bestiame oor Frans

bestiame

naamwoord manlike

Bovini, cavalli e simili tenuti per uso domestico soprattutto in una fattoria.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bétail

naamwoord manlike

ensemble des animaux domestiques d’une exploitation rurale, sauf la volaille

Il bestiame è morto di fame.
Le bétail est mort de faim.

cheptel

naamwoord manlike

Informazioni dettagliate sul bestiame sieropositivo sono comunicate al Comitato misto veterinario unitamente a una relazione epidemiologica.
Des informations détaillées concernant les cheptels positifs ainsi qu'un rapport épidémiologique sont communiqués au Comité mixte vétérinaire.

bestiaux

naamwoord

Erano tre giorni e tre notti che stavamo nel carro bestiame partito da Berlino, senza cibo né acqua.
Nous avions roulé trois jours et trois nuits dans un fourgon á bestiaux, sans manger ni boire.

bovin · élevage · animal domestique · taureau · bestiau · Bos primigenius taurus · Bos taurus · bos primigenius f. taurus · bos primigenius taurus · bos taurus · cheptel sur pied

Soortgelyke frases

bestiame bovino
bétail

allevamento del bestiame
conduite du bétail · élevage · élevage de bétail

quota di bestiame
charge animal · charge des pâturages · taux de charge

unità di bestiame
unité de bétail

distributori di alimenti liquidi per il bestiame
distributeur d'aliment liquide · distributeur d’aliment liquide

assicurazione del bestiame
assurance du cheptel

recinti per il bestiame
barrière · clôture

razze di bestiame
race d'animal d'élevage

taglio delle corna del bestiame
décornage · écornage

voorbeelde

Sono chicchi non più atti all ' alimentazione umana , e , per quanto riguarda i cereali da foraggio , all ' alimentazione del bestiame , perchù putrefatti o intaccati da muffe o batteri o a causa di altri fattori .
LES GRAINS AVARIES SONT DES GRAINS DEVENUS INUTILISABLES POUR L'ALIMENTATION HUMAINE ET , EN CE QUI CONCERNE LES CEREALES FOURRAGERES , POUR L'ALIMENTATION DU BETAIL , PAR PUTREFACTION , PAR ATTAQUE DE MOISISSURES OU DE BACTERIES , OU PAR SUITE D'AUTRES INFLUENCES ,

11. Occorre rilanciare il dialogo tra agricoltori e consumatori. Il Comitato rileva che le buone prassi di produzione e commercializzazione agricola applicate a livello locale/regionale sono del tutto idonee a riconquistare e assicurare la fiducia dei consumatori, in quanto è soprattutto a questo livello che il consumatore può, in qualsiasi momento e in condizioni di sostanziale trasparenza, verificare il certificato d'origine del bestiame, il benessere animale, l'alimentazione e qualunque altro fattore produttivo.
11. juge nécessaire de relancer le dialogue entre agriculteurs et consommateurs; selon lui, les méthodes locales/régionales exemplaires de fabrication, de commercialisation et de production agricole sont tout à fait appropriées pour restaurer et garantir la confiance du consommateur, dans la mesure où celui-ci peut obtenir, à tout moment et dans la plupart des cas de manière très transparente, des garanties quant à l'origine des animaux, à leur élevage dans des conditions garantissant leur bien-être, à leur alimentation ainsi qu'à tous les autres facteurs de production;

Controlli incrociati insoddisfacenti con la banca dati del bestiame
Contrôles croisés avec la base de données «animaux» pas satisfaisants

L'impatto con il bestiame sarà molto pesante per imitare la natura, e guardate un po'.
Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature, nous l'avons fait, et regardez.

Trappole per topolini, gabbie per animali, gabbie per uccelli, voliere (gabbie per uccelli), anelli per il pollame, anelli per uccelli, mangiatoie per bestiame, strigliatoi, scaccia-mosche, trappole per insetti, abbeveratoi, mangiatoie e tramogge per animali, bacinelle, vaschette con ghiaia, vaschette con sabbia
Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable

f) il bestiame vivo e le scorte di prodotti agricoli oltre le quantità corrispondenti ad un approvvigionamento familiare normale.
f) le cheptel vif et les stocks de produits agricoles excédant les quantités correspondant à un approvisionnement familial normal.

Poiché i Garcia allevano ancora razze perlopiù non migliorate, era chiaro di chi fosse quel bestiame.
Comme les Garcia n’élèvent pas de races améliorées, la provenance du bétail ne faisait guère de doute.

Di conseguenza, gli allevatori che macellavano tutto il bestiame dell’azienda prima della fine del periodo di riferimento erano autorizzati a mantenere tutti i loro importi storici di riferimento per la durata dell’RPU.
En conséquence, les exploitants agricoles qui ont abattu l’ensemble des bovins de l’exploitation avant la fin de la période de référence ont pu conserver l’ensemble de leurs montants de référence historiques pour toute la durée du RPU.

il contributo finanziario locale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al # % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie
Le montant du cofinancement municipal complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de # % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie

b) l'esame delle possibilità di incrementare il consumo di latte scremato liquido per l'alimentazione del bestiame,
b) examen des possibilités d'utilisation accrue du lait écrémé liquide pour l'alimentation des animaux;

Era oltre le vigne, abbastanza lontano dalle scuderie da non disturbare i cavalli né il resto del bestiame.
Elle se trouvait au-delà des vignes, assez loin pour ne pas effrayer les chevaux.

