generosamente oor Frans

generosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

généreusement

bywoord

Dobbiamo fare un’offerta di digiuno generosamente adeguata alle nostre possibilità.
Nous devons donner aussi généreusement que nos moyens nous le permettent.

largement

bywoord

Come un bravo agricoltore che “semina generosamente”, hanno ‘mietuto generosamente’.
Comme le bon cultivateur qui “sème largement”, ils ont ‘moissonné largement’.

sans compter

pre / adposition

Joan mi aveva sostenuto generosamente nel servizio missionario.
Au cours de mon service missionnaire, Joan m’avait soutenu sans compter.

libéralement · abondamment · copieusement

voorbeelde

O Croce di Cristo, ti vediamo ancora oggi nei volontari che soccorrono generosamente i bisognosi e i percossi.
Ô Croix du Christ, nous te voyons encore aujourd’hui dans les bénévoles qui secourent généreusement les personnes dans le besoin et celles qui sont battues.

Eravamo nel seminterrato, che il nostro ospite aveva generosamente diviso in una serie di piccole segrete.
Nous étions à la cave, que notre hôte avait somptueusement transformée en une série de donjons assez petits.

(Atti 20:35) Imitando Geova Dio, il “felice Dio”, che provvede generosamente la verità, i nuovi missionari potranno continuare a essere gioiosi. — 1 Timoteo 1:11.
” (Actes 20:35). En imitant Jéhovah Dieu, le “ Dieu heureux ” et généreux, qui révèle la vérité à autrui, ces nouveaux missionnaires pourront garder leur propre joie. — 1 Timothée 1:11.

Mi sia ora consentito di menzionare con gratitudine anche il prezioso contributo che, sia questa Rappresentanza diplomatica, sia in generale le Autorità italiane offrono generosamente affinché la Santa Sede possa liberamente svolgere la sua missione universale e, quindi, anche intrattenere rapporti diplomatici con tanti Paesi del mondo.
Qu'il me soit à présent permis de mentionner avec gratitude également la précieuse contribution que cette représentation diplomatique ainsi que les Autorités italiennes en général offrent avec générosité afin que le Saint-Siège puisse librement accomplir sa mission universelle et donc également entretenir des relations diplomatiques avec de nombreux pays du monde.

Lo stesso cane che mi hai generosamente donato come regalo di bentornato.
Le même chien que tu m'a si gentillement offert en cadeau de bienvenue.

Saluto di cuore tutti i vostri sacerdoti e li esorto a perseverare generosamente, malgrado gli ostacoli, negli impegni che hanno preso il giorno della loro ordinazione.
Je salue de grand cœur tous vos prêtres et je les exhorte à persévérer généreusement, malgré les obstacles, dans les engagements qu'ils ont pris au jour de leur ordination.

«Favore per cui mi ha pagato più che generosamente, don Tetragna.»
-Travail pour lequel vous m'avez généreusement rétribué, monsieur Tetragna.

Dopo che mi ha generosamente liberata... ho ricominciato a protestare.
Après qu'il m'ait généreusement libérée... j'ai recommencé à manifester.

A dedicarsi generosamente alla missio ad gentes il Buon Pastore invita pure le Chiese di recente evangelizzazione.
Le Bon Pasteur invite également les Eglises de récente évangélisation à se consacrer généreusement à la missio ad gentes.

Detto studio è giunto alla conclusione che attualmente il Portogallo ha già aumentato del 34 % rispetto al 1990 le sue emissioni di CO2 e prevede che nel 2010 esse saranno incrementate del 62 % rispetto al 1990, vale a dire a livelli più elevati di quelli concessi, molto generosamente, dall'aumento del 40 % (entro il 2012).
D'après cette étude, les émissions de CO2 au Portugal ont déjà augmenté de 34 % par rapport à 1990 et il est à prévoir qu'en 2010, elles auront augmenté de 62 % par rapport à 1990, ce qui signifie que le Portugal aura dépassé le taux d'augmentation, déjà généreux, de 40 % qui lui a été consenti (jusqu'en 2012).

