mal governo oor Engels

mal governo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

misdirection

naamwoord

misgovernment

naamwoord

mismanagement

naamwoord

Sarete d'accordo che il paese è mal governato.
You agree the country's mismanaged.

misrule

naamwoord

voorbeelde

Un (mal) governo statale che non investe né cerca soluzioni ai problemi delle persone”.
A state (mis)government which neither invests, nor seeks solutions to the problems of the people.”

Quando sono state mosse accuse di mal-governo alla polizia, lui ha paralizzato intere agenzie governative.
When it comes to charges of police misconduct, he has paralyzed whole agencies of government.

Gli uni discorrevano principalmente del mal governo del Re; gli altri della sua fuga.
The former class dwelt chiefly on the King's misgovernment; the latter on his flight.

Già si sentono le anime magnanime che sollevano la questione del mal governo, che invocano cause etniche, o che additano i cattivi che sarebbe meglio eliminare.
Certain kind souls are already pointing the finger at misgovernance and ethnic causes and indicating the culprits who should be eliminated.

Gran parte delle loro denunce erano contro i rappresentanti, nel Consiglio, delle parrocchie radicali di Valladolid, unanimi nell'accusare il "mal governo" del Consiglio come il maggiore dei problemi del regno.
Much of their complaints were against the Council—representatives of Valladolid's radical parishes were unanimous in a statement blaming the Council's "bad government" for the kingdom's troubles.

In realtà la Repubblica sudafricana ci dimostra che esiste una via d' uscita per l' Africa, un' alternativa alla miseria, al sottosviluppo, alla guerra, al dispotismo, alla corruzione e al mal governo.
The Republic of South Africa proves that there is a way forward for Africa, that there is an alternative to poverty, to underdevelopment, to war, despotism, corruption and poor governance.

La prevenzione della fame richiede un approccio strategico ampio, che affronti il problema alle radici, combattendo la povertà e il sottosviluppo, oltre che il mal governo, i disastri naturali e l'esplosione dei conflitti.
Poor governance, natural disasters and conflict can also create the conditions for famine.

So che l’elezione del marchese di Lagrifoul ha fortemente mal disposto il governo nei vostri confronti.
I know that the Marquis de Lagrifoul’s election has strongly predisposed the Government against you.

Altri governi mal sopportano la teologia della liberazione, promossa da alcuni sacerdoti cattolici nei paesi più poveri.
Elsewhere, political rulers show strong resentment for the liberation theology of some Catholic priests in poorer countries.

Lui ignorò le fiacche e mal orchestrate iniziative del governo britannico per dissuaderlo da un attacco militare.
Mussolini ignored the feeble and ill-conceived efforts by the British government to dissuade him from military attack.

Ha già dato il potere al Governante di questo perfetto governo sull’umanità mal governata da tanto tempo.
He has already put in power the Ruler for this perfect government over long-misruled mankind.

Se si elegge un cattivo governo, dopo, a mal in cuore, ci si convive.
If you elect a bad government, then tough – you live with it.

«Il palazzo del governo è così mal combinato?»
‘Is Government House as bad as that?’

Ciò considerato, il governo italiano mal comprende l'insistenza del giudice a quo di volere esaminare la compatibilità della tariffa controversa con il diritto comunitario.
In these circumstances, the Italian Government fails to understand the referring court's insistence on determining the compatibility of the contested fee scale with Community law.

Estimé però si rendeva conto di quanto il suo governo fosse mal visto dagli Stati Uniti a causa delle sue posizioni radicalmente di sinistra.
But Estimé learned the United States viewed his government unfavorably as radically left-wing.

22 Ciò considerato, il governo italiano mal comprende l'insistenza del giudice a quo di voler esaminare la compatibilità con il diritto comunitario della tariffa di cui trattasi nella causa principale.
22 In those circumstances, the Italian Government fails to understand the referring court's insistence on determining the compatibility of the tariff at issue in the main proceedings with Community law.

Il membro del governo nord coreano Mal Chin Ryu ritorna oggi alle Nazioni Unite, dopo una riuscita operazione chirurgica a causa di un ematoma subdurale.
North Korean cabinet member mal chin ryu returns to the u.N. Today, following a successful surgery for a subdural hematoma.

Gli agenti del governo di Vostra Maestà hanno mal rappresentato il Paese del Congo e la ferrovia del Congo.
TWELFTH—The agents of your Majesty’s Government have misrepresented the Congo country and the Congo railway.

In Indonesia, Soetoro trovò dapprima un impiego mal pagato come topografo per il governo indonesiano, e successivamente lavorò nell’ufficio governativo della Union Oil Company.
In Indonesia, Soetoro worked first as a low-paid topographical surveyor for the Indonesian government, and later in the government relations office of Union Oil Company.

Le conseguenze di questa strategia di sicurezza mal concepita da parte del governo israeliano costituiranno un terreno fertile per creare un’altra generazione di terroristi invece di affrontare efficacemente il problema.
The consequences of this ill-conceived security strategy on the part of the Israeli Government will provide a fertile breeding ground for creating another generation of terrorists rather than effectively tackling the problem.

Nonostante il regno avesse un sistema amministrativo robusto, la natura del governo sotto la dinastia angioina fu mal definita e incerta.
Although the kingdom had a robust administrative system, the nature of government under the Angevin monarchs was ill-defined and uncertain.

39 A parere del governo tedesco, infatti, la Commissione ha mal esercitato il potere di valutazione attribuitole dalla disposizione ora citata.
39 In the opinion of the German Government, the Commission has incorrectly exercised the power of assessment given to it under the provision.

La Presidenza è in possesso di informazioni secondo cui le dichiarazioni di Sir David Hannay sono state mal interpretate e nel frattempo il governo inglese ha chiarito la questione.
The presidency has information to the effect that Sir David Hannay's statements were misunderstood and that the British Government has now clarified the matter.

Non vogliamo che il governo danese annunci al mondo un goffo e mal riuscito tentativo di corruzione.»
We do not want the Danish government announcing a failed and clumsy attempt at a bribe.”

Tuttavia il Governo e i suoi ministri vedevano molto di mal occhio quelle libertà particolari.
The government and its ministers viewed with an albeit jaundiced eye these special freedoms.