belligerante oor Estnies
belligerante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
sõdiv
Le fazioni belligeranti del mio regno sono sempre conosciute con la prima lettera del nome del loro comandante.
Mu kuningriigi sõdivad pooled on alati tuntud nende juhtide nime esitähe järgi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oltre a tali misure, alcuni Stati membri hanno adottato anche altre misure, quali la confisca dei beni culturali, misure relative all'importazione di beni culturali da paesi terzi e di beni culturali scambiati da fazioni terroristiche o belligeranti, l'obbligo per i commercianti di opere d'arte di tenere inventari e registri delle transazioni e ammende per mancata comunicazione della restituzione di un bene culturale esportato con licenza temporanea.
Ma pidin tulema terve tee siia galaktika sulgurlihasesse, et seda väljaoksendatud jamakarvapalli sirgu ajadaEurlex2019 Eurlex2019
La seconda difesa è un belligerante pregiudizio sociale generato da anni di propaganda che guarda ad altri sistemi sociali come la rotta verso la cosiddetta " tirannia "
VastuvõetavusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
osserva che alcune organizzazioni non governative stanno elaborando misure tempestive di prevenzione contro i belligeranti, compresi quelli stranieri, per persuaderli a non utilizzare bambini come soldati; osserva che tali azioni stanno ottenendo un certo successo e chiede alla Commissione di sostenerle;
Traktori tuuleklaasi vaatevälja määratlusnot-set not-set
Toccò perciò alla Spagna, in quanto nazione non belligerante, dare la notizia che in molti luoghi la gente si ammalava e moriva a un ritmo allarmante.
Sellega on nüüd korrasjw2019 jw2019
In considerazione dei recenti sviluppi in Sudan, in particolare delle continue violazioni dell’accordo di cessate il fuoco di N’Djamena dell’# aprile # e dei protocolli di Abuja del # novembre # commesse da tutte le parti nel Darfur, come pure del mancato rispetto, da parte del governo del Sudan, delle forze ribelli e di tutti gli altri gruppi armati presenti nel Darfur, degli impegni sottoscritti e delle richieste del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, il # marzo # il Consiglio di sicurezza dell’ONU ha adottato la risoluzione n. # , di seguito UNSCR # , risoluzione che impone, tra l’altro, un embargo sulle armi e il divieto di fornire l’assistenza connessa nei confronti di tutte le parti dell’accordo di cessate il fuoco di N’Djamena e di qualsiasi altro belligerante nel Darfur
Keskuse materjalide kättesaadavusoj4 oj4
13. chiede l'adozione di misure di consolidamento della fiducia, quali il dialogo e la consultazione "Darfur-Darfur", che coinvolgano tutte le parti belligeranti come pure la società civile;
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigidEurLex-2 EurLex-2
esprime preoccupazione per gli scontri mortali nel Nagorno-Karabakh e plaude alla dichiarazione congiunta dei membri del G8 pubblicata il 26 maggio 2011, in cui si evidenzia una sintonia di opinioni sulla necessità di compiere un passo decisivo verso una soluzione pacifica del conflitto nel Nagorno-Karabakh; invita la Russia a contribuire alla risoluzione del conflitto piuttosto che fornire armi a entrambi i belligeranti; esorta il Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante ad adoperarsi per evitare una potenziale escalation del conflitto e chiede l'adozione di misure dissuasive nei confronti delle parti che violino l'accordo di cessate il fuoco di Bishkek;
Kas teile meeldib pesapall?EurLex-2 EurLex-2
Se questa clausola è contemplata in polizze che coprono i rischi di guerra, guerra civile, rivoluzione, ribellione, insurrezione o sommossa civile originata dai casi predetti, o qualsiasi atto ostile compiuto da potenza belligerante o contro di essa o terrorismo o qualsiasi persona che agisce per motivi politici, la clausola 10.1 non è applicata per escludere perdite (che sarebbero altrimenti coperte) derivanti dall'utilizzo di computer, sistemi informatici o programmi informatici o qualsiasi altro dispositivo elettronico impiegato nel lancio e/o nel sistema di orientamento e/o nel meccanismo di fuoco di armi o missili.
