percepito oor Engels

percepito

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

detected

participle

Questa è “la soglia uditiva”, la minima intensità sonora che potete percepire.
This is “the threshold of hearing,” the lower limit of your ability to detect sound.

felt

participle

Io stessa ho percepito che le vittime sono state in un certo qual modo lasciate sole.
I, too, have felt that victims have been somewhat absent.

glimpsed · noticed · perceived · seen · sensed

voorbeelde

Corrieri speciali... i Compagni dovevano aver percepito il pericolo incombente ed avevano chiesto aiuto.
Special couriers—their Companions must have sensed the trouble, and brought them to help.

Rendere aeromobili, veicoli e navi più ecologici e silenziosi per migliorare le prestazioni ambientali e ridurre i livelli di rumore e di vibrazioni percepiti
Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration

Gray si mise lentamente seduta, come se avesse percepito il mio disagio, anche se avevo fatto di tutto per nasconderlo.
Gray slowly sat up as if she sensed my unease, though I made every attempt to hide it.

“So solo che ho percepito un pericolo quando hai ordinato di spiegare gli alettoni a S.
"""All I know is that I sensed danger when you ordered the S-foil lock."

Altre invece sono percepite come aleatorie, come gli incidenti stradali o nei luoghi di lavoro, gli omicidi e i suicidi.
Others are perceived as randomly distributed, such as in cases of car or occupational accidents, homicides or suicides.

1 ) L' art . 4, n . 1, della direttiva del Consiglio 19 dicembre 1978, n . 79/7/CEE, va interpretato come contrario a che, nell' ambito di una normativa nazionale che garantisce un minimo sociale agli assicurati colpiti da inabilità al lavoro, una disposizione preveda una deroga a detto principio per gli assicurati che abbiano in precedenza lavorato ad orario ridotto e limiti l' importo della prestazione alla retribuzione precedentemente percepita, qualora tale misura colpisca un numero molto più elevato di donne che di uomini, a meno che detta normativa sia giustificata da fattori obiettivi ed estranei a qualsiasi discriminazione fondata sul sesso .
( 1 ) Article 4(1 ) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 must be interpreted as precluding a provision from creating, within the framework of national legislation which guarantees a minimum subsistence income to insured persons suffering from incapacity for work, an exception to that principle in respect of insured persons who had previously worked on a part-time basis and from limiting the amount of the allowance to the wage previously received, where that measure affects a much larger number of women than of men, unless that legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex .

43 Infatti, secondo le constatazioni effettuate dal giudice del rinvio, qualora l’importo di maggiorazione sia calcolato sulla base del decreto relativo alla soglia retributiva minima netta, i lavoratori in regime di lavoro a tempo parziale per motivi di età che sono soggetti passivi di imposta in Germania ricevono un importo che corrisponde all’incirca all’85% del reddito netto fino a quel momento percepito per il loro ultimo lavoro a tempo pieno.
43 According to the findings of the referring court, when the top-up amount is calculated on the basis of the Order on Minimum Net Pay, workers engaged in part-time working in preparation for retirement who are liable to tax in Germany receive an amount which corresponds approximately to 85% of the net income which they previously received in respect of their last period of full-time employment.

In nessun caso l’agente riceve nel nuovo grado uno stipendio base inferiore a quello percepito nel grado precedente.
In no case shall a staff member receive at his new level a basic salary lower than that which he received at his former level.

I redditi da capitale sono i redditi percepiti dai proprietari di attività finanziarie o di beni materiali non prodotti quale corrispettivo per aver messo tali attività a disposizione di un
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA

14 La ricorrente ha allegato al ricorso una serie di documenti a sostegno della conclusione secondo cui essa era debitamente rappresentata nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso e a sostegno dell’affermazione secondo cui il marchio anteriore potrebbe essere percepito come una variante del termine italiano «calcio».
14 The applicant annexed various documents to its application in order to substantiate the claim that it was duly represented in the proceedings before the Board of Appeal, and in support of the submission that the earlier mark might be perceived as a variation of the Italian term ‘calcio’.

