member State by a person whose driving licence is the subject, in the first Member State’s territory, of a restriction, suspension or withdrawal.

Con la decisione 2005/623/CE della Commissione (3) tale riconoscimento è stato prorogato per un periodo di tre anni a decorrere dal 3 agosto 2005, con effetti limitati alla Grecia e a Cipro.
Commission Decision 2005/623/EC (3) extended this recognition for a period of three years from 3 August 2005, its effects being limited to Greece and Cyprus.

Può la Commissione comunicare se tale riconoscimento sarà limitato a chi può dimostrare di avere la stessa lingua e cultura preponderante dello Stato membro interessato o se lo potranno ottenere anche altri cittadini?
Is nationality only granted to persons who can demonstrate that they have the same language and culture as those that predominate in the Member State concerned, or are others also considered?

24 Tuttavia, l’articolo 11, paragrafo 4, secondo comma, della direttiva 2006/126 prevede che uno Stato membro è tenuto a negare, ad una persona la cui patente di guida sia stata limitata, sospesa o ritirata nel suo territorio, il riconoscimento della validità della patente di guida da questi ottenuta in un altro Stato membro.
24 However, the second subparagraph of Article 11(4) of Directive 2006/126 provides that a Member State must refuse to recognise the validity of any driving licence obtained in another Member State by a person whose driving licence is the subject, in the first Member State’s territory, of a restriction, suspension or withdrawal.

L'applicazione del principio del riconoscimento reciproco può essere limitata dagli Stati membri che hanno la facoltà di obbligare un ente legittimato dello Stato A a passare attraverso un ente dello Stato B per adire le vie legali.
Member States are entitled to restrict the application of the principle of mutual recognition since they have the power to require a qualified entity from a country A to take court proceedings via a qualified entity from country B.

(9)Onde evitare che, per effetto di prassi divergenti tra gli Stati membri, sia ostacolato il riconoscimento reciproco e limitato il diritto dei conducenti a seguire corsi di formazione periodica nello Stato membro in cui esercitano le loro attività, le autorità degli Stati membri dovrebbero essere tenute a rilasciare il documento che garantirà il riconoscimento reciproco per ogni conducente che possiede i requisiti previsti dalla direttiva 2003/59/CE.
(9)To prevent differing practices between Member States from impeding mutual recognition and restricting the right of drivers to undergo the periodic training in the Member State where they work, Member State authorities should be required to issue the relevant document that will ensure mutual recognition for every driver who fulfils the requirements of Directive 2003/59/EC.

Infatti, il fatto che, come ha constatato il Tribunale, «la decisione di rigetto si è limitata a considerarlo come non coniugato ai sensi dello Statuto», non equivale a un mancato riconoscimento dello stato civile di D in diritto svedese, che è quello di un convivente registrato.
The fact that, as the Court found, `the decision refusing his request was restricted to considering that D was unmarried within the meaning of the Staff Regulations', is not the same as failing to have regard to the civil status of D under Swedish law, which is that of a registered partner.

Successivamente, il riconoscimento dell’organizzazione è stato prorogato, a richiesta delle autorità greche e cipriote, con decisione #/#/CE della Commissione del # agosto #, per un terzo periodo di tre anni, con effetti limitati a Grecia e Cipro
The organisation’s recognition was extended by Commission Decision #/#/EC of # August # for a third period of three years with effects limited to Greece and Cyprus, at the request of the Greek and Cypriot authorities

A norma dei regolamenti del "pacchetto igiene" applicabili dal 2006, alle imprese alimentari il cui riconoscimento era limitato all'approvvigionamento dei mercati interni, è stato concesso un periodo transitorio fino alla fine del 2009 per conformarsi pienamente ai requisiti di detti regolamenti.
Under the hygiene package Regulations that apply since 2006, food businesses, whose approvals were then restricted to supplying their domestic markets, were allowed a transitional period until the end of 2009 to meet the full requirements of the Regulations.

In alcuni casi il riconoscimento è stato concesso per una durata limitata per consentire allo Stato membro interessato di fornire le informazioni complete necessarie a dimostrare l'assenza dell'organismo nocivo nello Stato membro o nella zona in questione o a completare gli sforzi per la sua eradicazione
In some cases recognition was granted for a limited time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question

In alcuni casi il riconoscimento è stato concesso per una durata limitata per consentire allo Stato membro interessato di fornire le informazioni complete necessarie a dimostrare l’assenza dell’organismo nocivo nello Stato membro o nella zona in questione o a completare gli sforzi per la sua eradicazione
In some cases recognition was granted for a limited time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question

In alcuni casi il riconoscimento è stato concesso per una durata limitata per consentire allo Stato membro interessato di fornire le informazioni complete necessarie a dimostrare l’assenza dell’organismo nocivo nello Stato membro o nella zona in questione o a completare gli sforzi per la sua eradicazione.
In some cases recognition was granted for a limited time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.

In alcuni casi il riconoscimento è stato concesso per una durata limitata per consentire allo Stato membro interessato di fornire le informazioni complete necessarie a dimostrare l'assenza dell'organismo nocivo nello Stato membro o nella zona in questione o a completare gli sforzi per la sua eradicazione.
In some cases recognition was granted for a limited time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.

Gli Stati membri saranno inoltre tenuti a rifiutare il rilascio, o il riconoscimento della validità, della patente di guida ad una persona la cui patente sia limitata, sospesa o ritirata in un altro Stato membro
Member States will also be obliged to refuse to issue or to recognize the validity of a driving licence to a person whose licence is restricted, suspended or withdrawn in another Member State