casa oor Fins

casa

/ˈkaza/, /ˈkasa/ naamwoord vroulike

Un luogo costruito da un essere umano per viverci.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

talo

naamwoord

1|asuinrakennus

Quando arrivai a casa sua, era stato già portato via.
Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.

koti

naamwoord

1|asunto, talo tai muu asumus

Posso invitarti a casa mia? Vorrei mostrarti la mia collezione di farfalle.
Voinko kutsua sinut kotiini? Haluaisin näyttää sinulle minun perhoskokoelmani.

huone

naamwoord

Questa casa ha sei stanze.
Tässä talossa on kuusi huonetta.

asunto · perhe · kämppä · suku · kotitalo · kotimaa · asumus · hallitsijasuku · kotipaikka · hima · himppe · talous · asuinpaikka · perhekunta · asuinrakennus · firma · neliö · liike · tähtikuvio · Louferi · liikeorganisaatio · tähtimerkki · dynastia · ruokakunta · konserni · merkki · yritys · planetaarinen huone

Casa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Koti

Casa sua è esattamente di fronte alla fermata dell'autobus.
Hänen kotinsa on aivan bussipysäkkiä vastapäätä.

Kotisivu

r Sítí Internet, bollettíní manífestí fattí în casa...
Internet kotisivut, uutislehtiset, itsejulkaistut manifestit...

Aloitus

Aloitussivu

Soortgelyke frases

Cold Case
Todistettavasti syyllinen

Basket Case
Veriveljet

casa dei matti
hoitolaitos · hourula · hullujenhuone · mielisairaala · parantola · sanatorio

casa colonica
maatalousrakennus

casa lunga
Pitkätalo

Casa Savoia
Savoijin kuningashuone

a casa
kotiin · kotona

voorbeelde

Cane, vai a casa
Mene kotiisi, koira

Egli mostrò il debito rispetto filiale verso i suoi genitori e interesse per la sua casa.
Hän osoitti asiaan kuuluvaa pojan kunnioitusta vanhemmilleen ja kiinnostusta kotiinsa.

L'anima è un'ombra che abita nella casa del peccato?
Oliko sielu varjo, joka eleli synnin majassa?

Si', beh, forse il mio errore e'stato quello di tornare a casa.
Ehkäpä se virhe olikin tulla kotiin.

Devo andare a casa.
Minun täytyy päästä kotiin.

Sono appena tornato a casa, e ho trovato mia moglie morta nella vasca da bagno.
Löysin vaimoni kuolleena kylpyammeesta.

14 Da questo si vede che si deve dare alla moglie una certa libertà d’azione nell’amministrazione della casa.
14 Tästä näkyy, että vaimolle pitäisi antaa toimintavapautta talouden hoidossa.

Quando sei lontano da casa... è molto semplice annoiarsi.
Mutta ollessasi kaukana kotoa - tulee myös tylsiä hetkiä.

Un fine settimana, non molto tempo dopo l’inizio dell’anno accademico, tutte le mie compagne di stanza tornarono a casa per una visita.
Yhtenä viikonloppuna pian lukuvuoden alettua kaikki asuintoverini lähtivät käymään kotona.

27 (Incidentalmente, la casa era piena di uomini e donne e c’erano tutti i signori dell’asse dei filistei;+ e sul tetto c’erano circa tremila uomini e donne che guardavano mentre Sansone offriva qualche divertimento).
27 (Huone oli muuten täynnä miehiä ja naisia, ja kaikki filistealaiset akseliruhtinaat olivat siellä,+ ja katolla oli noin kolmetuhatta miestä ja naista katselemassa, kun Simson huvitti heitä.)

“Ti scrivo queste cose . . . [affinché] tu sappia come ti devi condurre nella casa di Dio, che è la congregazione dell’Iddio vivente, colonna e sostegno della verità”. — 1 Tim.
”Kirjoitan sinulle tämän, että, . . . tietäisit, miten tulee olla Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta, totuuden pylväs ja perustus.” – 1. Tim.

(Matteo 11:19) Spesso quelli che vanno di casa in casa vedono le prove della guida angelica che li conduce da quelli che hanno fame e sete di giustizia.
(Matteus 11:19) Talosta taloon työskentelevät ovat usein nähneet todisteita enkelien ohjauksesta, joka johtaa vanhurskauden nälkää ja janoa tuntevien luo.

Ora puoi andare a casa.
Nyt saat mennä kotiin.

Nell’ambito di applicazione del presente regolamento la copertura delle seguenti attività: amministrazione pubblica e difesa, assicurazione sociale obbligatoria, istruzione, sanità e assistenza sociale, attività artistiche, di intrattenimento e divertimento, e attività di organizzazioni associative, riparazione di computer e di beni per uso personale e per la casa e altre attività di servizi personali, quali definite nella versione della NACE in vigore, nonché la copertura delle imprese con meno di dieci dipendenti, sono determinate sulla base degli studi di fattibilità di cui all’articolo
Jäljempänä # artiklassa tarkoitetut toteutettavuustutkimukset otetaan huomioon sen määrittämiseksi, kuuluvatko julkinen hallinto ja maanpuolustus, pakollinen sosiaalivakuutus, koulutus, terveys- ja sosiaalipalvelut, taiteet, viihde ja virkistys, järjestöjen toiminta, tietokoneiden sekä henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus ja muut henkilökohtaiset palvelut, sellaisina kuin ne on määritelty voimassa olevassa NACE-luokituksessa, sekä alle # työntekijän yritykset tämän asetuksen soveltamisalaan

Ho messo un'ipoteca sulla casa.
Otin lainan taloa vastaan.

Queste possono includere raccogliere le offerte di digiuno, aiutare i poveri e i bisognosi, provvedere alla cura della casa di riunione e del terreno circostante, servire come messaggero del vescovo durante le riunioni della Chiesa e svolgere altri compiti assegnati dal presidente del quorum.
Siihen voi sisältyä paastouhrien keräämistä, huolenpitoa köyhistä ja tarvitsevista, huolenpitoa seurakuntakeskuksesta ja sen piha-alueesta, toimimista piispan lähettinä kirkon kokouksissa sekä kooruminjohtajan antamien muiden tehtävien suorittamista.

essere stato in una casa o in un’azienda agricola situata nell’area colpita in cui nel mese precedente sia stata segnalata la presenza di pollame domestico malato o morto.
oleskelu kohdealueella asunnossa tai maatilalla, jossa on edeltävän kuukauden aikana ilmoitettu sairastuneesta tai kuolleesta siipikarjasta.

Iniziate il vostro meraviglioso viaggio verso casa.
Aloita oma ihmeellinen matkasi kotiin.

Quando la sua casa inizia ad avere problemi, Homer prega affinché arrivi una soluzione.
Talossa alkaa olla vaikeaa elää, ja Homer rukoilee asian selviävän.

Si potrebbe pensare che qualcuno in questa famiglia potrebbe accorgersi che la casa va a fuoco.
Jonkun olisi pitänyt huomata, että talo on palamaisillaan.

Sheila, andiamo a casa.
Lähdetään kotiin, Sheila.

È bene usare pietre negli angoli della casa.
Kivet sopivat hyvin käytettäviksi talon nurkissa.

Nella casa c'è ancora attività, Ty.
Tuossa talossa liikutaan yhä.

L'ho vista, mi sono seduta fuori da quella casa,
Olin hänen kotinsa edessä!

A quanto pare l'umanita'per cambiare ha bisogno di una casa per uccelli alla volta.
Kenties ihmiskunta haluaa muutoksensa yksi linnunpönttö kerrallaan.