scelta di bilancio oor Fins

scelta di bilancio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

budjettiohjelma

voorbeelde

Bisognerà quindi operare delle scelte di bilancio.
Se tarkoittaa, että on tehtävä joitakin talousarviota koskevia valintoja.

L'obiettivo storico che stiamo per conseguire - l'ampliamento dell'Unione - merita la più ampia coerenza nelle scelte di bilancio.
Nyt täyttymässä oleva historiallinen tavoite - unionin laajentuminen - edellyttää talousarvioarviopäätöksiltämme täydellistä johdonmukaisuutta.

Abbiamo comunque bisogno di grandi riforme, riforme importanti, a livello europeo e nazionale, che imporranno scelte di bilancio.
Sanon kuitenkin tämän: tarvitsemme joitakin suuria uudistuksia tai tärkeitä uudistuksia, ja nämä tärkeät EU:n ja kansallisen tason uudistukset edellyttävät talousarviota koskevia valintoja.

Non dimentichiamocene al momento delle scelte di bilancio.
Älkäämme unohtako sitä budjettivalintojen hetkellä.

le scelte di bilancio dell'UE e l'importanza strategica della PEP,
EU:n budjettipäätökset ja ENP:n strateginen merkitys

I commissari saranno così investiti di maggiore responsabilità nel compiere scelte di bilancio.
Näin komission jäsenten vastuu tekemistään talousarviota koskevista valinnoista on suurempi.

Gli Stati membri dovrebbero essere consapevoli dell'impatto prodotto dalle loro scelte di bilancio sull'intera Unione.
Jäsenvaltioiden pitäisi huomata, että niiden poliittiset päätökset vaikuttavat kaikkiin niiden kumppaneihin ja koko unioniin.

Per modificare queste scelte di bilancio, le Nazioni Unite hanno fissato tre obiettivi per il decennio.
Tällaisen rahankäytön tutun kaavan muuttamiseksi Yhdistyneet kansakunnat on määritellyt kuluvalle vuosikymmenelle kolme tavoitetta.

Potrete così esercitare un enorme influsso sulle scelte di bilancio per il comparto agricolo nel periodo successivo al 2013.
Saatte siis valtavasti valtaa maatalousalan määrärahojen suhteen vuoden 2013 jälkeen.

Questo costituisce, a nostro parere, un passo necessario verso un migliore scrutinio pubblico e controllo democratico delle scelte di bilancio dell’Unione.
Tämä on mielestämme välttämätöntä unionin talousarviota koskevien ratkaisujen laajemman julkisen tarkastelun ja demokraattisen valvonnan takaamiseksi.

A fronte delle scelte di bilancio dello Stato francese, la Bretagna soffrirà molto del disimpegno finanziario dello Stato che compromette l'erogazione dei fondi europei.
Ranskan valtion viimeaikaisten budjettipäätösten takia Bretagnen maakunta tulee vakavasti kärsimään siitä, että valtio luopuu rahoitussitoumuksista ja näin ollen vaarantaa yhteisön määrärahojen myöntämisen.

Dal modo in cui saranno ridefinite tali politiche e dal peso che avranno nelle scelte di bilancio dipenderà molto il successo dell'ampliamento e dell'integrazione.
Laajentumisen ja integraation onnistuminen riippuu pitkälti siitä, miten näitä politiikkoja tarkistetaan ja millainen asema niille annetaan talousarviossa.

Le relazioni sono quindi di interesse limitato e non possono servire da base per un riorientamento delle scelte di bilancio per gli esercizi successivi.
Näin ollen kertomuksista saatava hyöty on rajallinen, eikä niitä voida käyttää talousarvioon liittyvien valintojen uudelleensuuntaamisen perustana seuraavina varainhoitovuosina.

