comando di modifica
comando de edición
modificare oor Spaans
modificare
it
Rendere diverso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
modificar
it
Applicare cambiamenti parziali.
es
Realizar cambios parciales.
È evidente che le fotografie sono state modificate.
Es evidente que las fotografías han sido modificadas.
cambiar
it
Rendere diverso.
es
Hacer diferente.
Mi dispiace invece che un qualche burlone si sia permesso di modificare il titolo della risoluzione.
Me entristece que algún gracioso se haya permitido cambiar el título de esta resolución.
editar
it
Modificare il contenuto di un testo, di una immagine, di un file, ecc.
es
Cambiar el contenido de un texto, una imagen, un archivo de sonido, etc.
Benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
Bienvenidos a Wikipedia, la enciclopedia de contenido libre que todos pueden editar.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alterar · enmendar · variar · trasformar · trocar · canjear · ajustar · transformar · edición · arreglar · permutar · mudar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La procedura è limitata alla valutazione delle parti specifiche del riassunto delle caratteristiche del prodotto da modificare.
Los buques a los que se apliquen los factores inesperados enumerados en el anexo I, parte # #B podrán ser inspeccionadosnot-set not-set
La Commissione, sulla scorta del parere dello CSTEP, può modificare l’allegato I del presente regolamento secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2371/2002 in base ai seguenti principi:
No puedo esperarEurLex-2 EurLex-2
chiede all'SPDC di modificare le procedure per la convenzione nazionale che attualmente non consentono ai delegati di discutere questioni che esulano dall'ordine del giorno prestabilito e considera segreto di Stato tutte le questioni trattate dalla convenzione;
Hola.Soy Emmanot-set not-set
L' effetto di un provvedimento del genere non è in tal caso quello di rendere immediatamente non vincolante la norma nazionale, bensì unicamente di obbligare lo Stato membro a modificare la norma stessa.
¿ Te las vas a cortar en serio?EurLex-2 EurLex-2
È dunque opportuno modificare di conseguenza l’allegato II della decisione 2006/766/CE per autorizzare le importazioni dalla Serbia di prodotti della pesca destinati al consumo umano eliminando l’attuale limitazione.
En América te sacarás el dobleEurLex-2 EurLex-2
La seduta plenaria di oggi offre al Parlamento, in quanto colegislatore, l'opportunità di modificare la struttura finale del regolamento. La Commissione raccomanda gli emendamenti di compromesso presentati dalla relatrice Jöns, vale a dire: l'emendamento n.
No estoy muerto aúnEuroparl8 Europarl8
La decisione del presidente di modificare la ripartizione dei portafogli può avere effetto immediato.
No, no es ciertoEurLex-2 EurLex-2
Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione (4).
Con capacidad de transmisión videoEurLex-2 EurLex-2
Per sventare il disastro sarà necessario modificare alcune abitudini quotidiane.
Gadget, ten estoLiterature Literature
Si tratta di una decisione illegale, dato che lo statuto finale di Gerusalemme Est dovrà essere discusso durante la terza fase dei negoziati e che la parte si è impegnata ad astenersi da ogni azione di natura tale da modificare la situazione sul terreno.
Sólo hay un sol que ilumina el Universo,...... y su luz alumbra a todos los demás planetasEuroparl8 Europarl8
Non vi era motivo di modificare le possibilità di pesca o la contropartita finanziaria in quanto i pareri scientifici disponibili non suggerivano un intervento in tal senso.
Además, en el marco del presente procedimiento las autoridades italianas no han presentado ninguna prueba de que las ayudas estuviesen justificadas por su contribución al desarrollo regional o por su naturaleza, ni tampoco han demostrado que las ayudas fueran proporcionales a las carencias que pretendían paliarEurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;
Sin embargo, en el caso de los focos secundarios, la normativa comunitaria permite sin imponérselo a los Estados miembros, en caso de extensión de la epizootia, que procedan al sacrificio de los animales, en cuanto los signos clínicos de la enfermedad sean detectados por un veterinario autorizadoEurLex-2 EurLex-2
Mi dispiace invece che un qualche burlone si sia permesso di modificare il titolo della risoluzione.
Así que usted puede decir la diferencia?Europarl8 Europarl8
È opportuno pertanto modificare di conseguenza l'allegato XIV del regolamento (UE) 2017/1509,
Tendré que alquilar un esmoquinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per motivi di chiarezza e semplicità, è opportuno evitare di modificare le disposizioni transitorie di cui agli articoli 3, 5 e 7 della decisione 2011/314/UE.
