avanti oor Frans

avanti

/a.'van.ti/ adjektief, tussenwerpsel, naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

devant

bywoord manlike

direzione relativa

direction relative

Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
Je dois avancer ma montre de deux minutes.

avancer

werkwoord

Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
Je dois avancer ma montre de deux minutes.

avant

bywoord manlike

Rotolo un po'in avanti, così non mi calpestano.
Je vais rouler en avant, pour ne pas me faire piétiner.

en avant · entrez · vers l'avant · tôt · précédemment · auparavant · antérieurement · aller en avant · approche donc · avance donc · serrez à gauche

Avanti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Suivant

Io vado avanti e voi seguitemi da vicino.
Je vais devant et vous me suivez de près.

Soortgelyke frases

mettere avanti
présenter

passo avanti
amélioration · avancement · progrès

piegarsi in avanti
se pencher en avant

avanti a tutta forza
en avant toute

fare zoom avanti
zoom avant

passo in avanti
amélioration · avancement · progrès

Zoom avanti
Zoom avant

avanti Cristo
av. J.-C. · avant Jésus-Christ

avanti e indietro
aller-retour · devant ou derrière · va-et-vient · çà et là

voorbeelde

Per adesso andiamo avanti e chiediamoci: che legame c’è tra i fratelli Zevada e il gruppo della vedova e di Gómez?
Demandons-nous ce qui unit les frères Zevada au groupe de Gómez et de la veuve.

• Come possiamo mostrare tenera considerazione per i compagni di fede avanti con gli anni?
• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

La consapevolezza derivante dalla sofferenza e la conseguente capacità di andare avanti, può rafforzare le persone.
En apprenant à faire votre deuil puis à aller de l’avant dans la vie, vous pouvez devenir plus fort.

Il presente regolamento si applica agli ancoraggi delle cinture di sicurezza destinate agli adulti occupanti sedili rivolti in avanti o all'indietro su veicoli delle categorie M e N
Le présent règlement s’applique aux ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière des véhicules des catégories M et N

– Be’, mi è sempre parsa... Come dire, un po’... Nate si protese in avanti. – Sí?
« J’ai toujours pensé qu’elle était... euh, un peu... » Nate se pencha. « Oui ?

Nick seguì Sato e barcollò avanti oltre le gambe dell’artigliere Daigorou Okada nella postazione superiore girevole.
Nick suivit Sato en se frayant un passage à côté des jambes de Daigorou Okada installé dans sa bulle de mitrailleur.

Alla luce di queste considerazioni, i CCM potrebbero trarre enormi vantaggi da un più forte sostegno e da una più stretta cooperazione con la Commissione, il Consiglio e il Parlamento europeo, in modo da garantire che le preoccupazioni centrali circa le realtà nazionali dell'adesione, che scaturiscono dal dialogo civile e sociale portato avanti nei paesi, possano trovare ascolto in tutti i contesti pertinenti di definizione delle politiche.
Dans cette perspective, les CCM tireraient un grand profit d'un soutien plus important et d'une coopération plus étroite avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui garantirait que les préoccupations principales au sujet des réalités nationales de l'adhésion, émanant du dialogue social et du dialogue civil dans les différents pays, seront écoutées dans tous les domaines pertinents d'élaboration des politiques.

Per quanto riguarda l'azione 4, la Commissione può accogliere l'emendamento 62, che amplia l'idea dello sviluppo di un portale Internet per l'accesso al programma; l'emendamento 63, che è la conseguenza logica del precedente emendamento, dal momento che sopprime il riferimento ad un portale Internet più avanti nel testo; nonché l'emendamento 66, che fa riferimento ad un "numero limitato" di indagini e ribadisce il concetto che si tratti di un'azione con un campo di riferimento limitato.
En ce qui concerne l'action 4, la Commission peut accepter l'amendement 62, qui développe l'idée d'un portail Internet pour le programme; l'amendement 63, qui résulte logiquement de l'amendement précédent puisqu'il supprime la mention d'un portail Internet dans le texte qui suit; et l'amendement 66, qui se réfère à un "nombre limité" d'enquêtes, ce qui renforce l'idée que cette action a une portée limitée.