Mis siis kui su kodu-- Mis siis kui su perekondEurLex-2 EurLex-2
per iscritto. - (SK) La storia ci insegna che i conflitti armati sono frutto dell'incapacità delle parti belligeranti di confrontarsi sui temi controversi e trovare soluzioni di compromesso.
Miks see meid peaks huvitama?Europarl8 Europarl8
considerando che il Corno d'Africa è una delle regioni più inclini al conflitto del mondo ed è anche una di quelle più povere, con un'insicurezza sistematica nell'ambito della quale i conflitti e le crisi politiche si alimentano a vicenda, con relazioni interstatali difficili, confini instabili, controversi, sottosviluppati e insicuri, con Stati che forniscono rifugio, basi di retroguardia, sostegno militare e riconoscimento diplomatico a gruppi belligeranti negli Stati confinanti,
SERTIFIKAADI TÄITMISE EESKIRInot-set not-set
Non si possono quindi considerare automaticamente escluse dall’ambito di applicazione di tali disposizioni le situazioni nelle quali, ad esempio, la violenza armata venga esercitata unilateralmente, le parti belligeranti non dispongano del grado di organizzazione richiesto dal DIU o non abbiano il controllo del territorio, le forze governative non intervengano nel conflitto, non vi sia un «conflitto prolungato» ai sensi del DIU, il conflitto si trovi nella fase finale o, ancora, la situazione rientri, secondo il DIU, nelle nozioni di «disordini interni» o «tensioni interne» ( 66 ).
Augud peavad olema # mm läbimõõdugaEurLex-2 EurLex-2
condanna il perdurare delle violazioni del cessate il fuoco da parte di tutti i belligeranti e in particolare le violenze ai danni della popolazione civile e gli attacchi contro l'assistenza umanitaria;
Tundub, et patsient on stabiilnenot-set not-set
accoglie con favore l'apertura della conferenza sulla pace, la sicurezza e lo sviluppo a Goma (Kivu settentrionale) e spera che la cessazione delle ostilità durante la conferenza segni il primo passo verso l'instaurazione della fiducia tra i belligeranti; esorta i partecipanti ad affrontare la questione della violenza sessuale contro le donne e le ragazze e ad impegnarsi per condurre i perpetratori dinanzi alla giustizia;
Erand tuleks teha kuni uue päritolureeglite protokolli jõustumiseni kolme asjaomase poole vahel, nimelt Maroko, Türgi ja ühenduse vahel, kuid mitte mingil juhul pikemaks ajaks kui üks aastaEurLex-2 EurLex-2
considerando che la preminenza del rispetto dei diritti umani e delle norme umanitarie da parte di tutte le parti belligeranti dovrebbe essere garantita, non solo come risposta immediata al deterioramento della situazione, ma come elemento fondamentale di una soluzione giusta e duratura del conflitto,
Ürgajal... oleks mul juba oma lapsednot-set not-set
Ritengo inoltre, al pari di altri, che i nuovi accordi di sicurezza siano necessari al fine di costruire la fiducia tra le parti avverse e porre fine al lento ma costante e belligerante processo di demilitarizzazione della regione.
Kohtuasi T-#/#: #. mail # esitatud hagi- Transnational Company Kazchrome ja ENRC Marketing versus nõukoguEuroparl8 Europarl8
accoglie positivamente il fatto che l'UE e la comunità internazionale svolgano spesso un ruolo essenziale nel convincere le parti belligeranti a concludere un accordo di pace e a indire elezioni democratiche; si rammarica, tuttavia, del fatto che, più di una volta, nella situazione post-bellica, non siano riuscite ad offrire alle parti l'assistenza necessaria ad attuare pienamente gli accordi di pace; le sollecita ad incrementare il sostegno finanziario, amministrativo e logistico concesso ai paesi che versano in una situazione post-bellica, al fine di garantire l'idonea attuazione degli accordi di pace;
Mina samutiEurLex-2 EurLex-2
Il DIU opera a due livelli, vale a dire regolamentando la condotta delle ostilità e imponendo alle parti belligeranti il rispetto di un determinato codice di condotta nei confronti delle vittime del conflitto.
