conto interaziendale
kontsernisisene konto
contare oor Estnies
contare
it
Enumerare le cifre di un sistema numerico.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
loendama
Gli animali sono contati proporzionalmente alla durata della loro presenza nell’azienda.
Loomi loendatakse vastavalt nende aasta jooksul põllumajandusettevõttes oldud ajale.
lugema
Ciò che conta sarebbe piuttosto se l’attività controversa possa essere considerata economica.
Pigem on oluline, kas kõnealust tegevust võib lugeda majandustegevuseks.
arvestama
A mio avviso tale censura è fondata, tenuto conto delle considerazioni seguenti.
Olen seisukohal, et see etteheide on põhjendatud, arvestades järgmisi kaalutlusi.
arvutama
L'importo degli aiuti è stabilito in modo che il rapporto tra i due importi di aiuto tenga conto dei quantitativi di materia prima utilizzati.
Toetus arvutatakse nii, et kahe toetussumma vahelise suhte puhul võetakse arvesse ka kasutatud toorme koguseid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puoi contare su di me.
Samaaegselt manustatavad ravimid Hoolikalt on vaja jälgida patsiente, kellele samaaegselt bortesomiibiga manustatakse tugevatoimelisi CYP#A# inhibiitoreidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In quest'ottica, possiamo contare su una relazione equilibrata contenente impegni che realisticamente possono essere onorati, una relazione che per questo sostengo.
Keegi on teda veristanudEuroparl8 Europarl8
La Commissione rileva infine che Stocznia Gdynia poteva unicamente contare sulle garanzie prestate da Export Credit Insurance Corporation e dal Tesoro, non riuscendo a ottenerne altre sul mercato
võttes arvesse nõukogu #. veebruari #. aasta soovitust (#/# – Coj4 oj4
Il meccanismo di valutazione dovrebbe inoltre poter contare sulla competenza ed esperienza di Frontex nell’assistenza all’esecuzione delle visite in loco alle frontiere esterne su base ad hoc.
Muud soovimatud mõjud, nagu endometrioos, närvi-käitumishäired ja immunosupressiivsed mõjud, avalduvad märksa madalamatel tasemetel ja neid loetakse seetõttu asjakohaseks vastuvõetava doosi määramiselEurLex-2 EurLex-2
È inoltre di fondamentale importanza che sia i consumatori sia i produttori di biocidi,ovvero di materiali contenenti biocidi, possano contare su norme minime valevoli per tutti gli Stati membri dell’Unione europea.
Ameerika Ühendriikide valitsus määrab omapoolseks juhtorganisatsiooniks US EPAnot-set not-set
In particolare per quanto riguarda l'accesso dei candidati ai loro elaborati corretti il relatore De Rossa sottolineava che all'epoca, nel 2003, tutti i candidati dei concorsi di assunzione nelle istituzioni europee potevano contare su tale diritto.
Võiksid sa meid vähemalt hotelli viia?- Loomulikultnot-set not-set
Dobbiamo garantire che le vittime possano contare su un sostegno più efficace e una maggiore protezione e che venga prestata particolare attenzione alle vittime minorenni. Non possiamo prescindere, inoltre, da un livello di coordinamento superiore all'interno delle istituzioni europee.
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidiEuroparl8 Europarl8
I controllori possono contare su assistenza nelle questioni tecniche e procedurali per garantire l’adozione di decisioni coerenti ed eque sul campo e sono dotati di strumenti di controllo moderni.
Püsige koosEurLex-2 EurLex-2
Apparecchiature per controllare, contare, suddividere e/o distribuire monete, banconote e gettoni
Kas see on tänapäeva Euroopa probleem?tmClass tmClass
Non ci sarò io a contare gli aerei.
võttes arvesse nõukogu #. detsembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/# impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr #/# kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli # lõigetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senza contare che esistono già moltissimi voli diretti da e per gli Stati membri dell'Unione europea.
Me võtame Sizzleri kinkekaardinot-set not-set
Si può contare solo su se stessi.
