Belgrado oor Estnies
Belgrado
it
La più grande città e capitale della Serbia.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Belgrad
it
La più grande città e capitale della Serbia.
Belgrado, tuttavia, scoraggia la partecipazione dei serbi del Kosovo alle attività delle istituzioni provvisorie di autogoverno.
Siiski ei ole Belgrad soodustanud Kosovo serblaste osalemist omavalitsuse ajutiste institutsioonide töös.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
belgrado
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
belgrad
Belgrado, tuttavia, scoraggia la partecipazione dei serbi del Kosovo alle attività delle istituzioni provvisorie di autogoverno.
Siiski ei ole Belgrad soodustanud Kosovo serblaste osalemist omavalitsuse ajutiste institutsioonide töös.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si spera che Belgrado fornisca un aiuto in questa direzione.
Mul oli praegu parim uni, DaveEurLex-2 EurLex-2
sottolinea l'importanza del dialogo con Belgrado, portato avanti dopo l'accordo tra la Serbia e il Kosovo che è stato concluso all’Assemblea generale delle Nazioni Unite nel settembre 2010 e facilitato dalla UE, per la cooperazione regionale e per la prospettiva europea di entrambi i paesi; si compiace del fatto che finora si sono svolti nove round che hanno portato a diversi accordi preliminari, tra cui quello del 2 dicembre 2011, sulla gestione integrata dei valichi (IBM) nella parte settentrionale del paese, introducendo singole disposizioni comuni di monitoraggio integrato, e chiede l’attuazione in buona fede di detto accordo;
ravimi kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis ei vasta sedastatuleEurLex-2 EurLex-2
Il procuratore generale domani ritornerà a Belgrado per due giorni, e la Commissione terrà fermamente conto delle sue conclusioni nella nostra valutazione volta a siglare l'accordo ASA.
Seda ma teengiEuroparl8 Europarl8
- Accordo sui servizi aerei fra la Repubblica finlandese e la Repubblica federale socialista di Iugoslavia , firmato a Belgrado il 18 gennaio 1968, nel seguito denominato “Accordo Serbia e Montenegro – Finlandia” nell'allegato 2;
Primaatidel soodustab interferoon alfa-#b abordi teketEurLex-2 EurLex-2
Il livello di cooperazione in merito al problema del Kosovo sarà pertanto uno dei fattori più utili o di maggiore impedimento per relazioni serbe più strette con l'UE, e Belgrado dovrebbe tenerne conto.
Neil inimestel oli Cmax kontsentratsioon umbes # korda kõrgem ligikaudu # tundi pärast manustamist, eliminatsiooni poolväärtusajaga umbes # tundiEuroparl8 Europarl8
La cosa che più di ogni altra spaventa gli investitori stranieri è la protratta insicurezza politica, proverbialmente il Kosovo, nonché il marcato rallentamento nell'andatura delle riforme del mercato da parte di Belgrado.
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr #/# reguleerimisalasseEuroparl8 Europarl8
(Belgrado, Serbia) (rappresentante: I.
akvakultuuri edendamise programmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
esprime preoccupazione per la minaccia allo Stato di diritto e alla pubblica sicurezza costituita dalla presenza in Serbia di violenti gruppi di teppisti, soprattutto dopo che il governo ha dichiarato la propria incapacità di controllarli quando ha annullato il Gay Pride di Belgrado nell'ottobre 2012; invita il governo serbo a intraprendere immediatamente un'azione concertata attraverso tutte le pertinenti istituzioni governative e di sicurezza per garantire che questi gruppi cessino di costituire una minaccia e che qualsiasi forma di violenza o attività criminale perpetrata da membri di tali gruppi sia perseguita;
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteidEurLex-2 EurLex-2
In agosto, il governo ha inoltre concluso accordi fondamentali con Belgrado.
Laenud kodumajapidamistele (kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid) jaotatakse laenu tüübi põhjal (tarbijakrediiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
trattato tra la Repubblica popolare di Romania e la Repubblica popolare federale di Jugoslavia (applicabile ai sensi della dichiarazione di successione conclusa con la Slovenia e la Croazia) sull’assistenza giudiziaria, firmato a Belgrado il 18 ottobre 1960,
Kuni Aafrika Liidu missiooni muutumiseni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) operatsiooniks vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonile # , otsustas nõukogu vastavalt otsuse #/#/ÜVJP artiklile # jätkata Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetavat Euroopa Liidu tsiviil-sõjalist tegevust #. detsembrini #, võttes arvesse Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu #. septembri #. aasta otsustEurLex-2 EurLex-2
Agli inizi degli anni ’80 i fratelli traducevano le pubblicazioni in albanese e macedone, per poi inviare le copie manoscritte al piccolo ufficio di Belgrado.
