impiegato dei servizi pubblici oor Engels

impiegato dei servizi pubblici

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

public service employee

voorbeelde

Se detta clausola obblighi a interpretare la normativa nazionale nel senso che non esclude dal computo dei periodi di servizio dei pubblici impiegati quelli prestati nell’ambito di un rapporto di lavoro a tempo determinato.
Does Clause 4 require an interpretation of the national legislation to the effect that it does not exclude from the calculation of length of service of civil servants periods worked under a temporary employment relationship?

Se detta clausola obblighi a interpretare la normativa nazionale nel senso che non esclude dal computo dei periodi di servizio dei pubblici impiegati quelli prestati nell’ambito di un rapporto di lavoro a tempo determinato
Does Clause # require an interpretation of the national legislation to the effect that it does not exclude from the calculation of length of service of civil servants periods worked under a temporary employment relationship?

4) Se la clausola 4 [dell’accordo quadro] obblighi a interpretare la normativa nazionale nel senso che non esclude dal computo dei periodi di servizio dei pubblici impiegati quelli prestati nell’ambito di un rapporto di lavoro a tempo determinato.
4. Does clause 4 [of the framework agreement] require the national legislation to be interpreted so as not to exclude periods worked under a temporary employment relationship from the calculation of length of service of civil servants?

Oggetto: Fissazione dei prezzi per la cessione di servizi pubblici a impiegati comunali o a privati
Subject: Price-setting when hiving off public services to local-government employees or private owners

I sistemi di controllo computerizzati sono impiegati più che altro da società d’assicurazioni, banche, aziende dei servizi pubblici, società telefoniche, dall’industria alberghiera e dall’aeronautica civile.
Computer monitoring systems are most widely used by insurance companies, banks, utilities, telephone companies, and the airline and hotel industries.

Nel contesto del regolamento (CE) n. 1370/2007, per efficienza si deve intendere la relazione tra la qualità o il livello dei servizi pubblici e le risorse impiegate per fornirli.
In the context of Regulation (EC) No 1370/2007, efficiency must be understood as the relation between the quality or level of the public services and the resources used to provide those services.

(FR) Signor Presidente, signor Commissario, sapete senza dubbio che le approfondite discussioni che si sono tenute in quest'Aula in merito alla vostra comunicazione hanno rovesciato il ruolo dei servizi pubblici e dei servizi di interesse generale nel mercato unico nonché le modalità impiegate per inserirli nella legislazione.
(FR) Mr President, Commissioner, you are doubtless aware that the exhaustive discussions that we have had in this House on the subject of your communication have revolved around the role of public services, of services of general interest in the Single Market and how they are embodied in legislation.

Di norma, il servizio viene prestato da consulenti legali pubblici, impiegati presso uno dei 65 uffici di assistenza legale istituiti in Finlandia.
As a general rule, the service is supplied by public legal advisers employed by any of the 65 legal aid offices established in Finland.

ritiene che i principi del quadro europeo volontario della qualità per i servizi sociali possano essere impiegati per definire criteri di qualità dei servizi da applicare alle norme rivedute sugli appalti pubblici, compresi i subappalti;
Considers that the VQF principles could be used to help define service quality criteria for application to revised public procurement rules for tendering and contracts, including subcontracts;

Gli esuberi presso l'SGS Benelux riguardano principalmente lavoratori delle catene di produzione (l'83% del personale in questione ha la qualifica di operaio), mentre i settori più importanti in termini di posti di lavoro nella regione di Namur, come osservato in precedenza, sono quelli che offrono prevalentemente posti per lavoratori con qualifiche da impiegati (ad esempio i settori dei servizi pubblici).
The redundancies at SGS Benelux mainly concern production-line workers (83 % of staff concerned have ouvrier status), whereas, as noted above, the main sectors in terms of numbers of jobs in the Namur region are those that predominantly offer jobs under employé status (e.g. public service sectors).

Mi oppongo all’idea, diffusa dal governo italiano di Berlusconi, secondo cui le entrate fiscali devono essere principalmente investite nelle infrastrutture e in altre grandi opere pubbliche, anziché impiegate al servizio dei cittadini, della protezione ambientale e della sicurezza sociale.
I dispute the idea, propagated by Italy’s Berlusconi Government, that tax revenues must chiefly be spent on infrastructure and other large public works instead of on public service, environmental protection and social security.

Così incontrammo tutti, dall'impiegato il cui unico lavoro è sgraffettare le buste dei curricula, ai notai della procura generale, agli impiegati che forniscono servizio agli imprenditori quando questi si rivolgono agli uffici pubblici.
So we met with everyone, from the clerk whose sole job is to remove staples from application packets, to the legal drafters at the attorney general's office, to the clerks who are responsible for serving business owners when they came to access government services.

Alcuni segnali saranno impiegati dai servizi pubblici, come quelli di emergenza, mentre altri saranno ricevuti dagli operatori dei servizi commerciali, come i centri che forniscono informazioni sul traffico stradale.
Some signals will be used for public services, such as the emergency services, while some will be received by the operators of commercial services, such as road traffic information services.

