modifica in sospeso oor Spaans

modifica in sospeso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

cambio pendiente

voorbeelde

In aggiunta, è stato necessario apportare circa 100 modifiche alle decisioni in sospeso.
Además, fue preciso introducir aproximadamente unas 100 modificaciones a las decisiones pendientes.

Tale proposta di modifica era ancora in sospeso alla fine del periodo in esame.
La propuesta de modificación estaba aún pendiente al final del ejercicio sobre el que se informa.

Tale proposta di modifica era ancora in sospeso alla fine del periodo in esame.
La propuesta de modificación estaba aún pendiente de adopción al final del ejercicio sobre el que se informa.

Nella comunicazione si precisa che la Commissione provvederà ad introdurre, se del caso, le opportune modifiche nell’ambito delle proposte in sospeso.
La Comunicación precisa que, por lo que se refiere a las propuestas pendientes, la Comisión introducirá, en la medida necesaria, las modificaciones pertinentes en sus propuestas.

Per quanto riguarda, invece, le disposizioni relative alle conseguenze della sparizione della struttura organizzativa comune, le modifiche proposte restano in sospeso fino all'entrata in vigore del trattato di Amsterdam.
Por el contrario, en lo que respecta a las disposiciones sobre las consecuencias de la desaparición de la estructura organizativa común, las modificaciones propuestas se suspenden al entrar en vigor el Tratado de Amsterdam.

Se le modifiche apportate alla bozza di prospetto sono ovvie o affrontano chiaramente le questioni in sospeso comunicate dall’autorità competente, l’indicazione dei punti in cui sono state apportate modifiche per affrontare tali questioni in sospeso è considerata una spiegazione sufficiente ai fini del paragrafo 2.
Cuando los cambios introducidos en un proyecto de folleto se expliquen por sí solos o aborden claramente las cuestiones pendientes notificadas por la autoridad competente, se considerará una explicación suficiente a efectos del apartado 2 una indicación del lugar en el que se han introducido los cambios para abordar las cuestiones pendientes.

Egli formulò queste ipotesi decisive con esitazioni e modifiche continue - e poi le lasciò in sospeso.
Él desarrolló esta hipótesis decisiva con constantes dudas y modificaciones —y finalmente la dejó a la expectativa—.

Ha senso approvare una nuova proposta, quando è ancora in sospeso una modifica del regolamento precedente, che neppure viene recepita nella nuova proposta?
¿Tiene algún sentido aprobar esta propuesta cuando aún colea una modificación del reglamento anterior que ni siquiera está recogida en la nueva propuesta?

Tale procedura dovrebbe, secondo quanto stabilito dalla presente modifica, essere individuata come «punto in sospeso» ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva (UE) 2016/797.
Este procedimiento debería considerarse, como se establece en la presente modificación, un punto pendiente a tenor del artículo 4, apartado 6, de la Directiva (UE) 2016/797.

Inoltre, la risoluzione di questioni commerciali in sospeso rende necessaria qualche lieve modifica;
Por otro lado, la resolución de los problemas comerciales pendientes requiere la introducción de algunos cambios de menor entidad.

La legislazione sui brevetti e le altre misure in sospeso (modifiche della legge sui marchi commerciali e le indicazioni geografiche e della legge sul disegno industriale) devono essere ulteriormente allineate con l’ acquis sulla proprietà industriale.
La legislación sobre patentes al igual que otras medidas pendientes (modificación de la Ley sobre marcas comerciales e indicaciones geográficas y la Ley sobre diseño industrial) tienen todavía que adaptarse al acervo en el ámbito de la propiedad industrial.

Qualora un'istituzione abusi della possibilità, offerta dal presente paragrafo, di modificare l'aggregato soggetto a riserva e gli obblighi di riserva, la possibilità di accettare modifiche dall'istituzione in oggetto può essere sospesa.
Si una entidad se acogiera con frecuencia a la posibilidad prevista por este apartado de revisar la base de reservas y las exigencias de reservas, se podrá suspender la posibilidad de aceptar más revisiones por parte de dicha entidad.

