lato fornitore oor Frans

lato fornitore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

au crédit

voorbeelde

Invece, dal lato del fornitore, si potrebbero considerare mercati più ampi.
Des considérations relatives à l’offre pourraient toutefois conduire à envisager des marchés de produits plus larges.

D'altro lato, potenziali fornitori di TV a pagamento e operatori di rete preferiscono una soluzione del tipo interfaccia comune.
Pour leur part, les diffuseurs de télévision payante et les opérateurs de réseaux potentiels préfèrent la solution dite de «l'interface commune».

Da un lato, i fornitori di servizi di cloud computing hanno indicato che la complessità e l’incertezza del quadro giuridico esistente rendono più difficili le attività transfrontaliere.
D'une part, les prestataires de services d'informatique en nuage indiquaient que la complexité et l'incertitude qui caractérisent le cadre juridique actuel ne facilitaient pas leurs activités transnationales.

Tale indipendenza è garantita mediante una separazione adeguata, almeno a livello funzionale, tra autorità competenti, da un lato, e fornitori di servizi di navigazione aerea e organizzazioni di addestramento, dall'altro.
Cette indépendance est obtenue par une séparation appropriée, au moins d'ordre fonctionnel, entre les autorités compétentes d'une part et les prestataires de services de navigation aérienne et les organismes de formation d'autre part.

Mediazione commerciale fra imprese e privati da un lato e fornitori e fabbricanti dall'altro per l'imballaggio di autoveicoli attraverso l'applicazione di uno strato di pellicola autoadesiva (stampata), fra l'altro come pubblicità
Médiation commerciale entre entreprises et particuliers, d'une part, et entre fournisseurs et fabricants, d'autre part, pour l'emballage de voitures par apposition d'une couche de film autocollant (imprimé), notamment comme message publicitaire

Non esiste un contratto comune tra KNT e KHT, da un lato, e dei fornitori, dall'altro, essendo le due imprese indipendenti.
Il n'existe pas de contrat entre KNT et KHT, d'une part, et des fournisseurs, d'autre part, puisque KNT et KHT sont des entreprises indépendantes l'une de l'autre.

Tali accordi limitano la libertà dell’acquirente (dettagliante), da un lato, e del fornitore, dall’altro, di determinare la loro politica dei prezzi.
Ces accords limitent la liberté de l’acquéreur (le détaillant), d’une part, et du fournisseur, d’autre part, de déterminer leur politique des prix.

Non esisterebbe un contratto comune tra KNT e KHT, da un lato, e dei fornitori, dall'altro, essendo le due imprese indipendenti.
Il n'existe pas de contrat entre KNT et KHT, d'une part, et des fournisseurs, d'autre part, puisque KNT et KHT sont des entreprises indépendantes l'une de l'autre.

La Commissione osserva che se da un lato i fornitori tradizionali «affiliati all'Europa» sono in buona posizione concorrenziale in certi campi come quello delle telecomunicazioni, essi d'altra parte affrontano la liberalizzazione e la progressiva deregolamentazione.
La Commission constate que si les fournisseurs traditionnels affiliés à l'Europe sont en bonne position concurrentielle dans certains domaines tels que les télécommunications, ils sont cependant confrontés à la libéralisation et aux progrès de la déréglementation.

Un seminario e un sondaggio d'opinioni, due azioni recentemente intraprese da Eurostat, l'Istituto statistico delle Comunità europee, confermano nuovamente i punti di vista su Intrastat spesso contrastanti, da un lato dei fornitori delle informazioni e dall'altro degli utilizzatori.
Deux actions récemment entreprises par Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes, un séminaire et un sondage d'opinion, confirment à nouveau les points du vue souvent opposés des redevables de l'information, d'un côté, et des utilisateurs, de l'autre, sur Intrastat.

D’altro lato, i fornitori dei servizi in Internet, grazie alle informazioni che raccolgono sui propri utenti, sono in grado di indirizzare la pubblicità a ciascun utente di Internet individualmente, in funzione dei particolari interessi attribuitigli sulla base delle informazioni raccolte.
D’autre part, les fournisseurs des services sur Internet, grâce aux informations qu’ils collectent sur leurs usagers, sont en mesure de cibler la publicité sur chaque utilisateur d’Internet individuellement, en fonction des intérêts particuliers qui lui sont attribués sur la base des informations collectées.

Grazie a ciò, il costo totale di proprietà è risultato il più vantaggioso ed è stato possibile ridurre i rischi di progetto (sono stati mitigati i rischi dal lato dei fornitori eliminando quelli connessi alla gestione di soggetti distinti per software e basi di dati
Les résultats obtenus ont conduit à la fois au coût total de propriété le plus avantageux et à une diminution du risque lié au projet (c’est-à-dire une réduction du risque fournisseur, dans la mesure où les risques associés à la gestion de différents fournisseurs de logiciels et de séries de données ont pu être évités

Grazie a ciò, il costo totale di proprietà è risultato il più vantaggioso ed è stato possibile ridurre i rischi di progetto ( sono stati mitigati i rischi dal lato dei fornitori eliminando quelli connessi alla gestione di soggetti distinti per software e basi di dati ).
Les résultats obtenus ont conduit à la fois au coût total de propriété le plus avantageux et à une diminution du risque lié au projet ( c ’ est-à-dire une réduction du risque fournisseur, dans la mesure où les risques associés à la gestion de différents fournisseurs de logiciels et de séries de données ont pu être évités ).

