rintracciamento oor Fins

rintracciamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

aarrelöytö

naamwoord

aarre

naamwoord

voorbeelde

Tali azioni possono includere, tra l'altro, il controllo delle esportazioni; il deposito sicuro e protetto di armi e munizioni; la distruzione delle armi e delle munizioni in eccedenza; la marcatura, la registrazione e il rintracciamento delle armi, compresa la cooperazione con le missioni delle Nazioni Unite incaricate di individuare e rintracciare le armi illegali; il monitoraggio e l'applicazione degli embarghi sulle armi; lo scambio di informazioni operative per smantellare le reti del traffico di armi.
Näihin voivat sisältyä muun muassa vientivalvonta; turvallinen ja turvattu aseiden ja ampumatarvikkeiden varastointi; aseiden ja ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen hävittäminen; merkitseminen, tietojen säilyttäminen ja jäljittäminen, mukaan lukien yhteistyö Yhdistyneiden kansakuntien operaatioiden kanssa, joissa tunnistetaan ja jäljitetään laittomia aseita; asevientikieltojen seuranta ja täytäntöönpano; ja operatiivisten tietojen vaihto asekauppaverkostojen hajottamiseksi.

il rintracciamento internazionale delle armi e i sistemi di rintracciamento delle armi (in particolare Interpol ed Europol);
aseiden kansainvälinen jäljittäminen ja kansainväliset aseiden jäljittämisjärjestelmät (erityisesti Interpol ja Europol);

Servizi di ricerca e servizi informazioni inerenti a diplomati, ricerche ancestrali e storie di determinate famiglie nonché rintracciamento di persone scomparse, compresi nella classe 45
Selvitys- ja tiedotuspalvelut koulukaverien, sukututkimuksen ja sukupuun laatimisen sekä kadonneiden henkilöiden etsimisen alalla luokassa 45

Il # e # dicembre #, il Consiglio europeo ha adottato la strategia dell’UE volta a combattere l’accumulazione e il traffico illeciti di SALW e relative munizioni (strategia dell’UE sulle SALW) che invita a sostenere l’adozione di uno strumento internazionale giuridicamente vincolante per il rintracciamento e la marchiatura delle SALW e relative munizioni
Eurooppa-neuvosto hyväksyi # ja # päivänä joulukuuta # pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jossa kehotetaan tukemaan kansainvälisen, oikeudellisesti sitovan välineen hyväksymistä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden jäljittämiseksi ja merkitsemiseksi

Emendamento 3 Proposta di direttiva Considerando 11 Testo della Commissione Emendamento (11) La necessità di informazioni accurate e aggiornate sul titolare effettivo costituisce un fattore fondamentale ai fini del rintracciamento di criminali che potrebbero diversamente occultare la propria identità dietro una struttura societaria.
Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 11 kappale Komission teksti Tarkistus (11) Jäljitystyössä on tärkeää hankkia tarkat ja ajantasaiset tiedot todellisesta omistajasta ja edunsaajasta, sillä rikolliset saattavat salata henkilöllisyytensä yritysrakenteen taakse.

In termini di marcatura e rintracciamento, sono stati messi in funzione, controllati e, se del caso, adeguati, gli aggiornamenti del software precedentemente installati, che hanno contribuito a rafforzare il sistema nazionale di registrazione e di identificazione delle armi nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia.
Aseiden merkitsemisen ja jäljittämisen osalta aikaisemmin asennetut ohjelmistopäivitykset, joiden tarkoituksena oli auttaa tehostamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansallista aseiden rekisteröinti- ja tunnistamisjärjestelmää, otettiin käyttöön ja niitä testattiin ja tarvittaessa niihin tehtiin muutoksia.

Nel caso degli alimenti per animali da compagnia, i documenti di scorta e le registrazioni devono consentire il rintracciamento.
Jos kyseessä on lemmikkieläinten ruoka, jäljittämisen on oltava mahdollista asiakirjojen ja rekisterien avulla.

