comunque oor Frans

comunque

/ko.'muŋ.kwe/ samewerking, bywoord

Nonostante quello che succederà, indipendentemente da quello che sarà.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

de toute façon

bywoord

Nonostante quello che succederà, indipendentemente da quello che sarà.

Quoi qu’il arrive, quoi qu'il en soit.

Oh, beh, fra un mese moriremo comunque di fame.
Dans un mois, on mourra de faim de toute façon.

toutefois

bywoord

Detti conducenti devono comunque effettuare l'esame di pratica nella sua integralità.
Ces conducteurs sont, toutefois, tenus d'effectuer l'examen pratique dans son intégralité.

néanmoins

bywoord

La valutazione d’impatto dimostra, comunque, che l’impatto complessivo netto atteso è chiaramente positivo.
L'analyse d’impact prouve néanmoins que l’effet global escompté est clairement positif.

pourtant · cependant · en tout cas · quand même · malgré tout · quoi qu’il en soit · toujours · aussi bien · encore · évidemment · dans tous les cas · de toute manière · mais · quoi qu'il en soit · nonobstant · n’importe · en tous les cas · en tout état de cause · tout de même

Soortgelyke frases

comunque sia
quoi qu’il en soit

voorbeelde

Per le due ore di luce che rimangono, comunque.
Du moins, durant les deux heures de jour qui me restent.

Anche se la relatrice riconosce che una certa riduzione è giustificata, in quanto determinate attività passeranno dalla Commissione all'Istituto per l'uguaglianza di genere, un taglio così radicale appare comunque eccessivo, in considerazione dell'importanza particolare che la parità tra i sessi riveste nell'ambito della politica dell'UE.
Même si la rapporteure reconnaît qu'une certaine diminution est justifiée, étant donné que la Commission va transférer certaines activités à cet Institut, elle est d'avis qu'une réduction aussi radicale est exagérée, compte tenu de l'importance particulière que revêt l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des politiques de l'Union européenne.

L'influenza di quel clima polare si estende soltanto su una piccola parte del nostro continente, comunque.
Mais cette influence polaire ne s’étend que faiblement dans notre continent.

Comunque sia, vuole fare carriera come detective e mi ha chiesto di affiancarla a qualcun altro.
Mais malgré tout, elle veut réussir dans ses fonctions d’enquêteur et m’a demandé de la mettre avec quelqu’un d’autre.

E mi devono pagare comunque.
Et ils devront quand même me rémunérer.

Poteva succedere comunque.
Ça aurait pu arriver même s'il avait vérifié.

Comunque, si tengono delle elezioni, e vince un uomo buono.
Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.

Essa ha comunque affermato che il testo della disposizione pertinente di tale progetto, diverso da quello della disposizione impugnata, era il frutto di un «errore» in cui essa sarebbe incorsa.
Elle a, tout de même, affirmé que le libellé de la disposition pertinente de ce projet, différent de celui de la disposition attaquée, était le fruit d’une « erreur » qu’elle aurait commise.

«Be', grazie di aver pensato a me. comunque preferirei inghiottire una boccata di fango.»
— D’accord... Eh bien, merci d’avoir pensé à moi, mais je préférerais mordre la poussière.

Si deve comunque sottolineare che Bertelsmann possiede svariate imprese di contenuti, tra cui CLT-UFA (società di produzione cinematografica e televisiva), Pearson (società di produzione televisiva ed editore del Financial Times) e BMG, la sua filiale di edizioni musicali.
Il faut cependant noter que Bertelsmann possède un certain nombre d'entreprises de contenu, dont CLT-UFA, la société de production cinématographique et de programmes de télévision, Pearson, le producteur de programmes de télévision et éditeur du Financial Times, et BMG, sa branche d'édition musicale.

Questa stanza sarebbe comunque vuota.
Cette chambre est vide, de toute manière.

Non lo sapevo, ma l’ipotesi di un incidente sarebbe stata comunque ragionevole per una persona nelle mie condizioni.
Je ne savais pas mais, malgré tout, accident était un mot que n’importe qui dans ma situation aurait logiquement choisi.

Un cameriere della caffetteria universitaria, comunque, l'aveva visto appena due giorni prima.
Cependant, un serveur de la Maison du Café de luniversité lavait vu deux jours auparavant.

66 Nella fattispecie, si evince dall’art. 2, n. 3, dell’AEntG che un datore di lavoro stabilito fuori della Germania, quando occupa lavoratori nel territorio di detto Stato membro, è tenuto a conservare taluni documenti, in tedesco, durante tutto il periodo di occupazione effettiva dei lavoratori distaccati e almeno per tutta la durata del cantiere, ma comunque non oltre i due anni, in modo tale da poter presentare i suddetti documenti nel cantiere a richiesta delle autorità di controllo.
66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.

