Concilio Europeo oor Frans

Concilio Europeo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Conseil de l'UE

Conseil de l'Union Européenne

voorbeelde

Conta la Commissione di esercitare pressioni sulle autorità italiane perché liberalizzino il settore, abbandonando questa vieta politica che mal si concilia con l'idea europea?
La Commission envisage-t-elle de faire pression sur les autorités italiennes pour qu'il soit procédé à une libéralisation de cette politique surannée au regard de l'esprit communautaire?

Il sostegno finanziario dell’UE tramite il Fondo sociale europeo si concilia meglio con un approccio UE-27.
Le soutien financier de l’Union octroyé par l’intermédiaire du Fonds social européen convient mieux à une approche axée sur l’EU-27.

Nel 400 dopo Cristo, un concilio costituito dall'élite maschile europea di allora stabilì che la donna ha un'anima.
Au Ve siècle, les assemblées ecclésiastiques élitistes d'Europe, composées exclusivement d'hommes, ont décidé lors d'un synode que les femmes avaient une âme.

Signor Presidente, la coesistenza di due numeri d'emergenza - uno nazionale ed uno europeo - non si concilia con l'intenzione di avere un unico numero europeo.
Monsieur le Président, l'existence parallèle de deux numéros d'appel d'urgence, l'un national, l'autre européen, ne cadre pas avec la philosophie d'un numéro européen unique.

In tal modo, l'Unione europea concilia la volontà di rafforzare la propria attrattiva con il rispetto degli impegni assunti a favore dello sviluppo dei paesi più poveri.
L'Union européenne concilie ainsi ce souhait de renforcer son attractivité avec sa fidélité à ses engagements en faveur du développement des pays les plus pauvres.

La reciprocità mal si concilia con il diritto europeo, poiché essa si urta al principio di non discriminazione che impregna il trattato CE.
La réciprocité se concilie mal avec le droit européen car elle heurte le principe de non-discrimination qui imprègne le traité (Ndlr: CE).

Il programma di azione si concilia perfettamente con un modello sociale europeo dinamico (7).
Le PEAS est indissociable d'un modèle social européen dynamique (7).

Il programma di azione si concilia perfettamente con un modello sociale europeo dinamico
Le PEAS est indissociable d'un modèle social européen dynamique

Concilio il noi americano con un rabbioso io europeo”.
Je rassemble le nous américain et un féroce je européen. » Aurait-il dû vraiment le dire ?

Ma allora, come si concilia tale affermazione con l' ambizione dell' Unione europea ad avere autonomia decisionale?
Comment concilier cela avec l' ambition de l' Union européenne de prendre seule ses décisions ?

Dato che gli Stati membri possono definire i loro criteri per il raggiungimento degli obiettivi, il riferimento a parametri obbligatori a livello europeo non si concilia con l'approccio della Commissione.
Les États membres pouvant définir individuellement la mesure dans laquelle ils atteignent leurs objectifs, l’obligation de se référer aux orientations européennes n’est pas justifiée.

Come si concilia con la tanto elogiata solidarietà europea il fatto che uno degli Stati Membri più ricchi dell'Unione sia in parte esonerato dai suoi obblighi finanziari?
Qu'en est-il de cette solidarité européenne maintes fois portée aux nues quand l'un des États les plus riches de l'Union est en partie libéré de ses obligations financières?

In che modo concilia la Commissione tale giudizio con il piano d'azione europeo a favore dei disabili?
Comment la Commission concilie-t-elle cette décision avec le plan d’action de l’UE en faveur des personnes handicapées?

Un mercato europeo dei medicinali regolarmente funzionante ben si concilia con questa ambizione.
Dans cette optique, un marché des médicaments européen fonctionnant correctement est approprié.

Filone compì la sua missione, la Bibbia si conciliò col Logos e fu poi accettata dai popoli europei.
Philon remplit sa mission, la Bible se réconcilia avec le logos et fut ensuite acceptée par les peuples européens.

Infine, l’interpretazione della direttiva 2014/41 da me proposta ben si concilia con la necessaria effettività del meccanismo dell’ordine europeo d’indagine.
Enfin, l’interprétation de la directive 2014/41 que nous proposons se concilie avec la nécessaire effectivité du mécanisme de la décision d’enquête européenne.

ribadisce che l'Unione europea ambisce a essere un modello di riferimento mondiale per la prosperità e la coesione, all'interno del quale il progetto politico europeo si concilia con la salvaguardia delle identità e la promozione della partecipazione e della democrazia a livello locale e regionale
rappelle que l'Union européenne s'efforce de constituer un modèle de référence mondiale pour la prospérité et la cohésion, où le dessein politique européen se concilie avec la sauvegarde des identités, la promotion de la participation et de la démocratie au niveau local et régional

ribadisce che l'Unione europea ambisce a essere un modello di riferimento mondiale per la prosperità e la coesione, all'interno del quale il progetto politico europeo si concilia con la salvaguardia delle identità e la promozione della partecipazione e della democrazia a livello locale e regionale;
rappelle que l'Union européenne s'efforce de constituer un modèle de référence mondiale pour la prospérité et la cohésion, où le dessein politique européen se concilie avec la sauvegarde des identités, la promotion de la participation et de la démocratie au niveau local et régional;

Il Cardinale Siri, di Genova – mi sembra nel ’61 - aveva organizzato una serie di conferenze di diversi Cardinali europei sul Concilio, e aveva invitato anche l’Arcivescovo di Colonia a tenere una delle conferenze, con il titolo: Il Concilio e il mondo del pensiero moderno.
Le Cardinal Siri, de Gênes – en 61 me semble-t-il – avait organisé une série de conférences de divers Cardinaux européens sur le Concile, et il avait aussi invité l’Archevêque de Cologne à tenir l’une des conférences, avec le titre : Le Concile et le monde de la pensée moderne.

Come concilia la Commissione la demolizione di vecchie navi europee in India con il principio di prossimità, di cui è essa stessa fautrice?
Et comment la Commission met-elle en balance la mise à la ferraille de vieux navires européens en Inde et le principe de proximité qu'elle défend?

La scelta di una direttiva concilia la necessità di un intervento europeo e la necessità di rispettare le diversità tra le Costituzioni, gli ordinamenti giuridici e le procedure legali vigenti negli Stati membri.
Le choix d'une directive constitue un juste milieu entre la nécessité d'une intervention européenne et la nécessité de respecter les différences entre les constitutions, les lois et les procédures juridiques existant dans les États membres.