frantumare oor Frans

frantumare

/frantuˈma:re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

briser

werkwoord

Purtroppo uno come te mi frantumerebbe la canna.
Hélas, un bon jeune comme vous briserait mon canon.

écraser

werkwoord

Sai, e'raro vedere un sogno cosi'modesto andare in frantumi cosi'velocemente.
Ce n'est pas souvent qu'on voit un rêve si modeste écrasé aussi vite.

fracasser

werkwoord

Questo spiega anche perche'lui abbia mascella e zigomo in frantumi.
Cela explique aussi que son malaire et son maxillaire soient fracassés.

broyer · casser en morceaux · disperser · parsemer

Soortgelyke frases

frantumi
voler en éclats · éclats

andare in frantumi
voler en éclats

voorbeelde

Notate attentamente le parole dell’angelo associato a Michele mentre giura con ambo le braccia levate al cielo: “Appena si sarà finito di frantumare la potenza del popolo santo, tutte queste cose perverranno alla loro fine”. — Dan.
Lisez attentivement les paroles que prononça l’ange qui accompagnait Micaël, lorsque, les deux bras levés, il jura et dit : “Toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée.” — Dan.

Utilizzare 1/20 circa del campione per completare la pulizia del frantoio, scartare il prodotto di questa macinazione, frantumare il resto, raccoglierlo, mescolarlo con cura e analizzarlo immediatamente.
Utiliser un vingtième environ de l'échantillon pour parfaire le nettoyage du broyeur, rejeter cette mouture, broyer le reste, le recueillir, le mélanger avec soin et l'analyser sans délai.

All’improvviso udiamo la schiera dei 100 uomini al comando di Gedeone dar fiato ai loro corni e li vediamo frantumare le grosse giare per l’acqua che portavano con sé.
Soudain, vous entendez les 100 hommes qui sont avec Gédéon sonner du cor et vous les voyez fracasser les grandes jarres à eau qui sont en leurs mains.

CPA #.#.#: Macchine ed apparecchi per selezionare, frantumare, mescolare o altrimenti trattare le terre, le pietre, i minerali o altre materie minerali solide
CPA #.#.#: Machines à trier, broyer, mélanger la terre, la pierre, les minerais et d’autres substances minérales

Macchine ed apparecchi per selezionare, vagliare, separare, lavare, frantumare, macinare, mescolare o impastare le terre, le pietre, i minerali o altre materie minerali solide (comprese le polveri e le paste); macchine per agglomerare, formare o modellare i combustibili minerali solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso o altre materie minerali in polvere o in pasta; macchine formatrici in sabbia per fonderia
Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable

la cui recente malattia stava per frantumare i sogni di scudetto.
Tout le monde suivra Hobbs dont la maladie a failli... briser les rêves de victoire des Knights.

Macchine per affilare i coltelli, frullatori, pompe centrifughe, macinini da caffè elettrici, centrifughe per latterie, separatori di panna, asciugatrici centrifughe, robot da cucina per frantumare e miscelare, gassificatori per combustibili liquidi, macchine per tagliare il pane, separatori di panna, macchine per lavanderie, apparecchi di lavaggio, lavabiancheria, apparecchi lavabottiglie, macchine lavastoviglie, macchine per tagliare le verdure, macchine per preparare il burro, mixer da cucina, macchine per pelare o grattare patate, cestelli per asciugare i piatti, macchine trituratrici
Machines à aiguiser les couteaux, agitateurs, pompes centrifuges, moulins à café électriques, centrifugeuses pour laiteries, séparateurs de crème, séchoirs, machines de cuisine pour piler et broyer, gazéificateurs de liquides combustibles, machines à couper le pain, séparateurs de crème, machines pour lavabos, appareils de lavage, machines à laver, appareils pour laver les bouteilles, lave-vaisselle, machines pour couper les légumes, machines pour faire du beurre, mélangeurs de cuisine, éplucheuses, égouttoirs à vaisselle, machines pour triturer

Pompe, agitatori (macchine), valvole, miscelatori, in particolare miscelatori per substrati di impianti di biogas, frantumatori, in particolare per frantumare substati di impianti di biogas
Pompes, batteurs, vannes, mélangeurs, en particulier installations de mélange de substrats pour installations de production de biogaz, broyeurs, en particulier pour broyer des substrats pour installations de production de biogaz

Ognuna di esse esplose con una potenza tale da frantumare una montagna.
Chacun a explosé avec une violence à décimer les montagnes.

16 È evidente che il 21 giugno 1918 si ‘finì di frantumare la potenza del popolo santo’.
16 Apparemment, c’est le 21 juin 1918 que l’on acheva “de fracasser la force du peuple saint”.

Ad essa non resiste alcuna filosofia materialistica, poiché può frantumare e smascherare i più accorti ragionamenti a favore del materialismo.
Devant cette arme ne tient aucune philosophie matérialiste, car elle peut battre en brèche et mettre à nu les arguments les plus adroits en faveur du matérialisme.

Quanto alla possibilità di convertire il lump in carica per gli impianti di pellettizzazione, sarebbe teoricamente possibile frantumare il lump in modo da ottenere tale materia prima.
En ce qui concerne la possibilité de convertir du minerai en morceaux en matière première destinée aux ateliers de pelletisation (pellets d'alimentation), il est possible, en théorie, de concasser le minerai en morceaux pour obtenir cette alimentation.

mole idrauliche per frantumare o macinare gli ingredienti degli "esplosivi" militari;
broyeurs à jet d'air pour broyer ou moudre les ingrédients d'«explosifs» militaires;

I vasi di terracotta toccati da qualcuno affetto da scolo si dovevano frantumare, quelli di legno lavare con acqua (Le 15:12)
Les récipients de terre touchés par quelqu’un qui avait un écoulement devaient être brisés ; les récipients de bois étaient rincés avec de l’eau (Lv 15:12).

Parti di macchine ed apparecchi per selezionare, frantumare o altrimenti trattare le terre, le pietre e simili
Parties de machines à trier, broyer, mélanger la terre, la pierre et d'autres substances similaires

Macchine per manipolare, convogliare, classificare, dosare e/o frantumare
Machines pour manipuler, convoyer, classifier, doser et/ou broyer

«Riuscite a frantumare le rocce con le mani nude?»
— C’est vrai que vous pouvez casser des rochers à mains nues ?

Scendendo dal monte, Mosè se ne accorge e si adira a tal punto da frantumare le due tavole sulle quali sono state miracolosamente incise le Dieci Parole.
Lorsqu’il redescend et voit cela, Moïse entre dans une telle colère qu’il brise les deux tablettes sur lesquelles avaient été miraculeusement gravées les Dix Paroles.

Non mi è possibile frantumare quel cane di porcellana prima di andare via?
Est-ce que je ne pourrais pas briser ce chien de porcelaine avant de partir ?

Dopo sessantotto anni di tale cattività, fu di nuovo Geova Dio a venire in loro soccorso e a frantumare il giogo del loro oppressore e due anni dopo diede loro la libertà di tornare a casa.
Après soixante-huit ans de servitude, c’est Jéhovah Dieu qui vint une fois de plus à leur secours ; il brisa le joug de leur oppresseur et, deux ans après, leur accorda la liberté pour qu’ils retournent chez eux.

Che esista un punto preciso attraverso il quale è possibile frantumare in un secondo anche i vetri piú solidi
Qu’il existe un point précis qui permet de briser en une seconde même les vitres les plus solides.

È impossibile che una delle religioni di Babilonia la Grande estenda l’invito, poiché esse non credono che il Regno sia ora stabilito nei cieli, per frantumare presto il presente sistema di cose.
Cette invitation ne peut vous être transmise par aucune des religions de Babylone la Grande, car elles ne croient pas que le Royaume est maintenant établi dans le ciel et qu’il est sur le point de détruire le présent système de choses.

Forse frantumare il ghiaccio poteva danneggiare in qualche modo la spada, pensò Arthas.
Peut-être que fracasser la glace pourrait endommager l’épée, songea Arthas.

L’ultimo maka-feke di cui voglio parlare oggi può frantumare la fiducia in noi stessi, rovinare i rapporti interpersonali e lasciarci in circostanze disperate.
Le dernier maka-feke dont je veux parler aujourd’hui est quelque chose qui peut détruire notre estime de nous-même et nos relations avec autrui, et nous laisser dans une situation désespérée.