La pagina viene aggiornata. Un messaggio contrassegnato come Pending (In sospeso) nell'area Recent changes (Modifiche recenti) indica che il record TXT è stato aggiunto.
La página se actualizará y verás un mensaje marcado como Pending (Pendiente) en Recent changes (Cambios recientes), que indica que se ha añadido el registro TXT.

Con la sua entrata in vigore il primo dicembre 2009, molte proposte presentate dalla Commissione sulla scorta dei trattati, ma a quella data ancora in sospeso, subiranno delle modifiche.
Con su entrada en vigor el 1 de diciembre de 2009, muchas propuestas que han sido presentadas por la Comisión sobre la base de los Tratados, pero que aún estaban pendientes en dicha fecha, sufrirán cambios.

(3) Se non sono fornite le garanzie previste dalla direttiva 96/23/CE, gli elenchi fissati in virtù della decisione 95/408/CE, dovrebbero essere sospesi in concomitanza con le modifiche all'allegato della decisione 2000/159/CE.
(3) Cuando no se ofrezcan las garantías previstas con arreglo a la Directiva 96/23/CE, deberían suspenderse tanto las listas establecidas en virtud de la Decisión 95/408/CE, como las modificaciones al anexo de la Decisión 2000/159/CE.

Qualora un' istituzione abusi della possibilità, offerta dal presente paragrafo, di modificare l' aggregato soggetto a riserva e gli obblighi di riserva, la possibilità di accettare modifiche dall' istituzione in oggetto può essere sospesa
Si una entidad se acogiera con frecuencia a la posibilidad prevista por este apartado de revisar la base de reservas y las exigencias de reservas, se podrá suspender la posibilidad de aceptar más revisiones por parte de dicha entidad

D’altro canto, il giudice di rinvio lascia in sospeso la questione se, in base al diritto tedesco, una modifica della situazione giuridica possa giustificare una revoca del riconoscimento dello status di rifugiato.
Por otra parte, el tribunal remitente plantea la cuestión de si el Derecho alemán permite que una modificación en la situación jurídica justifique una revocación del estatuto de refugiado.

La Commissione accetta la motivazione di questa nuova definizione ma ritiene che l'espressione "valore dei diritti in sospeso" sia più accurata e modifica il testo conseguentemente.
La Comisión acepta la justificación de esta nueva definición pero considera que el término «valor de los derechos de pensión latentes» es más preciso y lo expresa de ese modo en consecuencia.

Ciò significa che d' ora innanzi, in linea di principio, qualsiasi richiesta di modifica da parte degli utenti sarà temporaneamente lasciata in sospeso fino a dopo l' entrata in funzione del sistema, per consentire il tempestivo sviluppo del software di
Esto significa que, de ahora en adelante, en principio, toda solicitud de cambio por parte de los usuarios quedará en espera hasta después de que se ponga en funcionamiento el sistema, para así permitir el desarrollo del software # en el plazo previsto

certificati accettati, respinti, in corso di esame, concessi, sospesi e ritirati e qualsiasi modifica al riguardo
certificados aprobados, no aprobados, en proceso de examen, concedidos, suspendidos y retirados, y cualquier cambio al respecto

Tuttavia, la questione relativa alla definizione di mercati differenti del prodotto può essere lasciata in sospeso (ad eccezione dei sistemi TAWS), in quanto tale decisione non modifica la valutazione del presente caso.
No obstante, se puede dejar sin resolver el dilema de si constituyen o no mercados de productos diferentes (con excepción del TAWS), ya que la evaluación no diferiría de hacerse esa nueva distinción.

Se si tratta di una modifica di carattere sostanziale, la procedura dev'essere temporaneamente sospesa e l'appalto rimesso in aggiudicazione.
En caso de que haya un cambio sustancial del contrato, la licitación debe suspenderse temporalmente y debe repetirse el procedimiento.

In questo caso, lo stato membro che ha sospeso l'applicazione della misura comunitaria può mantenere tale sospensione fino all'entrata in vigore di queste modifiche.
En dicho caso , el Estado miembro que haya suspendido la aplicación de la medida comunitaria , podrá mantener dicha suspensión hasta la entrada en vigor de dichas modificaciones .