Need on kallid ja ma ei taha kalleid asju raisataEurLex-2 EurLex-2
chiede il costante sostegno dell'UE e della comunità internazionale per l'adozione di misure di consolidamento della fiducia, quali il dialogo e la consultazione "Darfur-Darfur", che coinvolgano tutte le parti belligeranti come pure la società civile;
Nüüd on halastust rohkem vaja kui varemnot-set not-set
considerando le promesse di smobilitazione progressiva e l'impegno per un cessate il fuoco pronunciati alla Conferenza di Goma per la pace, la sicurezza e lo sviluppo, che prevede un cessate il fuoco fra tutte le parti belligeranti, il disarmo di tutte le forze non governative, il ritorno di tutti gli sfollati nella regione orientale della RDC e l'instaurazione di un meccanismo temporaneo di monitoraggio del cessate il fuoco,
Nad on nii liigutavalt lojaalsedEurLex-2 EurLex-2
La maggior parte degli anabattisti si attenne agli ideali pacifisti, benché ci fosse una minoranza belligerante.
Kliiniline efektiivsusjw2019 jw2019
accoglie con favore l’apertura della conferenza sulla pace, la sicurezza e lo sviluppo a Goma (Kivu settentrionale) e spera che la cessazione delle ostilità durante la conferenza segni il primo passo verso l'instaurazione della fiducia tra i belligeranti; esorta i partecipanti ad affrontare la questione della violenza sessuale contro le donne e le ragazze e ad impegnarsi per condurre i perpetratori dinanzi alla giustizia;
idd võrdub #, kui teleril on sisseehitatud digitaalringlevisignaalide digitaaldekodeerija, või #, kui digitaaldekodeerijat ei olenot-set not-set
considerando le promesse di smobilitazione progressiva e l'impegno per un cessate il fuoco intervenuti il 23 gennaio 2008 alla Conferenza di Goma per la pace, la sicurezza e lo sviluppo, che prevede un cessate il fuoco fra tutte le parti belligeranti, il disarmo di tutte le forze non governative, il ritorno di tutti i profughi nella RDC orientale e l'instaurazione di un meccanismo temporaneo di monitoraggio del cessate il fuoco,
On esmapilgul usutavaid tõendeid, et need äriühingute ümberkorraldamise subsiidiumid on spetsiifilised STM lepingu artikli # lõikes # määratletud tähendusesnot-set not-set
Se questa clausola è contemplata in polizze che coprono i rischi di guerra, guerra civile, rivoluzione, ribellione, insurrezione o sommossa civile originata dai casi predetti, o qualsiasi atto ostile compiuto da potenza belligerante o contro di essa o terrorismo o qualsiasi persona che agisce per motivi politici, la clausola #.# non è applicata per escludere perdite (che sarebbero altrimenti coperte) derivanti dall'utilizzo di computer, sistemi informatici o programmi informatici o qualsiasi altro dispositivo elettronico impiegato nel lancio e/o nel sistema di orientamento e/o nel meccanismo di fuoco di armi o missili
Õppematerjal peab sisaldama järgmisi võtmeelementeoj4 oj4
guerra, guerra civile, rivoluzione, ribellione, insurrezione o sommossa civile originata dai casi predetti, o qualsiasi atto ostile compiuto da potenza belligerante o contro di essa;
juhiruumis peab olema kaks väljapääsu, mis ei tohi olla samas külgseinasEurLex-2 EurLex-2
chiede di sospendere l'esame della proposta della Commissione quale modificata per un termine massimo di tre mesi al fine di non compromettere la mediazione di Thabo Mbeki, presidente del Sudafrica per rilanciare i negoziati tra i belligeranti;
Proovi hummust?not-set not-set
143 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.