Ad essa è riservata una speciale Colletta, e i miei venerati Predecessori, a partire da Leone XIII, hanno insistito perché tutte le Comunità cattoliche vi contribuissero generosamente.
Une Collecte spéciale lui est réservée, et mes vénérés prédécesseurs, à partir de Léon XIII, ont insisté afin que toutes les communautés catholiques y contribuent généreusement.

Egli generosamente dispose che l’uomo vivesse per sempre e godesse sulla terra eterne ed inesauribili benedizioni.
Avec magnanimité il conçut le dessein de donner à l’homme la vie éternelle afin qu’il puisse jouir ici-bas de bénédictions inépuisables.

Egli disse loro di aver mandato Tito e gli altri ad aiutarli a mettere in opera la loro disponibilità a donare generosamente ai poveri.
Il leur dit qu’il a envoyé Tite et d’autres frères confirmer leur disposition à donner volontairement.

Generosamente, ha lasciato che questi provvedimenti continuassero anche dopo la ribellione di Adamo ed Eva.
Même après la rébellion d’Adam et Ève, il a continué de manifester sa générosité en laissant intact tout ce qu’il avait créé.

6 Generosamente ci permette di trarre beneficio dalla sua conoscenza ed esperienza.
6 Avec générosité, il nous fait profiter de sa connaissance et de son expérience.

Sebag si alzò e distribuì generosamente i suoi biglietti da visita.
Sebag se leva et distribua largement des cartes de visite

Quando uscì, il sassone si stava versando generosamente da bere con gesti irosi
Quand elle fut sortie, Eadulf se servit généreusement du vin avec des gestes brusques

Possiamo anche essere in difetto quando serviamo Dio dedicandoGli generosamente il nostro tempo e i nostri assegni, ma trattenendo parte di noi stessi, dimostrando così di non essere ancora completamente Suoi!
Un autre écueil se présente quand nous servons Dieu généreusement avec notre temps et notre argent, mais que nous refusons des parties de nous-mêmes, montrant par là que nous ne lui appartenons pas encore totalement !

Aveva sempre ricompensato generosamente chi l'aveva servita...
Elle récompensait toujours généreusement ceux qui l’avaient servie.

Ed ora mi rivolgo ai laici cristiani che si assumono generosamente molte e svariate responsabilità nelle diocesi e parrocchie del Gabon.
Et maintenant je m’adresse aux laïcs chrétiens qui portent si généreusement des responsabilités nombreuses et diverses à travers les diocèses et les paroisses du Gabon.

“Studiavo regolarmente la Bibbia, pregavo per avere spirito santo, e cercavo l’aiuto amorevole che mi veniva generosamente offerto dalla congregazione”, ha spiegato.
“ J’ai étudié régulièrement la Bible, prié pour recevoir l’esprit saint et accepté l’aide que la congrégation chrétienne m’a généreusement proposée ”, a- t- il expliqué.

E non scrisse Paolo che “chi semina generosamente mieterà pure generosamente”?
Et Paul n’a- t- il pas écrit que “celui qui sème libéralement récoltera aussi libéralement” ?

(Efesini 3:14, 15; 1 Timoteo 1:11) Generosamente ha cura di tutti i bisogni dei suoi figli, e perciò lo dovremmo ringraziare di continuo, come fece il salmista:
Il prend soin de ses enfants et subvient généreusement à tous leurs besoins. Aussi devrions- nous continuellement le remercier, comme le fit un psalmiste en ces termes:

E poi, anche per dirti che ti voglio pagare il pesce che mi hai portato generosamente per tanti mesi.
Et puis aussi pour te dire que je veux te payer le poisson que tu m’as si généreusement donné pendant tant de mois.

Perdonandola generosamente, presto scambiai con lei e con Joe un'affettuosa buona notte, e salii per andare a letto.
Lui pardonnant généreusement, j'échangeai avec elle et Joe un bonsoir affectueux, et je montai me coucher.