rete d'irrigazione oor Spaans

rete d'irrigazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

sistema de irrigación

manlike

Un sistema de canales artificiales para el agua a la tierra para permitir que las plantas crezcan.

voorbeelde

L'attivazione di una rete d'irrigazione non determina immediatamente la riconversione colturale, soprattutto nel caso delle colture pluriennali tradizionali.
La reestructuración de los cultivos no se produce inmediatamente después de la creación de una red de regadío, sobre todo cuando se trata de cultivos plurianuales tradicionales.

Quali convenzioni disciplinano l'utilizzazione in comune della rete d'irrigazione? .
¿Cuál es el régimen acordado para la utilización en común de la red de riego?: .

Però la rete di irrigazione non è stata completata, mettendo in forse l'irrigazione di circa mille ettari.
Sin embargo, no se han completado las redes de riego, con lo que sólo están en riego unas 1.000 hectáreas.

la perfetta conoscenza del fabbisogno idrico delle colture grazie al sistema di allerta e a un’efficace rete per l’irrigazione;
un control perfecto de las necesidades hídricas del cultivo gracias a un sistema de alerta y una red de riego eficientes,

A causa degli ampi danni arrecati alla rete di irrigazione e di fornitura idrica in taluni comuni è stato necessario distribuire bottiglie d'acqua.
Los cuantiosos daños sufridos por la red de riego y de suministro de agua hicieron necesario distribuir agua embotellada en varios municipios.

La divisione dell’azienda in due parti provoca il passaggio della rete di irrigazione sotto l'autostrada e lo stesso vale per le condotte della rete secondaria del sistema Alqueva.
La división de la explotación en dos partes hace que la red de riego quede debajo de la autopista y lo mismo sucede con los conductos de la red secundaria del sistema Alqueva.

Una volta terminata la rete di canali d'irrigazione, avrebbe seminato verdura e piantato viti.
Cuando su red de zanjas de irrigación estuviera terminada, plantaría hortalizas y vides.

L’indomani arrivammo in un posto dove le acque dell’Eufrate vengono immesse in una rete di canali d’irrigazione.
Al día siguiente llegamos a un lugar donde las aguas del Éufrates son desviadas hacia una red de canales de riego.

A poco a poco scavarono una rete di canali d'irrigazione.
Poco a poco, fueron cavando una red de canales de irrigación.

Se le incertezze che gravano sul finanziamento di oltre la metà della rete d'irrigazione prevista vengono risolte e se i lavori di sviluppo idro-agricolo avanzano al ritmo desiderato, cosa che finora non si è verificata, la prima fase di irrigazione dello Houz verrà ultimata, nella migliore delle ipotesi, con un ritardo di dieci anni rispetto al calendario iniziale.
Si desaparecen las incertidumbres que pesan sobre la financiación de más de la mitad de la red de regadío prevista y los trabajos de acondicionamiento hidroagrícola progresan al ritmo deseado, cosa que no se ha observado hasta la fecha, la realización del primer tramo de regadío del Haouz se terminará, en el mejor de los casos, con diez años de retraso respecto al calendario inicial.

Molto prima che gli uiguri sviluppassero il loro sistema di irrigazione, gli antichi persiani usavano una simile rete di gallerie per l’irrigazione.
Mucho antes de que los uigures idearan este sistema, los antiguos persas emplearon una red de túneles de irrigación parecida.

Il progetto comportava l’ammodernamento di una rete di irrigazione in una zona di 895 ettari, sostituendo agli acquedotti esistenti in calcestruzzo un impianto con pompe e condotte sotterranee (cfr. foto 4).
El proyecto incluye la modernización de una red de riego ubicada en una zona de 895 hectáreas mediante la sustitución de los acueductos de hormigón existentes por un sistema de bombas y canales subterráneos (véase la fotografía 4).

- irrigazione e rete fognaria;
- Drenaje y riego;

Il confine tra la prima e la seconda è caratterizzato dalle risorgive, fonti che arricchiscono d'acqua i fiumi e alimentano una fitta rete di canali d'irrigazione.
El límite entre las colinas y la llanura se caracteriza por los resurgimientos, fuentes que enriquecen de agua los ríos y alimentan una red de canales de riego.

la creazione di reti o l’utilizzo di una rete ancestrale di canali di irrigazione quando quest’ultima diventa necessaria.
la creación de redes o la utilización de una red ancestral de canales de riego cuando esta sea necesaria.