Non è sufficiente dire che percepite più realtà nella sostanza infinita che nella finita.
On the contrary, I clearly understand that there is more reality in an infinite substance than there is in a finite one.

Prestazioni in denaro indebite o percepite in eccesso
Cash benefits received unduly or in excess

Avevano condiviso una grazia che persino il nemico aveva percepito.
They had shared a grace that even the enemy sensed.

«I soggetti parzialmente assoggettati ad imposta possono dedurre gli oneri di gestione (art. 4, nn. 4-8) o le spese professionali (art. 9) soltanto qualora presentino un nesso economico con i redditi percepiti nel territorio nazionale. (...)
‘Persons with limited tax liability may deduct business expenses (Paragraph 4(4) to (8)) or occupational expenses (Paragraph 9) only to the extent that those expenses are economically linked to income of German origin. ...

Era quello che avevano percepito nei loro ultimi istanti, ne era certa.
This was what they’d felt in their last moments, she was sure of it.

Tuttavia, l’indennità è sempre corrispondente all’importo della retribuzione percepita durante il periodo di preavviso, quando il congedo è concesso dal datore di lavoro in violazione delle disposizioni di cui all’art. 38, n. 3, della presente legge o dell’art. 40 della legge sul lavoro 16 marzo 1971.
The compensation shall however always be equal to the current salary for the duration of the period of notice where the contract is terminated by the employer in breach of Article 38(3) of this Law or Article 40 of the Law on employment of 16 March 1971.

qualsiasi indennità percepita per lo svolgimento di un mandato in un altro parlamento;
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,

Ma già percepite la bella energia, e non c’è nulla che vi possa turbare. 399 — I segni dell’Epoca nuova si moltiplicano.
Yet you already observe the beautiful energy, and no slander will distress you. 399.

Compensazione concessa ad un organismo di investimento collettivo a carattere fiscale in ragione di prelievi tributari effettuati alla fonte da un altro Stato sui dividendi percepiti da tale organismo
Concession granted to a fiscal investment enterprise on account of tax deducted at source by another State from dividends received by that enterprise

Per contro quest'ultima non ha mai percepito uno dei pagamenti previsti all'art. 46 delle GWC.
However, at no time did she receive any of the payments provided for in Section 46 of the GWC conditions of service.

C'erano demoni nel tempio in cui l'abbiamo trovato: li ho sentiti, ho percepito la loro presenza.
"""There were demons in the temple where we found him: I sensed it, felt it."

Probabilmente aveva percepito che qualcosa non andava col suo radar da fratello.
He probably detected something with his sibling radar.

Uno statuto comune, che potrebbe avere per conseguenza la parificazione delle remunerazioni di tutti i parlamentari europei, innalzerebbe notevolmente il compenso percepito dai deputati svedesi, specie se tale remunerazione comune a tutti fosse agganciata agli stipendi dei giudici della Corte di giustizia, come proposto dal Presidente del Parlamento in occasione di una conferenza stampa durante una visita in Svezia.
Common regulations could result in equal salaries for all members of the European Parliament which would increase the salaries of the Swedish members considerably, especially if the common salary is calculated as a percentage of the judges' salaries in the courts of the European Union as proposed by the Presidency of the European Parliament during a press conference in Sweden.

20 È pur vero che, in via subordinata, la Commissione sostiene che, per quanto riguarda la ritenuta alla fonte, i fondi pensione non residenti sono tassati sull’importo lordo dei dividendi che hanno percepito e che anche le spese incontestabilmente connesse al reddito di cui trattasi non possono essere dedotte da tali fondi pensione in Finlandia.
20 It is true that, the Commission submits, in the alternative, that in the context of withholding tax, non-resident pension funds are taxed on the gross amount of dividends received and that even the expenses which are undeniably related to the income concerned are not deductible in Finland by those pension funds.

378 Le ricorrenti ritengono che gli elementi di prova raccolti dalla Commissione non corroborino la conclusione di quest’ultima secondo cui le altre partecipanti hanno percepito la Sasol come leader dell’intesa.
378 The applicants submit that the evidence gathered by the Commission does not support its finding that the other participants perceived Sasol to be the leader.