modifica strutturale oor Spaans

modifica strutturale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

edición estructurada

voorbeelde

L' assetto operativo non ha richiesto modifiche strutturali
No es necesario un cambio estructural del marco operativo

Appare infine utile ridurre al minimo l'impatto delle modifiche strutturali sui risultati limitando il periodo d'estrapolazione.
Por último, parece conveniente minimizar las consecuencias de los cambios estructurales sobre los resultados, restringiendo el período de extrapolación.

delle modifiche strutturali delle aziende.
los cambios estructurales de las explotaciones.

Eventuali modifiche strutturali di tipo qualitativo o quantitativo successive all'ottenimento dell'autorizzazione operativa devono essere a loro volta autorizzate.
Tras la concesión de la autorización, las posibles modificaciones arquitectónicas de tipo cualitativo o cuantitativo exigirán un permiso previo.

La Commissione non dispone ancora di informazioni sulle eventuali modifiche strutturali conseguenti all'applicazione della misura in questione.
La Comisión aún no dispone de información sobre las posibles modificaciones estructurales que haya podido acarrear la aplicación de esta medida.

Le modifiche strutturali dell'economia hanno un ruolo importante nel tempo per influenzare la modifica della domanda di energia.
Los cambios estructurales de la economía desempeñan un importante cometido al decidir las alteraciones de la demanda de energía a lo largo del tiempo.

L'SGC consulta la presidenza e le delegazioni del Consiglio in sede di pianificazione di modifiche strutturali alla piattaforma.
La SGC consultará a la Presidencia y a las delegaciones del Consejo cuando planee introducir cambios estructurales en la plataforma.

Evidenze crescenti indicano inoltre che queste modifiche strutturali proteiche svolgono un ruolo nello sviluppo di alcune malattie.
Datos recientes indican que estas modificaciones estructurales intervienen en el desarrollo de enfermedades.

c) delle modifiche strutturali delle aziende,
(c) los cambios estructurales de las explotaciones;

Ci furono invece privatizzazioni e progetti di modifiche strutturali.
Por el contrario, hubo privatizaciones y ajustes estructurales.

- realizzazione delle modifiche strutturali connesse con la privatizzazione;
- gestión de las transformaciones estructurales en el contexto de la privatización;

Le economie realizzate in questo modo possono essere trascurabili e non giustificare le modifiche strutturali proposte.
Los ahorros que se consigan de esta manera pueden ser insignificantes y no justifican las modificaciones estructurales propuestas.

Brown & Root hanno insistito per procedere a modifiche strutturali dell’organico.
Brown & Root insistió en que se hicieran cambios estructurales.

Biodegradazione primaria: modifica strutturale (trasformazione) di una sostanza chimica da parte di microrganismi risultante nella perdita dell’identità chimica.
Biodegradación primaria: el cambio estructural (transformación) de una sustancia química por microorganismos con el resultado de pérdida de la identidad química.

Peraltro, dato che una Concentrazione implicherebbe una modifica strutturale durevole del mercato, ogni impegno dovrebbe avere natura permanente.
Por otro lado, dado que una concentración supone una modificación estructural duradera del mercado, los compromisos deberían tener carácter permanente.

Posso benissimo obbligarvi ad apportare alla vostra proprieta'tutte le modifiche strutturali che ritengo necessarie per proteggere le persone.
Yo puedo obligarlo a hacer cualquier cambio estructural a su propiedad que me parezca necesario para proteger al público.

La realizzazione della modifica strutturale del mercato rappresenta una condizione (consistente ad esempio nella cessione di un'attività).
Las medidas destinadas a modificar la estructura del mercado deberán estar sujetas a condiciones; por ejemplo, que se efectúe la cesión de una actividad empresarial.

Modifiche strutturali complessive non si realizzarono, né era possibile.
El cambio estructural general no ocurría, y tampoco podía ocurrir.

Le imprese reagiscono alla concorrenza internazionale apportando modifiche strutturali che occorre adeguatamente illustrare all’interno delle statistiche sulle imprese.
Las empresas reaccionan a la competencia internacional con cambios estructurales que deben reflejarse de forma adecuada en las estadísticas empresariales.

Pertanto, è necessario rettificare il suo ambito di applicazione procedendo ad una modifica strutturale.
Por consiguiente, hace falta corregir su alcance haciendo un cambio estructural.

Tali modifiche strutturali non dovrebbero automaticamente richiedere nuove procedure di aggiudicazione per la concessione eseguita da tale aggiudicatario.
Estos cambios estructurales no deben exigir automáticamente nuevos procedimientos de adjudicación de la concesión ejecutada por el licitador en cuestión.

Tali modifiche strutturali non dovrebbero richiedere automaticamente nuove procedure di aggiudicazione per tutte le concessioni eseguite dall’impresa.
Estos cambios estructurales no deben exigir automáticamente nuevos procedimientos de adjudicación de todas las concesiones ejecutadas por la empresa en cuestión.

Ripristino del testo della Commissione, soppresso dal Consiglio e adattato alle modifiche strutturali introdotte dal Consiglio.
Restablece el texto de la Comisión, suprimido por el Consejo, adaptado a los cambios estructurales introducidos por el Consejo.