Se dovessimo portare avanti una delle proposte del gruppo Verts/ALE, l’intera Europa rimarrebbe senza luce!
Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

Nel complesso l'approvazione della relazione da parte della commissione per l'industria rappresenterà un importante passo avanti verso un'energia nucleare più efficiente e sicura.
D'une manière générale, l'adoption du rapport par la commission de l'industrie marquera une étape importante dans la mise au point d'une énergie nucléaire plus efficace et plus sûre.

Il Consiglio e il Parlamento europeo sono invitati a collaborare con la Commissione per portare avanti le idee contenute nella presente comunicazione.
Le Conseil et le Parlement européen sont invités à collaborer avec la Commission pour concrétiser les idées exposées dans la présente Communication.

Sono convinto che con questa relazione sia stato compiuto un passo avanti verso la realizzazione del mercato interno.
Je pense qu'avec ce rapport, nous avons franchi une nouvelle étape dans la concrétisation du marché intérieur.

Allora vanno avanti diritto, laggiù, nell’oscurità, il vuoto, il niente.
Alors, ils s’en vont droit devant, là-bas, dans le noir, le vide, le rien.

Varie ONG che si occupano della problematica e diversi Stati membri all'avanguardia nella lotta mondiale contro il disboscamento illegale considerano il predetto documento come un rilevante passo in avanti e punto di partenza per un'ulteriore attività legislativa.
Pour différentes ONG se préoccupant de ce problème et certains États membres à la pointe de la lutte mondiale contre l'exploitation illégale du bois, ce document constitue un important pas en avant ainsi qu'un point de départ pour une nouvelle action législative.

Tutto ciò che posso prometterti è, d'ora in avanti, di essere sempre qui per te, qualunque cosa accada.
Tout ce que je peux te promettre, c'est d'être toujours là pour toi, désormais, quoi qu'il puisse arriver.

E'ora di andare avanti.
Tu dois avancer.

Gli studenti hanno iniziato ad arrivare, e abbiamo iniziato a ideare varie tecnologie, perché essenzialmente è quello di cui avevamo bisogno per andare avanti e fare ricerca sul campo.
Les élèves ont commencé à arriver et nous avons commencé à créer des technologies, car c'est fondamentalement ce dont on avait besoin pour avancer et réaliser le travail sur le terrain.

“Venite avanti, prego, avanti.”
—Passez, je vous prie, passez.

Avanti, ciurmaglia!
Ohé, matelot!

Poco più avanti ancora, una vetrina illuminata.
Un peu plus loin encore, une vitrine illuminée.

DECISI a portare avanti il processo di creazione di un'unione sempre più stretta fra i popoli dell'Europa, in cui le decisioni siano prese il più vicino possibile ai cittadini, conformemente al principio della sussidiarietà,
RÉSOLUS à poursuivre le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité;

Finora la cooperazione tra l'UE e l'India si è rivelata utile e necessaria, motivo per cui l'Unione intende portarla avanti grazie al rinnovo dell'accordo.
Jusqu’à présent, la coopération entre l’UE et l’Inde s’est avérée utile et nécessaire, c’est pourquoi l’Union vise à la poursuivre grâce au renouvellement de l’accord.

C'erano ugualmente degli elementi cerimoniali che si rifacevano fortemente ai movimenti fascisti: si può citare il saluto quasi simile al saluto romano, il grido «en avant, Jacques Doriot» («avanti, Jacques Doriot»), l'esistenza di un distintivo, di una bandiera, di un inno e soprattutto di un giuramento di fedeltà.
Il y entre pourtant des rituels fortement inspirés des mouvements fascistes : le salut quasi similaire au salut romain (repris par les fascistes et les nazis), le cri « En avant, Jacques Doriot », l'existence d'un insigne, d'un drapeau, d'un hymne et surtout d'un serment de fidélité.

In cortile i lavoranti di Maurice Duplay andavano avanti e indietro.
Les ouvriers de Maurice Duplay vaquaient à leurs occupations dans la cour en dessous de lui.

Karen, avanti, è un uomo di chiesa.
Karen, c'est un homme de Dieu.