A fronte delle scelte di bilancio dello Stato francese, la Bretagna soffrirà molto del disimpegno finanziario dello Stato che compromette l'erogazione dei fondi europei
Ranskan valtion viimeaikaisten budjettipäätösten takia Bretagnen maakunta tulee vakavasti kärsimään siitä, että valtio luopuu rahoitussitoumuksista ja näin ollen vaarantaa yhteisön määrärahojen myöntämisen

Una volta esclusa la sussistenza di qualsiasi violazione del principio di parità di trattamento, un singolo non può contestare le scelte di bilancio operate dalla Comunità.
Niinpä kun yhdenvertaisuuden periaatetta ei ole rikottu, yksityinen henkilö ei voi vedota yhteisön tapaan jakaa budjettinsa.

Nel campo della difesa, il settore è condizionato dalle scelte di bilancio e dalle politiche di acquisto dei governi, le quali a loro volta dipendono da fattori geostrategici.
Sotilasala on puolestaan riippuvainen valtioiden budjetti- ja ostopolitiikasta, johon vaikuttavat geostrategiset olosuhteet.

Nel campo della difesa, il settore è condizionato dalle scelte di bilancio e dalle politiche di acquisto dei governi, le quali a loro volta dipendono da fattori geostrategici
Sotilasala on puolestaan riippuvainen valtioiden budjetti- ja ostopolitiikasta, johon vaikuttavat geostrategiset olosuhteet

Le autorità francesi, senza pregiudicare scelte di bilancio future, hanno impresso una grande flessibilità al meccanismo per quanto concerne il ritmo con il quale avverranno i rimborsi del costo dell'operazione.
Tulevien talousarviopäätösten noudattamista rajoittamatta Ranskan viranomaiset ovat jättäneet huomattavasti liikkumavaraa järjestelystä aiheutuneiden kustannusten takaisinmaksuaikatauluun.

Ciò dimostra ancora una volta la necessità di uno stimolo finanziario comune per le azioni da intraprendere ed è d'altronde prova degli inconvenienti dovuti a scelte di bilancio comunitario erroneamente restrittive.
Tämä osoittaa jälleen kerran, että olisi syytä kannustaa toteutettavien toimien yhteiseen rahoitukseen, ja tuo esille virheellisesti rajoitetuista budjettivalinnoista aiheutuvat haitat EU:ssa.

considerando la necessità che le scelte di bilancio a livello di Unione corrispondano alle priorità politiche di quest'ultima, in termini non solo di importi ma anche di flessibilità e di equilibrio;
ottaa huomioon, että unionin tason talousarviovalintojen on vastattava EU:n poliittisia ensisijaisia tavoitteita ei ainoastaan määrien vaan myös joustavuuden ja tasapainon osalta;

Di conseguenza, è opportuno mantenere il carattere facoltativo delle aliquote ridotte in quanto questo elemento è strettamente legato alle scelte di bilancio degli Stati membri e all'organizzazione delle loro finanze pubbliche.
Näin ollen on syytä säilyttää alennettujen verokantojen valinnaisuus, koska kysymys on tiiviisti sidoksissa jäsenvaltioiden budjettipainotuksiin ja julkisen talouden hoitoon.

F. considerando che il nuovo quadro di bilancio non comporta necessariamente per gli Stati membri un'identità delle loro scelte di bilancio nazionali e che il principio di sussidiarietà deve essere applicato a questo campo,
F. katsoo, että uusi budjettikehys ei välttämättä merkitse jäsenvaltioiden kansallisten budjettipolitiikkojen yhtäläisyyttä ja että tällä alalla on sovellettava toissijaisuusperiaatetta,

Vengono messe a repentaglio le scelte di bilancio, che risultano fondamentali nella definizione del percorso che ciascun paese deve seguire in base alle proprie specificità, ai propri interessi e alla volontà dei propri cittadini.
Talousarviota koskevat valinnat, jotka ovat keskeinen tekijä kun määritellään mitä tietä kukin valtio etenee omien erityispiirteidensä, etujensa ja kansansa tahdon mukaan, ovat uhattuna.