– Comunque, come Potenza Alleata, collaboreremmo certamente con la Fondazione
— Même ainsi, au titre de Puissance associée, nul doute que nous coopérerions avec la Fondation

Il CESE osserva che se il compito di gestire il denaro è «gravoso» per le amministrazioni fiscali, esso non lo è meno per il settore finanziario, che pure è certamente attrezzato per prestare il servizio: tale gestione avrebbe comunque un costo, che sarà a carico dei contribuenti o delle amministrazioni fiscali.
Le CESE note que si la gestion des sommes perçues est une tâche «lourde» pour les administrations fiscales, elle l'est tout autant pour le secteur financier, même si celui-ci dispose certainement des moyens nécessaires pour prester ce service: cette gestion comporterait néanmoins un coût, qui serait supporté par les contribuables ou par les administrations fiscales.

È tuttavia opportuno mettere subito in evidenza che il compito della Corte non sarà comunque facile.
Toutefois, il importe de le mettre tout de suite en exergue, la tâche de la Cour ne sera pas pour autant aisée.

Il certificato dell’Unione per la navigazione interna è rilasciato alle imbarcazioni che sono escluse dal campo d’applicazione della direttiva 82/714/CEE del Consiglio (8) ma che rientrano in quello della presente direttiva in conformità all’articolo 2, paragrafi 2 e 3 a seguito di un’ispezione tecnica da effettuarsi alla scadenza dell’attuale certificato dell’imbarcazione, ma comunque entro il 30 dicembre 2018, per verificare la conformità dell’imbarcazione ai requisiti tecnici di cui all’allegato II.
Le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est délivré aux bâtiments exclus du champ d'application de la directive 82/714/CEE du Conseil (8), mais visés par la présente directive conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, à la suite d'une visite technique qui sera effectuée à l'expiration du certificat en cours de validité du bâtiment, mais en tout état de cause le 30 décembre 2018 au plus tard, afin de vérifier que le bâtiment satisfait aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe II.

E'incredibile che un uomo possa tracciare un sentiero di distruzione cosi'ampio e non fare comunque niente di illegale.
C'est fou qu'un type puisse gâcher autant de vies sans enfreindre la loi.

«Adam è comunque disponibile a mettere alla prova qualcuno completamente diverso.
— Adam appréciera certainement l’avantage qu’il y a à essayer quelqu’un de radicalement différent.

Beh, abbiamo comunque ancora questa cavolo di talpa tra i piedi.
On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.

prende comunque atto della risposta dell’Agenzia secondo cui la situazione attuale riflette l’equilibrio fra, da un lato, un chiaro rapporto con la Commissione (ad esempio la Commissione può emettere direttive e nomina il direttore generale dell’Agenzia) e, dall’altro, un certo grado di autonomia giuridica e finanziaria (ad esempio, l’Agenzia è co-firmataria di tutti i contratti commerciali relativi alla fornitura di materiali nucleari, il che le consente di garantire l’applicazione della politica di diversificazione delle fonti di approvvigionamento); rileva altresì che tale equilibrio è conforme al trattato Euratom;
prend acte, cependant, de la réponse de l’Agence qui précise que la situation actuelle reflète l’équilibre entre, d’une part, une relation claire avec la Commission (par exemple, la Commission peut émettre des directives et elle nomme le directeur général de l’Agence) et, d’autre part, un degré d’autonomie juridique et financière (par exemple, l’Agence cosigne tous les contrats commerciaux liés à l’approvisionnement en matières nucléaires, ce qui lui permet de veiller à la mise en œuvre de la politique de diversification des sources d’approvisionnement); observe en outre que cet équilibre est conforme au traité Euratom;

Per la maggior parte, comunque, l'insaziabile sete di cultura del branding significa solo più marketing.
Mais l’insatiable soif culturelle du branding engendre surtout un marketing élargi.

Il Libro bianco ha dedicato a questi temi un`attenzione minore rispetto a quelli dello sviluppo dell`economia interna dell`Unione e, comunque, non sembra avere recepito le critiche di carenza di strategia denunciate dal parere del CES.
Le Livre blanc a consacré une moindre attention à ces thèmes qu`à ceux du développement de l`économie intérieure de l`Union et, en tout cas, il ne semble pas avoir tenu compte des critiques relatives à l`absence de stratégie dénoncée dans l`avis du CES.

ritenere che le modifiche effettuate non comportino ripercussioni negative di rilievo e che comunque l’immobilizzatore o il veicolo soddisfi le prescrizioni; oppure
soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et que, en tout cas, le dispositif d'immobilisation ou le véhicule satisfait encore aux prescriptions;