Kui mõnedel ühenduse tootjatel on optimistlik vaade oma eksporditegevusele, siis võib see tuleneda üksnes majanduskeskkonna ülehindamisest, mitte nende tegevusest koduturul, mida vaadeldakse analüüsis eraldijw2019 jw2019
Carta d'identità individuale numero: T# rilasciata il #.#.# da SUP, Belgrado
Eraldatud vahendid kumulatiivne aruanneoj4 oj4
In seguito all’incremento e ai cambiamenti politici si è reso necessario aprire nuovi uffici a Lubiana, in Slovenia, e a Skopje, in Macedonia, nonché trovare nuovi uffici a Belgrado e a Zagabria.
Toimeainet prolongeeritult vabastavad kapslidjw2019 jw2019
fornire assistenza nell'attuazione del dialogo Belgrado-Pristina facilitato dall'Unione, compresi i compiti di supporto operativo che devono essere trasferiti da EULEX KOSOVO;
Esimesed lõikes # osutatud näidiste abil koostatud kuuaruanded esitatakse #. aasta aprilli kohta ja kvartaliaruanded #. aasta teise kvartali kohtaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2. nota che, nel 2003, il portafoglio totale supervisionato dall’AER ammontava a 1,9 miliardi di EUR di cui l’81 % sotto forma di contratti e il 67,5 % esborsato per programmi di assistenza attraverso i suoi quattro centri operativi (Belgrado, Podgorica, Pristina e Scopie) e che il bilancio totale dell’AER per il 2003 era pari a 358,6 milioni di EUR, la cui maggior parte era destinata a programmi di assistenza e che, su 327,8 milioni di EUR di nuovi stanziamenti comunitari ricevuti dall’AER nel 2003, 62,3 milioni di EUR sono andati al Kosovo, 200 milioni di EUR alla Serbia, 12 milioni di EUR al Montenegro e 33,5 milioni di EUR all’ex Repubblica Iugoslava di Macedonia;
Nad ütlesid meile, et meil oleks laenupõhine majandus, siis aga nad katkestavad selle, kui saavad meid keerata ümber oma sõrme ja on purustanud majanduse, selleks et konsolideerida seda.Seda nad teevadki praeguEurLex-2 EurLex-2
La riunione ministeriale tenutasi a Belgrado nel marzo 2010 su iniziativa della Serbia ha impresso un nuovo impulso al processo avviato dalla dichiarazione di Sarajevo.
Kaart peab olema valmistatud polükarbonaadistEurLex-2 EurLex-2
richiama, in tale contesto, la convenzione di Belgrado che disciplina la navigazione sul Danubio
Meil on... # tundi ja # minutitoj4 oj4
Zagabria — Vinkovci/Vukovar — Tovarnik — Belgrado — Sofia — Svilengrad (frontiera bulgaro-turca)
aastaprogrammi ettevalmistamine, rakendamine ja hindamineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Perché si potesse continuare a svolgere l’opera, fu aperta a Belgrado una piccola casa editrice sotto il nome di Kula stražara (La Torre di Guardia); le adunanze si continuarono a tenere, ma in case private.
Kust ma ta leian?jw2019 jw2019
Fatto a Belgrado, l’ottavo giorno del mese di giugno dell’anno 2011, in due copie, ciascuna in lingua inglese.
Actrapid’ i süstitakse naha alla kõhupiirkondaEurLex-2 EurLex-2
Con l’assistenza di Frontex, le guardie di frontiera svedesi hanno inoltre inviato ufficiali di collegamento negli aeroporti di Podgorica e Belgrado al fine di potenziare i controlli sui voli della Turkish Airlines diretti a Stoccolma via Istanbul.
Abi eesmärkEurLex-2 EurLex-2
Proposta di decisione del Consiglio che stabilisce la posizione della Comunità europea in seno al Consiglio ministeriale della Comunità dell’energia (Belgrado, 18 dicembre 2007) /* COM/2007/0748 def. */
Kas sa seda mitte ei öelnud?EurLex-2 EurLex-2
accoglie con favore la recente cooperazione fra Belgrado e Priština nella ricerca delle persone scomparse nel conflitto in Kosovo, e in particolare i recenti sforzi congiunti compiuti nel distretto di Raška; invita il governo serbo a pubblicare un rapporto su Mačkatica;
rehvid, mis on ette nähtud paigaldamiseks üksnes nendele sõidukitele, mis on esmakordselt registreeritud enne #. oktoobritnot-set not-set
- Accordo sui servizi aerei di linea fra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia , firmato a Belgrado il 13 marzo 1957, nel seguito denominato “Accordo Serbia e Montenegro – Paesi Bassi” nell'allegato 2;
võttes arvesse nõukogu #. detsembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/# impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr #/# kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli # lõigetEurLex-2 EurLex-2
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma del protocollo recante modifica della convenzione relativa al regime della navigazione sul Danubio del 18 agosto 1948 (convenzione di Belgrado) /* COM/2008/0700 def. */
Kostja: Euroopa Ühenduste KomisjonEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.