Grazie a ciò, il costo totale di proprietà è risultato il più vantaggioso ed è stato possibile ridurre i rischi di progetto (sono stati mitigati i rischi dal lato dei fornitori eliminando quelli connessi alla gestione di soggetti distinti per software e basi di dati).
Les résultats obtenus ont conduit à la fois au coût total de propriété le plus avantageux et à une diminution du risque lié au projet (c’est-à-dire une réduction du risque fournisseur, dans la mesure où les risques associés à la gestion de différents fournisseurs de logiciels et de séries de données ont pu être évités).

È prioritario da un lato diversificare maggiormente i fornitori di gas naturale e dall'altro mantenere volumi di importazione sostanziosi da fornitori affidabili.
Il est primordial d'avoir accès à des ressources en gaz naturel plus diversifiées tout en conservant des volumes d'importation significatifs provenant de fournisseurs fiables.

Questo è l'unico modo per garantire, in futuro, che, da un lato, i fornitori del mercato possano offrire a tutti in consumatori una gamma completa e, dall'altro, i nostri cittadini, i consumatori, possano utilizzare ciò che viene loro offerto con la massima libertà di scelta possibile.
C'est comme cela seulement que nous pourrons garantir à l'avenir que, d'une part, les opérateurs auront la possibilité de proposer sur le marché une offre complète à tous les consommateurs, et que, d'autre part, les consommateurs, les citoyennes et les citoyens, pourront faire usage dans la plus grande liberté possible des propositions qui leurs sont faites.

“Questo significa che la loro introduzione sulla nuvola informatica, oltre alla loro messa in scala, riflette la logica di business del servizio e gli accordi sul livello del servizio (service-level agreement, SLA) dal lato del cliente, piuttosto che dal lato del fornitore come sostenuto dal provider del cloud.”
«Cela signifie que leur déploiement dans le cloud, tout comme leur dimensionnement, reflète davantage la logique métier du service et les accords de niveau de service (SLA) côté client que les aspects liés à l'approvisionnement par le fournisseur de cloud.» M.

I contratti stipulati tra utenti e consumatori da un lato e, dall'altro, fornitori di servizi di comunicazione diversi dai fornitori diretti di servizi telefonici pubblici, contengono anch'essi le informazioni elencate nel paragrafo 1.
Lorsque des contrats sont conclus entre des utilisateurs ou des consommateurs et des fournisseurs de services de communications autres que des fournisseurs directs de services téléphoniques publics, ceux-ci doivent également contenir les informations visées au paragraphe 1.

Ciò si traduce in alcune situazioni nelle quali vi è una scarsa corrispondenza tra le rispettive modalità di trasporto applicabili nello Stato membro d’origine e nello Stato membro ospitante, subordinando i trasporti transfrontalieri CIT a importanti investimenti dal lato del fornitore oppure rendendoli non redditizi dato il carattere occasionale del trasporto transfrontaliero.
Il en résulte certaines situations dans lesquelles les modalités de transport applicables respectives de l’État membre d’origine et de l’État membre d’accueil s’accordent difficilement, subordonnant les transports de fonds transfrontaliers à des investissements considérables de la part du fournisseur ou les rendant peu rentables, compte tenu du caractère occasionnel de ces opérations.

Tali obblighi sono diversi in particolare per gli enti autorizzati come banche, da un lato, e per gli altri fornitori dall'altro.
En particulier, on observe des différences entre les entités agréées comme banques et les autres.

Di conseguenza, è opportuno prevedere, fatto salvo il diritto di adire un tribunale, la possibilità di ricorrere a una procedura facilmente accessibile, efficiente ed imparziale per la risoluzione stragiudiziale delle controversie tra società di gestione collettiva, da un lato, e fornitori di servizi musicali online, titolari dei diritti o altre società di gestione collettiva, dall’altro.
Il y a donc lieu de prévoir, sans préjudice du droit à un recours devant un tribunal’, une procédure extrajudiciaire efficace, impartiale et facilement accessible pour résoudre les conflits entre les sociétés de gestion collective, d’une part, et les prestataires de services de musique en ligne, les titulaires de droits ou les autres sociétés de gestion collective, d’autre part.

I contratti stipulati tra consumatori da un lato e, dall'altro, fornitori di servizi di comunicazione elettronica diversi dai fornitori di connessione e/o accesso alla rete telefonica pubblica contengono anch'essi le informazioni elencate nel paragrafo 2.
Lorsque des contrats sont conclus entre des consommateurs et des fournisseurs de services de communications électroniques autres que ceux qui fournissent une connexion à un réseau téléphonique public et/ou l'accès à un tel réseau, ceux-ci doivent également contenir les informations visées au paragraphe 2.