I paesi che sono tradizionalmente importatori di bestiame non si trasformerebbero in importatori di carne.
Les pays qui sont traditionnellement acheteurs de bovins ne se transformeront pas en importateurs de viandes.

Statistiche sulle carni e sul bestiame ***I (votazione
Statistiques de la viande et du cheptel ***I (vote

Fra i suoi beni aveva 3.000 cammelli e, dopo che la sua integrità fu messa alla prova, Geova lo benedisse al punto che Giobbe divenne proprietario di 6.000 cammelli e di una grande quantità di altro bestiame. — Gb 1:3; 42:12.
Il possédait entre autres 3 000 chameaux, et après que son intégrité eut été éprouvée, Jéhovah le bénit tellement qu’il en vint à posséder 6 000 chameaux et un grand nombre d’autres bêtes. — Jb 1:3 ; 42:12.

Questa proposta segue l'azione TAPAS presentata (e ultimata) nel 1998 che riguardava unicamente i cereali utilizzati come foraggio per il bestiame delle aziende agricole in Inghilterra e nel Galles.
Cette proposition suit l'action TAPAS soumise (et achevée) en 1998 qui n'a eu trait qu'aux céréales utilisées comme aliment pour le bétail dans les exploitations agricoles en Angleterre et Pays de Galles.

il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al # % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie
le montant du cofinancement municipal complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de # % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie

il personale che lavora nell'impianto deve cambiarsi gli indumenti esterni e le scarpe prima di toccare il bestiame o il mangime.
les personnes travaillant dans l’installation doivent changer de vêtements, à l’exclusion des sous-vêtements, et de chaussures avant de manipuler des animaux d’élevage ou des aliments destinés à ceux-ci.

Consumatore (proprietario di bestiame) | Prezzi competitivi per il foraggio essiccato | L’80% della domanda di foraggio essiccato potrebbe essere soddisfatta in sostituzione da altre fonti di proteine |
Consommateur (propriétaire de l'élevage) | Prix compétitifs pour les fourrages séchés | 80 % de la demande en fourrages séchés pourraient être remplacés par d'autres sources de protéines |

Si condusse il bestiame sino al luogo ove lo si fucilò, senza fretta, bestia per bestia.
On conduisit le bétail jusqu’à la plage où on le fusilla sans se presser, bête par bête.

Rientrano in questa sottovoce i ceci del genere Cicer (principalmente Cicer arietinum), sia che essi siano destinati alla semina ovvero all'alimentazione umana o a quella del bestiame.
Relèvent de cette sous-position les pois chiches du genre Cicer (Cicer arietinum principalement), qu'ils soient destinés à l'ensemencement ou bien à l'alimentation humaine ou à la nourriture des animaux.

Il programma d’azione comunitario per la protezione ed il benessere degli animali #-# prevede in particolare di coinvolgere e informare gli allevatori/commercianti di bestiame nonché il grande pubblico in merito alle norme attuali per la protezione e il benessere degli animali e di continuare a sostenere e ad avviare ulteriori iniziative internazionali per rafforzare la consapevolezza e creare un maggiore consenso sul benessere degli animali
Le plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période #-# prévoit en particulier d’impliquer les détenteurs/manipulateurs d’animaux, ainsi que le public en général, et de les informer des normes actuellement applicables en matière de protection et de bien-être des animaux et de continuer de soutenir les initiatives internationales visant à renforcer la sensibilisation et à créer un consensus plus large sur les questions liées au bien-être animal

Gli aiuti sono concessi in base alle unità di produzione, ovvero alle unità di bestiame adulto (UBA) o agli ettari, con l’eccezione del sostegno alla produzione e al trasporto di latte, dove sono sovvenzionate le quantità consegnate e trasportate.
Elle est accordée sur la base des unités de production (unités de gros bétail - UGB - ou hectares) sauf dans le cas du soutien en faveur du lait et de son transport, pour lesquels l’aide est calculée en fonction des quantités livrées et transportées.

I tassi di conversione degli animali in unità di bestiame (UB) sono indicati nell’allegato V. Gli Stati membri possono differenziare tali tassi entro i limiti indicati nell'allegato V per le relative categorie, sulla base di criteri obiettivi
Les taux de conversion des animaux en unités de gros bétail (UGB) sont fixés à l’annexe V. Les États membres peuvent différencier ces taux de conversion dans le respect des limites établies à ladite annexe pour les catégories concernées et selon des critères objectifs

Riguardo alle carni bovine, l'adattamento dei meccanismi nazionali ha conosciuto dei ritardi ed è necessario apportare altri miglioramenti al registro del bestiame, al documento amministrativo e alle basi di dati.
Dans le secteur de la viande bovine, l'adaptation des mécanismes nationaux a connu des retards et d'autres améliorations doivent être apportées au registre du cheptel, au document administratif et aux bases de données.

Se del caso, è necessario specificare i relativi intervalli pre-raccolta, i tempi di rientro o i periodi di immagazzinamento necessari a ridurre al minimo la presenza di residui nelle o sulle colture nei o sui vegetali e loro prodotti oppure in zone o spazi trattati, allo scopo di proteggere l'uomo o il bestiame, cioè, ad esempio:
Le cas échéant, spécifier les périodes d'attente avant la récolte, les périodes de réintroduction et les périodes de retrait nécessaires pour réduire au maximum la présence de résidus dans ou sur les récoltes, végétaux ou produits végétaux ou dans des espaces ou emplacements traités, en vue de protéger l'homme et les animaux, par exemple: