disastro naturale oor Frans

disastro naturale

naamwoord manlike

Cambiamento violento, improvviso e distruttivo nell'ambiente non prodotto da attività umane, dovuto a fenomeni naturali quali inondazioni, terremoti, incendi e uragani.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

catastrophe naturelle

vroulike

conseguenza di un evento naturale, determinato da particolari fenomeni o ambienti

effet d’un événement plus ou moins intense du cours normal d’un phénomène naturel sur un établissement humain

I terremoti e le alluvioni sono dei disastri naturali.
Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.

désastre naturel

naamwoord manlike

Sembra che io abbia colto l'idea, ma abbia sbagliato disastro naturale.
On dirait bien j'ai de bon principes, mais le mauvais désastre naturel.

voorbeelde

Purtroppo i disastri naturali continueranno a verificarsi.
Hélas, les catastrophes continueront de se produire.

Dato che i disastri naturali stanno diventando più frequenti e più distruttivi, come possiamo farvi fronte?
Les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus destructrices. Comment les anticiper ?

La guerra non è un disastro naturale come un terremoto o uno tsunami. Non arriva senza avvertimento.
La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.

Inoltre, adoro i disastri naturali!
Et puis, j'adore les catastrophes naturelles!

Signor Presidente, nel precedente punto all'ordine del giorno abbiamo discusso di disastri naturali.
Monsieur le Président, nous nous sommes penchés, au point précédent de l'ordre du jour, sur les catastrophes naturelles.

— la ricostituzione del potenziale agricolo danneggiato da disastri naturali e l'introduzione di adeguati strumenti di prevenzione,
— la reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et la mise en place des instruments de prévention appropriés,

Pochi mesi dopo, piogge torrenziali e smottamenti provocarono uno dei peggiori disastri naturali nella storia del Venezuela.
Quelques mois plus tard, des pluies torrentielles et des glissements de terrain ont provoqué l’une des pires catastrophes naturelles de l’histoire du Venezuela.

LE NOTIZIE parlano spessissimo di disastri naturali.
LES catastrophes en tout genre ne cessent d’alimenter l’actualité.

Traduzione: omicidi, disastri naturali, incidenti, eccetera.
Traduction: meurtres, catastrophes naturelles, accidents, etc...

Terzo: basta inondazioni, pioggia, disastri naturali, eccetera eccetera, e quarto...»
Trois: plus d’inondations, de pluies diluviennes, de catastrophes naturelles, etc., etc.

I disastri naturali sono in aumento?
Catastrophes naturelles : de plus en plus ?

I disastri naturali, come terremoti, alluvioni e tempeste di vento, ogni anno costringono migliaia di persone a evacuare.
Chaque année, les catastrophes naturelles (séismes, inondations, tempêtes) font des milliers de sans-abri.

L’Europa ha dovuto affrontare terrorismo, incertezza sociale e disastri naturali.
L’Europe a dû faire face au terrorisme, à l’incertitude sociale, aux catastrophes naturelles.

Le sofferenze causate dai disastri naturali finiranno mai? — Rivelazione 21:4.
Les souffrances dues aux catastrophes cesseront- t- elles un jour ? — Révélation 21:4.

Poiché i disastri naturali si verificano all’improvviso e possono colpire chiunque, è saggio prepararsi per ogni evenienza. — Prov.
Étant donné que les catastrophes naturelles frappent sans prévenir et peuvent toucher n’importe qui d’entre nous, il est sage de s’y préparer. — Prov.

5 I disastri naturali e il fattore umano
5 Les catastrophes naturelles et le facteur humain

Ridurre la vulnerabilità ai disastri naturali
Réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles

4 Perché così tanti disastri naturali?
4 Pourquoi tant de catastrophes naturelles ?

Software di simulazione per eventi e scenari in materia di esercito, sicurezza, terrorismo, disastri naturali e protezione d'infrastrutture
Logiciels de simulation d'événements et de scénarios militaires, de sécurité, de terrorisme, de catastrophe naturelle et de protection des infrastructures

E'ovvio che siamo in mezzo a qualche tipo di disastro naturale
Il est évident que nous... nous sommes face à un désastre naturel. HOMME:

I disastri naturali subiti dalla Cina negli ultimi anni superano tutti quelli avvenuti negli ultimi decenni.
Le nombre de désastres naturels qu'a connus la Chine ces dernières années dépasse tous ceux qu'elle a subis au cours des décennies précédentes.

Era il peggior disastro naturale della storia.
C’était la plus grande catastrophe de l’histoire.

Disastri naturali: sempre più catastrofici?
Catastrophes naturelles : de pire en pire ?

Spiegai loro che differenza c’è fra un atto di Dio e un disastro naturale o un incidente.
Je leur ai alors montré ce qui différencie un acte divin d’une catastrophe naturelle ou d’un accident.

Disastri naturali e malattie
Catastrophes naturelles et maladies