Relazione sull'iniziativa della Repubblica d'Austria, del Regno del Belgio e della Repubblica di Finlandia in vista dell'adozione della decisione del Consiglio concernente la cooperazione tra gli Uffici degli Stati membri per il recupero dei beni nel settore del rintracciamento e dell'identificazione dei proventi di reato o altri beni connessi [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
Mietintö: Itävallan tasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Suomen tasavallan aloite neuvoston päätöksen hyväksymiseksi varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimistojen yhteistyöstä rikoksen tuottaman hyödyn tai muun rikokseen liittyvän omaisuuden jäljittämisessä ja tunnistamisessa [#/#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

sostenere il programma d'azione ONU e lo strumento internazionale per il rintracciamento,
tukea YK:n toimintaohjelmaa ja kansainvälistä jäljittämisvälinettä,

Motivazione L’emendamento proposto specifica più chiaramente la necessità di uno scambio di informazioni tra uffici incaricati di facilitare il rintracciamento e l'identificazione dei beni.
Perustelu Tarkistuksella korostetaan vielä tiedonvaihdon välttämättömyyttä rikoshyödyn jäljittämisen ja tunnistamisen helpottamisesta vastaavien toimistojen välillä.

Consulenza in materia di sicurezza, riguardante sicurezza di prodotti, autenticazione di prodotti, rilevamento di pirateria di prodotti, e registrazione e rintracciamento di registrazioni audio e suono
Tuoteturvallisuuteen, tuotteiden varmentamiseen, tuotteista tehtyjen laittomien kopioiden havaitsemiseen sekä äänitallenteiden ja äänen tallentamiseen ja seurantaan liittyvä turvallisuuskonsultointi

a) tutte le informazioni relative alla sua nascita, alla sua identità e ai suoi movimenti sono registrate in un sistema informatico ufficiale di rintracciamento;
a) kaikki sen syntymää, tunnistamista ja siirtoja koskevat tiedot on kirjattu viralliseen tietokoneistettuun jäljitysjärjestelmään;

Pertanto è opportuno allineare la definizione di reato grave a quella contenuta nella decisione quadro #/#/GAI del Consiglio, del # giugno #, concernente il riciclaggio di denaro, l'individuazione, il rintracciamento, il congelamento o sequestro e la confisca degli strumenti e dei proventi di reato
Tästä syystä vakavan rikoksen määritelmä olisi yhdenmukaistettava rahanpesusta, rikoksentekovälineistä ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä, takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta # päivänä kesäkuuta # tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä #/#/YOS esitetyn määritelmän kanssa

che la normativa comunitaria deve essere integrata con la formale introduzione di un sistema di rintracciamento
yhteisön sääntöjä olisi täydennettävä ottamalla virallisesti käyttöön jäljitysjärjestelmä

Il seminario offrirà un aggiornamento sul rispetto degli strumenti internazionali e sull’adozione di legislazione nazionale relativa alla marchiatura e al rintracciamento nei Balcani occidentali.
Seminaarissa tarkastellaan, miten kansainvälisten välineiden noudattamisessa sekä merkitsemistä ja jäljittämistä koskevan kansallisen lainsäädännön antamisessa on edistytty Länsi-Balkanin alueella.

L'autorità competente provvede affinché siano rispettate le condizioni di cui ai punti da 3 a 10 e 12 relative al sistema informatico di rintracciamento e ai controlli.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 3—10 ja 12 kohdassa säädettyjä tietokoneistettua jäljitysjärjestelmää ja tarkastuksia koskevia edellytyksiä noudatetaan.

Nel quadro della componente a lungo termine dello strumento per la stabilità, l’UE fornisce altresì assistenza finanziaria a INTERPOL per l’elaborazione e l’entrata in funzione di una base di dati sul rintracciamento e la localizzazione delle armi da fuoco smarrite, oggetto di traffico e contrabbandate (iARMS) tramite il sistema Interpol I24/7, al fine di agevolare lo scambio di informazioni a livello regionale e transregionale e la cooperazione investigativa tra le agenzie incaricate dell’applicazione della legge.
Lisäksi EU antaa vakautusvälineen pitkän aikavälin osan puitteissa rahoitustukea Interpolille, jotta se voi kehittää ja ottaa käyttöön tietokannan kadonneiden, varastettujen, laittomasti myytyjen ja salakuljetettujen ampuma-aseiden jäljittämiseksi ja seuraamiseksi (iARMS) Interpolin I24/7-järjestelmän kautta. Tavoitteena on helpottaa alueellista ja alueiden välistä tiedonvaihtoa ja tutkinnallista yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten välillä.