(2) considerando che è necessario un quadro generale per l'interconnessione alle reti pubbliche di telecomunicazione e ai servizi di telecomunicazione a disposizione del pubblico, a prescindere dalle tecnologie di supporto impiegate, onde garantire l'interoperabilità punto punto dei servizi per gli utenti comunitari; che fattori centrali per incentivare lo sviluppo di mercati aperti e concorrenziali sono condizioni di interconnessione e interoperabilità eque, proporzionali e non discriminatorie;
Whereas a general framework for interconnection to public telecommunications networks and publicly available telecommunications services, irrespective of the supporting technologies employed, is needed in order to provide end-to-end interoperability of services for Community users; whereas fair, proportionate and non-discriminatory conditions for interconnection and interoperability are key factors in fostering the development of open and competitive markets;

(2) considerando che è necessario un quadro generale per l'interconnessione alle reti pubbliche di telecomunicazione e ai servizi di telecomunicazione a disposizione del pubblico, a prescindere dalle tecnologie di supporto impiegate, onde garantire l'interoperabilità punto-punto dei servizi per gli utenti comunitari; che fattori centrali per incentivare lo sviluppo di mercati aperti e concorrenziali sono condizioni di interconnessione e interoperabilità eque, proporzionali e non discriminatorie;
(2) Whereas a general framework for interconnection to public telecommunications networks and publicly available telecommunications services, irrespective of the supporting technologies employed, is needed in order to provide end-to-end interoperability of services for Community users; whereas fair, proportionate and non-discriminatory conditions for interconnection and interoperability are key factors in fostering the development of open and competitive markets;

considerando che la situazione umanitaria in Palestina, e particolarmente a Gaza, è prossima al collasso totale e ve ulteriormente deteriorandosi in seguito ai recenti sviluppi, con povertà diffusa, assenza di servizi fondamentali, congelamento dei salari di molti impiegati pubblici e un sentimento generale di umiliazione nella popolazione,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse and is deteriorating further following the recent developments, with widespread poverty, a lack of basic services, a freeze on many civil servants’ salaries and a general sense of humiliation within the population,

Quali misure intende adottare affinché lo Stato greco riconosca l’anzianità dei dipendenti che, dopo aver lavorato nelle istituzioni europee, sono ora impiegati presso i servizi della propria funzione pubblica?
What measures will it take to ensure that the Greek State recognises previous service performed by employees who have worked in the European institutions and are now employed in the Greek public service?

La Canadian Union of Public Employees (il sindacato dei dipendenti pubblici), con 600 000 iscritti impiegati nel settore sanitario, dell'istruzione, degli enti locali per i servizi e i trasporti pubblici, è seriamente preoccupato per gli effetti di un tale accordo; altrettanto dicasi dei 340 000 membri della National Union of Public and General Employees e dei 165 000 tesserati della Public Service Alliance of Canada.
The Canadian Union of Public Employees, with 600 000 members in areas such as health care, education, local municipalities, public utilities and transport, is seriously concerned about the effects of such an agreement. The National Union of Public and General Employees, with 340 000 members in Canada in the public and private sectors, is equally concerned, as is the Public Service Alliance of Canada, with 165 000 members.

Al riguardo, l'art. 21, n. 1, della costituzione austriaca sancisce il cosiddetto «Homogenitätsprinzip» (principio di omogeneità), secondo cui le leggi e i regolamenti dei Länder che regolano il rapporto di servizio degli impiegati pubblici non possono divergere dalle leggi e regolamenti del Bund in modo tale da ostacolare sostanzialmente la mobilità del servizio prevista dal predetto art. 21, n. 4.
In that context the second sentence of Article 21(1) of the Austrian Constitution lays down the so-called Homogenitätsprinzip (principle of homogeneity) according to which regional public service regulations may not differ from parallel federal laws or regulations to an extent which would seriously hamper mobility within the public service as guaranteed by the aforesaid Article 21(4).

La formazione degli operatori — Gli impiegati dei servizi sociali, dell'istruzione, dei corpi di polizia, dei servizi sanitari e di tutti gli altri servizi pubblici devono ricevere una formazione integrativa per essere in grado di assistere adeguatamente la popolazione immigrata e le minoranze.
Training for the professionals. Those working in social services, education, police forces, health services and all other public services should receive new training courses so that they can deal appropriately with immigrant and minority populations.

In alcuni paesi funzionari e impiegati pubblici approfittano della loro posizione per estorcere denaro o favori a persone alle quali dovrebbero fornire dei servizi, e non fanno nulla a meno che non venga dato loro qualcosa.
In some lands, government officials take advantage of their position to extort money or other favors from those whom they are supposed to serve, and they are unwilling to do anything unless they receive a gift.

Con la relazione sui requisiti dei servizi pubblici, sulla quale abbiamo votato oggi, aumentano le speranze di concludere positivamente, in sede di seconda lettura, una questione che abbiamo impiegato anni a risolvere.
The report on public service requirements on which we voted today raises expectations of a positive conclusion at second reading of an issue that has taken decades to resolve.

In Italia non è stata recepita per i servizi di emergenza; inoltre le deroghe previste per i medici dei servizi sanitari pubblici, per il personale dei tribunali e dei penitenziari, nonché l'esclusione degli impiegati delle biblioteche, dei musei e dei siti archeologici dello Stato, sembrano andare oltre quanto consentito dalla direttiva.
In Italy , it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.

La Commissione fa osservare che detta definizione si riferisce all ' attività professionale delle sole persone e non menziona quella delle imprese ; d ' altro canto , il fatto di escludere dalla definizione di attività di trasporto di viaggiatori su strada i servizi di trasporto effettuati da persone che non siano proprietarie dei veicoli all ' uopo impiegati e che non detengano alcuna autorizzazione in ordine al veicolo di servizio pubblico , costituisce una differenza sostanziale rispetto alla definizione della professione di trasportatore di viaggiatori su strada , di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 , della direttiva .
Furthermore the fact that the definition of the road passenger transport business excludes transport services provided by persons who do not own the vehicles whereby they provide such services or who are not holders of a public service vehicle licence is a substantial departure from the definition of the occupation of road passenger transport operator set out in Article 1 (2) of the Directive.