Need abikavad on Uue energiatehnoloogia kasutuselevõtu toetusprogramm ning Energiatõhususe teabe- ja haridusmeetmedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'attuazione di politiche e programmi di accoglienza e integrazione degli immigrati deve poter contare su un'ampia partecipazione e sul coinvolgimento diretto delle organizzazioni sociali e delle associazioni di immigrati
Ta leidis tütreoj4 oj4
L'elaborazione di politiche basata su dati comprovati continuerà a contare sulle attività di ricerca, sulla competenza e sul lavoro d'analisi del CEDEFOP e dell'ETF nonché sui dati statistici forniti da Eurostat.
vahekonto Euroopa Ühenduse laenutehingutega seotud ühenduse kohustused, mis jaotatakse vajaduse korral alamkontodeks, mis vastavad laenukokkulepetega seotud konkreetsetele võlausaldajateleEurLex-2 EurLex-2
Le imprese di sgranatura dovranno far fronte a modifiche sostanziali per adeguarsi alla nuova situazione e dovranno contare sull'aiuto finanziario della Commissione per potersi ristrutturare e continuare a mantenere l'occupazione nelle zone produttrici
Seda Euroopa vajab ning oleme omal kohal ja võtame vastu raskeid otsuseid ning kohustusi seal, kus teised ebaõnnestuvad.oj4 oj4
La strategia progettata, mirante a concentrarsi su mercati di nicchia in cui il cantiere riteneva di possedere un vantaggio competitivo, e in cui stimava di poter contare su condizioni favorevoli di mercato e di concorrenza, sembrava in effetti la più opportuna per SSN
Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti # alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis # osutatud vormis järgmine teaveoj4 oj4
considerando che qualsiasi miglioramento della sorveglianza e della governance economiche deve contare su statistiche accurate e comparabili in relazione alle politiche e posizioni economiche adottate dagli Stati membri interessati,
Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud kordaEurLex-2 EurLex-2
Le società che producono urea, che poi è utilizzata per la fabbricazione di melamina, possono contare su un prezzo basso del gas fissato dal governo per la produzione di urea.
Jumal, kui ma vaid paikest näeksinEurLex-2 EurLex-2
Anche nel caso dell’apporto di capitale da parte di un detentore di quote — indipendentemente dai motivi che lo determinano — si deve piuttosto considerare se l’investitore possa contare, entro un periodo di tempo ragionevole, su un rendimento normale dei fondi supplementari investiti.
See on Rambo!EurLex-2 EurLex-2
Secondo le previsioni della DG ECFIN è probabile che il tasso salga al 31 % entro il 2012 (a contare dal 2004) nel settore pubblico e al 32 % nel settore privato.
Mulle see sobibEurLex-2 EurLex-2
* La relazione del Parlamento europeo del febbraio 2004, che invita la Commissione a mettere a punto un programma appropriato che assicuri il seguito del programma attuale e possa contare su una dotazione finanziaria, e che possa soddisfare le crescenti necessità nel settore della politica della gioventù
Viitamise viisi näevad ette liikmesriigidEurLex-2 EurLex-2
E ancora, un sistema che supporta più di un tipo di 802.11 può contare come un’unica interfaccia senza fili.
Taandamine ühevärviliseks (pseudotoonitudEurLex-2 EurLex-2
Le imprese che intendono fornire servizi professionali che si avvalgono di tali applicazioni in tutto il territorio comunitario devono poter contare su una serie di condizioni comuni d’accesso allo spettro per le apparecchiature BMA.
Ma ei saa aru kas ta hingabEurLex-2 EurLex-2
Nel fare progetti per il futuro, le imprese e i singoli devono poter contare sulla stabilità dei prezzi e su una relativa stabilità dei tassi di cambio e dei tassi di interesse di lungo termine.
ErikaitsealadEurLex-2 EurLex-2
Una parte interessata ha sostenuto che l'industria dell'Unione aveva una struttura dei prezzi sfavorevole rispetto ai suoi concorrenti cinesi, dal momento che questi ultimi potevano contare su costi del lavoro, dell'elettricità e di ammortamento inferiori e, inoltre, disponevano di attrezzature più recenti.
Ma ootasin, et sa tutvustad mind kui Valget TüdrukutEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.