(2) Per quanto concerne gli ovini e i caprini, le norme relative al rintracciamento delle progenie in seguito alla conferma di EST dovrebbe essere limitato ai casi confermati negli animali di sesso femminile, alla luce delle difficoltà pratiche e dell'incertezza dei vantaggi di tale pratica riguardo agli animali maschi affetti da EST.
(2) Lampaiden ja vuohien osalta TSE:n toteamisen jälkeen suoritettavaa jälkeläisten jäljittämistä koskevat säännöt olisi rajattava naaraspuolisissa eläimissä todettuihin tapauksiin, koska TSE-tartunnan saaneiden urospuolisten eläinten jälkeläisten jäljittäminen on käytännössä hankalaa ja siitä saatavat edut epävarmoja.

Ha altresì regolarmente fornito sostegno tecnico a sette governi nazionali per quanto concerne l'identificazione e il rintracciamento delle armi.
Se on myös antanut säännöllistä teknistä tukea seitsemälle kansalliselle hallitukselle aseiden tunnistamisessa ja jäljittämisessä.

erano tutti nel continente americano. I governi dell'America latina e dei Caraibi hanno respinto la fabbricazione e il traffico illeciti di armi attraverso il loro sostegno a vari strumenti internazionali, tra cui la Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini (CIFTA), il programma di azione delle Nazioni Unite per il settore delle armi leggere e di piccolo calibro, e lo strumento internazionale per il rintracciamento.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallitukset ovat torjuneet aseiden laitonta valmistusta ja kauppaa tukemalla useita kansainvälisiä välineitä, mukaan lukien Amerikan valtioiden yleissopimus ampuma-aseiden, ampumatarvikkeiden, räjähteiden ja niihin liittyvien materiaalien laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta (CIFTA), YK:n pienasetoimintaohjelma ja kansainvälinen jäljittämisväline.

Le parti contraenti collaborano tra loro e con le competenti organizzazioni internazionali, come stabilito di comune intesa, per condividere e sviluppare le migliori pratiche relativamente ai sistemi di tracciamento e rintracciamento, compresi:
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä keskenään sekä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa keskinäisen sopimuksensa mukaisesti jakaakseen ja kehittääkseen seuranta- ja jäljitysjärjestelmien parhaita käytäntöjä, kuten

considerando che gli Stati membri dell'ONU si incontreranno nel giugno # per la terza sessione del Gruppo di lavoro aperto delle Nazioni Unite sul rintracciamento delle armi leggere e di piccolo calibro illecite
toteaa, että YK:n jäsenvaltiot kokoontuvat kesäkuussa # kolmatta kertaa laittomien pien- ja kevytaseiden jäljittämistä käsittelevän YK:n avoimen työryhmän istuntoon

In un seminario sulle misure per prevenire e contrastare il traffico illecito di SALW, organizzato dal RACVIAC a Zagabria, la Francia è intervenuta riguardo alla marcatura e al rintracciamento delle armi leggere e di piccolo calibro
Ranskan edustaja puhui pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemisestä ja jäljittämisestä RACVIACin Zagrebissa järjestämässä seminaarissa, jossa käsiteltiin kevyiden aseiden laittoman kaupan estämis- ja torjumistoimenpiteitä

In un seminario sulle misure per prevenire e contrastare il traffico illecito di SALW, organizzato dal RACVIAC a Zagabria, la Francia è intervenuta riguardo alla marcatura e al rintracciamento delle armi leggere e di piccolo calibro.
Ranskan edustaja puhui pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemisestä ja jäljittämisestä RACVIACin Zagrebissa järjestämässä seminaarissa, jossa käsiteltiin kevyiden aseiden laittoman kaupan estämis- ja torjumistoimenpiteitä.