*ha fornito aiuti speciali per il settore scolastico, la rete stradale e l'irrigazione, attraverso la concessione straordinaria di assistenza macrofinanziaria; le realizzazioni comprendono la disponibilità di attrezzature ed edifici per le scuole, e il ripristino di ponti stradali;
*ha prestado una ayuda específica para escuelas, carreteras y regadío mediante una subvención excepcional de macroasistencia financiera; entre los resultados obtenidos figuran la adquisición de equipo, la construcción de escuelas y la rehabilitación de puentes de carretera;

La normativa pubblicata nel settembre 1991 raccomanda e promuove l'utilizzo di fonti alternative alla rete di acqua potabile per l'irrigazione di spazi verdi pubblici.
La normativa publicada en septiembre de 1991 por el canal de Isabel II recomendaba e impulsaba la utilización de fuentes alternativas a la red de agua potable, para el riego de zonas verdes de dominio público.

Nel Roussillon, la tradizione dell'orticoltura è più che millenaria. Come sta a testimoniare la messa a punto di una rete di canali di irrigazione in pietra che risalgono al secolo XI.
En el Rosellón, la tradición hortícola es más que milenaria, como lo atestigua la creación de una red de canales de riego en piedra a partir del siglo XI.

Il Llano de Lleida è attraversato dai fiumi Segre e Noguera Ribagorzana, da una rete di canali di irrigazione e da una serie di colline ondulate con prevalenza di forme tabulari.
El Llano de Lleida es atravesado por los ríos Segre y Noguera Ribagorzana, por una red de canales de riego y por una serie de relieves suaves con predominio de formas tabulares.

Il Llano de Lleida è attraversato dai fiumi Segre e Noguera Ribagorzana, da una rete di canali di irrigazione e da una serie di colline ondulate con prevalenza di forme tabulari
El Llano de Lleida es atravesado por los ríos Segre y Noguera Ribagorzana, por una red de canales de riego y por una serie de relieves suaves con predominio de formas tabulares

L’acqua dolce si diffonde e bagna praticamente tutti i luoghi della Camargue grazie a una rete impressionante di canali di irrigazione e di drenaggio, mantenuti dai risicoltori.
El agua dulce ocupa y baña la práctica totalidad del territorio de la Camarga gracias a una impresionante red de canales de irrigación y drenaje de cuyo mantenimiento se ocupan los arroceros.

In maniera analoga, un progetto sottoposto ad audit, del valore di 1 milione di euro, che prevedeva il potenziamento di una rete di irrigazione per ridurre le perdite dŐacqua, ha ottenuto un tasso di aiuto del 90% senza che venisse richiesto al beneficiario ( la comunit per la gestione dei sistemi di irrigazione ) di dimostrare la necessit di tale sovvenzione facendo riferimento alla propria capacit finanziaria e alla redditivit dellŐinvestimento.
Asimismo, en un proyecto controlado de 1 mill n de euros consistente en la reforma de una red de riego para reducir las p rdidas de agua, se concedi un porcentaje de ayuda del 90% sin haber exigido previamente al solicitante ( comunidad de regantes ) que demostrara la necesidad de la subvenci n teniendo en cuenta su capacidad financiera y la rentabilidad de la inversi n.

Con il nome di «El Pouet», nel quartiere di Campanar, a Valencia, è nota una zona che comprende otto case coloniche medievali, un mulino risalente al 1598, una delle ultime autentiche «barracas de huerta» (capanne col tetto di paglia) e un tipo di insediamento determinato dalla rete di irrigazione risalente al XIII secolo, il che conferisce al luogo un autentico valore storico, quale esempio di popolamento medievale della «huerta».
Con el nombre del «El Pouet», en el barrio de Campanar, Valencia, se conoce una zona formada por ocho alquerías medievales, un molino de 1598, una de las últimas barracas de huerta auténticas y una estructura de poblamiento determinada por la red de regadío (siglo XIII), lo que confiere al lugar un verdadero valor histórico como ejemplo del poblamiento medieval de la huerta.