Las Partes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días si debiera efectuarse una nueva inspecciónEurLex-2 EurLex-2
Qualora sia stata accertata in via provvisoria l'esistenza di un dumping e di un pregiudizio, la Commissione può, secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 15, paragrafo 2, accettare l'offerta di un esportatore di impegnarsi volontariamente e in modo soddisfacente a modificare i suoi prezzi oppure a cessare le esportazioni a prezzi di dumping, se il pregiudizio causato dal dumping è in tal modo eliminato.
La maduración debe realizarse exclusivamente en fondaci o bodegas de la zona tradicional de producción o bien en el municipio de Moliterno (Potenza), comenzando entre los días # y # desde el moldeoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al fine di adeguare il sistema di controllo alla percentuale di controlli standard applicabile ai regimi di aiuto per superficie, occorre modificare le condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 796/2004.
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míEurLex-2 EurLex-2
È opportuno che, a norma dell'articolo 406, paragrafo 3, e dell'articolo 408, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio di associazione deleghi al Comitato di associazione riunito nella formazione "Commercio" di cui all'articolo 408, paragrafo 4, dell'accordo il potere di aggiornare o modificare gli allegati di tale accordo che si riferiscono ai capi 1, 3, 5, 6 (allegato XV-C) e 8 del titolo IV (Scambi e questioni commerciali), nella misura in cui tali capi non contengano disposizioni specifiche relative all'aggiornamento o alla modifica degli allegati di tale accordo,
No hice tal cosa.- ¿ No?EurLex-2 EurLex-2
- il fatto che, per altre aree del bacino, i già gravi problemi di inquinamento prodotti da un uso irrazionale delle risorse energetiche possono finire, presto o tardi, per modificare le condizioni ambientali degli stessi paesi dell'UE.
No te preocupes, se ha idoEurLex-2 EurLex-2
considerando che il regolamento (CE) n. 1588/94 della Commissione (5) stabilisce le modalità di applicazione del regime previsto dai suddetti accordi; che il 30 giugno 1994, mediante scambi di lettere tra la Comunità e la Bulgaria e la Romania, i rispettivi accordi interinali (6) sono stati modificati per consentire, in particolare, il trasferimento di alcuni contingenti e massimali previsti per il 1993; che tali misure sono necessarie per compensare la Romania della tardiva esecuzione di alcune concessioni in materia agricola previste nell'accordo interinale e la Bulgaria per il ritardo dell'entrata in vigore dell'accordo interinale; che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1588/94;
¿ Qué sucedió?EurLex-2 EurLex-2
Se dai risultati di una valutazione emerge che un organismo nocivo da quarantena rilevante per l'Unione soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1, oppure che non soddisfa più almeno una di tali condizioni, la alla Commissione modifica l'atto di esecuzione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 98 per modificare l'elenco di cui al primo comma aggiungendo o togliendo dall'elenco l'organismo in questione.
̄ Ya has empezado a trabar amistad en los medios de transporte?not-set not-set
Riguardo al limite previsto per gli impegni anticipati per le spese amministrative, si deve modificare il testo per introdurvi il riferimento agli stanziamenti decisi dall’autorità di bilancio.
¡ Se le reventó un neumático!EurLex-2 EurLex-2
Sebbene le norme relative al mercato della capacità siano state definite dal governo del Regno Unito, la responsabilità di attuarle spetta a Ofgem (sia il governo del Regno Unito che Ofgem possono modificare tali norme).
Muy bien, de acuerdo, suficienteEuroParl2021 EuroParl2021
Dalla sentenza 19 maggio 1992 nella causa C-195/90, Commissione/Germania (Racc. pag. I-3141, punto 20 della motivazione), emerge che questa disposizione è volta ad evitare che l' istituzione della politica comune dei trasporti ad opera del Consiglio sia resa più difficile od ostacolata dall' adozione, senza accordo del Consiglio, di provvedimenti nazionali, che abbiano l' effetto, diretto o indiretto, di modificare, in un senso loro sfavorevole, la situazione di cui fruiscono in uno Stato membro i vettori degli altri Stati membri rispetto ai vettori nazionali.
Es necesario liquidar los odios y las pasiones...... dejadas por nuestra guerra pasadaEurLex-2 EurLex-2
È opportuno modificare di conseguenza la decisione (PESC) 2018/1544,
Los operadores velarán por que los sistemas embarcados contemplados en el artículo #, apartado #, letra c), y sus componentes instalados a bordo de aeronaves contemplados en el artículo #, apartados # y #, admitan las aplicaciones aire-tierra definidas en las normas de la OACI especificadas en los puntos # y # del anexo IIIEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.