cercare oor Persies

cercare

/ʧer'kare/ werkwoord

Provare a cercare qualcosa o qualcuno in una certa area o regione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

جستجو

naamwoord

E quindi ho cercato e ricercato per giorni e giorni, tentando di trovare le parole giuste.
و من هر روز بارها و بارها جستجو کردم تا بهترین شیوه بیان را پیدا کنم.

جستجو کردن

werkwoord

Vedete, ho cercato in lungo e in largo, ma non mi sono mai preoccupato di cercare vicino.
میدونید من در همه جا جستجو کردم اما هیچ وقت به خودم زحمت ندادم که دوروبرمو نگاه کنم.

jostan

jostoju kardan · جستن · آزمودن · بیمار بودن · درجستجو بودن · سنجیدن · محک زدن · نگران بودن · کوشیدن

Soortgelyke frases

Cerchi nel grano
حلقههای کشتزار

chi cerca
جستجو کننده · جویا

Cerca
جستجو · جستجو کردن · پویش

cerca
تحقیق · تلاش · جستجو · جستجو کردن · جویش · دنبال · طلب · پویش · پیشه

voorbeelde

Vado a cercare aiuto!
ميرم کمک بيارم!

Vado a cercare aiuto.
واست کمک خبر میکنم.

Non ha senso cercare le tracce, ok?
هي ببينيد با رديابي کردنش به جايي نمي رسيم ، خب ؟

C'è una bellissima frase di Marcel Proust: "Il vero viaggio, la vera esplorazione, non sta nel cercare nuovi paesaggi", cosa che noi facciamo, "ma nell'avere sempre occhi nuovi".
این یه نقل قول از مارسل پروست است که من عاشقاش هستم: "سفر واقعی اکتشافی مربوط به جستجوی برای سرزمینهای جدید نیست،" که ما این کار را انجام میدیم، "بلکه در داشتن چشمانی جدید است (دنیا را با نگاهی متفاوت ببینید)."

Se siamo riusciti a farcela è stato grazie all'intento di superare quelle barriere difensive per arrivare realmente al nocciolo della questione religiosa o non religiosa e cercare di rispettarci a vicenda pur tenendo chiare certe distanze.
شیوهای که توانستیم این کار را بکنیم این بود که آن پوسته دفاعی را کنار نهاده و بخش نرم داخلی ناباوری و باور را مشاهده کنیم و تلاش کنیم به یکدیگر احترام بگذاریم در حالی که مرزها را روشن نگه داشتهایم.

Dobbiamo cercare la speranza necessaria per ispirarci ad agire.
باید دست به کار شویم و به دنبال امید بگردیم، امیدی که برای ما الهام بخش کار است.

Dobbiamo cercare di vendere il maggior numero possibile di magliette e distintivi.
باید تی شرتا و نشونه هارو به زورم شده بفروشی

Non cercare di prendermi per il culo, ok?
.سعي نکن منو دست بندازي

Andremo a cercare quei distorsori.
میریم اون پارازیت فرستنده ها رو پیدا کنیم.

Noi non ti incoraggiamo a cercare di esaminare i tuoi pensieri.
ما نمی خوایم شما رو تشویق به کنترل رفتار و افکارتون بکنیم

Vado a cercare Tom.
میرم " تام " رو پیدا کنم

Non c'e'tempo per cercare un'alternativa, Claire.
ما وقت برای جایگزین نداریم ، کلیر.

Comunque, se l’autoesame ci porta nella direzione sbagliata, a cercare la nostra “identità” oppure delle risposte al di fuori della congregazione cristiana o in modo indipendente dalla nostra relazione con Geova, risulterà inutile e potrà essere spiritualmente letale.
اگر کسی از ما بیهدف خود را امتحان کرده، هویت خویش را خارج از رابطهاش با یَهُوَه و جماعت مسیحی جستجو کند فایدهای نخواهد برد و ممکن است از لحاظ روحانی تلف گردد.

Quando tutti iniziano a vivere dal proprio cuore e si fanno avanti per ottenere cio'che vogliono, non vanno a cercare le stesse cose.
می دونید وقتی همه شروع به زندگی از روی قلبشون می کنند و به دنبال چیزی می رند که می خواند همه به دنبال چیزهای یکسانی نخواهند رفت زیباییش در همینه

Vado a cercare aiuto.
. ميرم کمک بيارم

Aveva lavorato più tardi del solito per cercare di pagare una multa ricevuta per adescamento.
دیرتر از حد معمول مشغول کار بود تا جریمهای که بخاطر جلب توجه در خیابان شده بود را بتواند پرداخت کند.

Penso che dovremmo dividerci e cercare Caroline.
فکر کنم بايد از هم جدا بشيم و دنبال کرولاين بگرديم

Possiamo smettere di cercare di proteggerci e tornare ad essere amici?
میشه دیگه از همدیگر محافظت نکنیم مثل قبل دوست باشیم ؟

Potrebbe cercare di impedirti di andare alle adunanze della congregazione, o potrebbe dire che non vuole che sua moglie vada di casa in casa per parlare di religione.
او ممکن است تلاش کند که شما را از رفتن به جلسات جماعت باز دارد، یا شاید بگوید که نمیخواهد همسرش خانه به خانه برود و در مورد دین صحبت کند.

Giacobbe denuncia l’amore per le ricchezze, l’orgoglio e l’impudicizia — Gli uomini possono cercare la ricchezza per aiutare i propri simili — Il Signore comanda che nessun uomo tra i Nefiti abbia più di una moglie — Il Signore si compiace della castità delle donne.
یعقوب عشق به ثروت، غرور و ناپاکی را زشت می شمرَد — آدمیان می توانند به خاطر کمک به همنوع شان به دنبال ثروت باشند — سَروَر فرمان می دهد که هیچ مردی در میان نیفایان بیش از یک همسر نداشته باشد — سَروَر از پاکدامنی زنان دلشاد می شود.

(Salmo 146:3, 4; Proverbi 17:23) Quindi, anziché sprecare tempo, energie e risorse preziose per cercar di eliminare tutta la malvagità che lo circondava, si concentrò sulla sua relazione con Dio.
(مزمور ۱۴۶:۳، ۴؛ امثال ۱۷:۲۳) پس به جای اینکه تمام وقت گرانقیمت، نیرو و استعدادهایش را برای از بین بردن شرارتهای پیرامون خود تلف کند، آساف تمام هم و کوشش خود را بر تحکیم رابطهاش با خدا متمرکز ساخت.

Così "Slow TV" era diventato un termine di moda, e abbiamo iniziato a cercare altre cose da poter fare con la Slow TV.
و تلویزیون آهسته الان یک کلمه شایع شده، و ما شروع به جستجو در مورد چیزهای دیگری شدیم که می توانست برای تلویزیون آهسته ساخته شود.

Vado a cercare un po'di redenzione morale alla roulette.
ميرم بلکه به آرامش وجدان برسم... [ سر ميز رولت [ نوعي بازي قمار

Dovremmo cercare ai raggi X la costola che potrebbe causare la deviazione arteriosa.
بايد براي تغيير فرم دنده ها که باعث مشکل توي رگ شده ، ازش عکس اشعه ايکس بگيريم

8 Geova ha benedetto i suoi Testimoni dando loro incremento perché hanno continuato a ‘cercare prima il regno di Dio e la Sua giustizia’.
۸ افزایش فراوان تعداد شاهدان یَهُوَه نشانهٔ برکت یافتن ایشان است، زیرا همواره «ملکوت خدا و عدالت او را» طالب بودهاند.