scioccato oor Fins

scioccato

adjektief, werkwoord manlike

Sorpreso e piuttosto infastidito.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

häkeltynyt

bywoord

Sorpreso e piuttosto infastidito.

kauhistunut

adjektief

Sono rimasto turbato e scioccato ad apprendere questa notizia.
Olin kauhistunut ja järkytyin kun kuulin tästä.

pökerryksissä

adjektief

pökertynyt · shokissa · tyrmätty

Soortgelyke frases

scioccare
hämmentää · järkyttää · järkytys · kauhistuttaa · pudistaa · pöyristyttää · shokki

sciocco
aasi · dorka · hanhi · houkka · hullu · höhlä · hölmö · höntti · idiootti · imbesilli · juntti · järjetön · kahjo · mäntti · narri · perse · pässinpää · pöhkö · pöljä · pölkkypää · pöllö · takapuoli · tollo · tomppeli · toope · torvi · tyhmä · typerys · typerä · vähä-älyinen · yksinkertainen · älykääpiö · ääliö

fare lo sciocco
huijata · narrata · puliveivata

sciocco
aasi · dorka · hanhi · houkka · hullu · höhlä · hölmö · höntti · idiootti · imbesilli · juntti · järjetön · kahjo · mäntti · narri · perse · pässinpää · pöhkö · pöljä · pölkkypää · pöllö · takapuoli · tollo · tomppeli · toope · torvi · tyhmä · typerys · typerä · vähä-älyinen · yksinkertainen · älykääpiö · ääliö

voorbeelde

Fu allora che il fratello Christensen guardò il calendario e, scioccato, si rese conto che la finale si sarebbe giocata di domenica.
Siinä vaiheessa veli Christensen katsoi aikataulua ja näki suunnattomaksi kauhukseen, että viimeinen koripallo-ottelu oli merkitty pelattavaksi eräänä sunnuntaina.

Jill doveva essere scioccata.
Järkyttyikö Jill?

Di recente mio marito Fred si è alzato per la prima volta durante una riunione di testimonianze e ha sorpreso e scioccato me e tutti i presenti annunciando la sua decisione di diventare membro della Chiesa.
Hiljattain mieheni Fred nousi ensi kertaa seisomaan todistuskokouksessa ja yllätti minut ja järkytti jokaisen paikalla olevan ilmoittamalla, että hän oli päättänyt liittyä kirkon jäseneksi.

Tom è ancora scioccato.
Tomi on yhä shokissa.

Piuttosto scioccato, alzai lo sguardo verso di lui.
Hieman järkyttyneenä kohotin katseeni häneen.

Furono scioccate, si misero a piangere e dissero che volevano studiare.
He olivat järkyttyneitä, alkoivat itkeä ja sanoivat haluavansa tutkia.

Sono scioccato.
Olen järkyttynyt.

Rimasi scioccato quando Vidi quel metallo seghettato che usciva dal mio petto.
Järkyttävää tietenkin, kun sahalaitainen teräase sojotti rinnastani.

Signor Presidente, in qualità di presidente della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo desidero congratularmi con la Commissione, e in particolare con la signora Loyola de Palacio, per la risposta data a questo evento che ha letteralmente scioccato l'Europa intera.
. (EL) Arvoisa puhemies, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtajana haluaisin onnitella komissiota ja erityisesti komission jäsen Loyola de Palaciota hänen suhtautumisestaan tähän asiaan, joka on järkyttänyt käytännössä koko Eurooppaa.

La mia coinquilina americana fu scioccata da me.
Amerikkalainen huonetoverini järkyttyi minusta.

Sembri proprio scioccata, o roba del genere.
Kuulostat täysin yllättyneeltä.

Signor Presidente, siamo rimasti scioccati dal fallimento sia degli Stati membri sia della Commissione europea nel gestire la sanità pubblica e, di conseguenza, dello scoppio del terribile morbo della mucca pazza.
Arvoisa puhemies, olemme olleet suorastaan järkyttyneitä siitä, että sekä jäsenvaltiot että Euroopan komissio ovat epäonnistuneet kansanterveydestä huolehtimisessa, minkä seurauksena on esiintynyt pelottavaa hullun lehmän tautia.

Dana rimase scioccata.
Dana oli lentää selälleen hämmästyksestä.

Un’altra, anche lei violentata dal padre, dice: “La cosa principale è non rimanere scioccati.
Eräs toinen, joka myös joutui isänsä väkivallan kohteeksi, sanoo: ”On hyvin tärkeää, ettet kauhistu asian johdosta.

I belgi, scioccati da quell’azione impavida, preferirono ritirarsi.
Belgialaiset katsoivat pelottoman menettelyn järkyttäminä paremmaksi vetäytyä asemistaan.

Sono scioccato.
Olen tyrmistynyt.

Mi sorprese quanto la cosa li avesse toccati e quanto fossero scioccati dalla morte della principessa Diana.
Olin yllättynyt siitä, miten järkyttyneitä he olivat prinsessa Dianan kuolemasta.

Sono rimasto scioccato.
Olin shokissa.

Si sta ancora cercando di fare luce sull'omicidio-suicidio nel laboratorio, che ha scioccato un'altra comunita americana.
Tutkijat etsivät yhä selitystä työpaikan murha-itsemurhalle joka aiheutti taas surua ja järkytystä.

Sei scioccata, vero?
Järkytyitkö?

Eri troppo scioccato per capire che anche la polizia era nel gioco.
Olit liian järkyttynyt tajuamaan, että poliisi oli myös mukana siinä.

Rimasi scioccata dal commento e non sapevo come rispondere.
Tämä kommentti hätkähdytti minua, enkä osannut vastata.

Sono in queste strutture segrete che nessuno conosce, ma, se lo fossero, sarebbero scioccati e indignati.
Heillä on salaisia tuotantolaitoksia, joista kukaan ei tiedä, ja jos tietäisivät, ihmiset olisivat raivoissaan.

Sono veramente scioccato.
Olen kauhistunut!

Sei scioccato?
Oletko järkyttynyt?