magnificat oor Frans

magnificat

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

magnificat

naamwoord

L'Eucaristia ci è data perché la nostra vita, come quella di Maria, sia tutta un magnificat!
L'Eucharistie nous est donnée pour que notre vie, comme celle de Marie, soit tout entière un Magnificat!

Magnificat

naamwoord

L'Eucaristia ci è data perché la nostra vita, come quella di Maria, sia tutta un magnificat!
L'Eucharistie nous est donnée pour que notre vie, comme celle de Marie, soit tout entière un Magnificat!

Magnificat

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Magnificat

naamwoord, eienaam

Torniamo a casa con il Magnificat nel cuore.
Revenons chez nous avec le Magnificat dans notre cœur.

magnificat

naamwoord

Torniamo a casa con il Magnificat nel cuore.
Revenons chez nous avec le Magnificat dans notre cœur.

Soortgelyke frases

Madonna del Magnificat
Madone

voorbeelde

Se gli si fosse permesso di vivere per sempre sulla terra nella trasgressione, si sarebbe magnificata la legge di Dio dimostrando la Sua assoluta giustizia, o si sarebbe insegnato a non avere rispetto per la legge di Dio, sottintendendo che la parola di Dio non è degna di fiducia?
Supposons qu’il soit autorisé à vivre à jamais dans sa transgression; cela exalterait- il la loi de Dieu et manifesterait- il Sa justice absolue, ou, au contraire, cela favoriserait- il le mépris de Sa loi et laisserait- il entendre que Sa parole n’était pas digne de confiance?

Tutto il Magnificat, che abbiamo sentito adesso dalla Cappella Sistina, è, infatti, marcato da questa "umiltà", in greco tapeinosis, che indica una situazione di concreta umiltà e povertà.
En effet, tout le Magnificat que nous avons écouté à présent, exécuté par le Choeur de la Chapelle Sixtine est marqué par cette "humilité", en grec tapeinosis, qui indique une situation concrète de pauvreté et d'humilité.

Per cui, proprio come Geova ha dato prova di essere il grande Provveditore che soddisfa i bisogni materiali — come da mangiare, un riparo e di che vestirsi — così si è magnificato come il Provveditore delle preziose ed essenziali cose spirituali.
Ainsi, tout comme Jéhovah a démontré qu’il pouvait satisfaire nos besoins physiques — tels que la nourriture, l’abri et le vêtement —, il a également été glorifié par le fait qu’il a pourvu à des choses spirituelles précieuses et indispensables.

È stato magnificato il posto dei quorum del sacerdozio—di Aaronne e di Melchisedec.
La place des collèges de la prêtrise, d’Aaron et de Melchisédek, a été magnifiée.

L'incontro le offrì l'occasione di esprimere, col mirabile canto del Magnificat (Lc 1, 46-55) la sua gratitudine a Dio che con lei e attraverso di lei aveva dato avvio ad una nuova creazione, ad una storia nuova.
Cette rencontre lui donna l'occasion d'exprimer, par le chant admirable du Magnificat (Lc 1, 46-55), sa gratitude à Dieu qui avait, avec elle et par elle, inauguré une création nouvelle et une histoire nouvelle.

Il 41 percento della gente crede che il pericolo climatico sia magnificato.
40% des gens pensent qu'on exagère le discours sur le réchauffement.

Tutto, nano compreso, sarà stivato nel Magnificat.
Le tout, nain compris, sera entassé dans le Magnificat.

Di notte, svegliata di soprassalto, sentivo gocciolare dalla sua camera le litanie alla Vergine e il Magnificat.
Toute la nuit, réveillée en sursaut, j’entendais ruisseler de sa chambre les litanies de la Vierge, le Magnificat.

È a questo punto che si svolge il secondo movimento poetico e spirituale del Magnificat (cfr vv.
C'est à ce point que se déroule le deuxième mouvement poétique et spirituel du Magnificat (cf. vv.

Il nostro esempio è magnificato nei loro occhi.
Notre exemple est capital à leurs yeux.

Tra il 1603 e il 1604 il suo Magnificat venne trascritto nel Codice 24 dell'archivio musicale dell'opera del Duomo di Milano.
Entre 1603 et 1604, son Magnificat a été écrit dans le Codex 24 des archives musicales de l'opéra del Duomo de Milan.

Lo stesso "allargamento", tanto magnificato ed enfatizzato, viene contraddittoriamente avvertito dai cittadini come un indebolimento, anziché come un rafforzamento dell'Europa.
L'"élargissement" lui-même, tellement magnifié et souligné, est perçu de manière contradictoire par les citoyens européens comme une faiblesse plutôt que comme un renforcement de l'Europe.

Il Libro corale Caius (c 1518-20) contiene un Magnificat.
Le Livre de chœur de Caius (c.1518–1520) contient un Magnificat.

Costretto a fingersi pazzo davanti al re Achis di Gat, compose un cantico, un bellissimo salmo, che include queste espressioni di fede: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome.
Contraint de feindre la folie devant le roi Akish de Gath, il a composé un chant, un psaume magnifique, dans lequel il a exprimé sa foi en ces termes : “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom !

Al Magnificat l’organo sembrò dargli una risposta che gli venne trasmessa dalle vibrazioni dell’aria.
Au Magnificat , les orgues semblèrent lui faire une réponse qui lui fut apportée par les vibrations de l'air.

Le parole mirabili del Magnificat, voglio oggi meditarle con tutti quelli che partecipano a questo sacrificio eucaristico, con tutti i pellegrini di Lourdes, con tutta la Chiesa.
Ces paroles admirables du Magnificat, je veux aujourd’hui les méditer avec tous ceux qui participent à ce sacrifice eucharistique, avec tous les pèlerins de Lourdes, avec toute l’Eglise.

A ragione Zaccaria, il padre di Giovanni il Battezzatore, predisse che questo provvedimento avrebbe magnificato la “tenera compassione del nostro Dio”. — Luca 1:78.
Le père de Jean le baptiseur, Zekaria, avait prédit à juste titre qu’elle magnifierait “ la tendre compassion de notre Dieu ”. — Luc 1:78.

Nel mondo quantico il problema del rumore è magnificato.
Dans le monde quantique, le problème est que le bruit est intensifié.

Fa’ che essa l’attinga dal tuo “Magnificat”!
Fais qu’elle la puise dans ton “Magnificat”!

La tenera cura che il Padre ha degli uomini e la sua generosità sono magnificate nella vita del Figlio.
La tendresse du Père pour les humains ainsi que son grand cœur ont été magnifiés dans la vie du Fils.

Abbiamo le nostre croci – e certo non siamo i soli ad averne! – ma i doni ricevuti sono così grandi che non possiamo non cantare dal profondo del cuore il nostro Magnificat.
Royaume de Dieu. Nous portons nos propres croix — et nous ne sommes certainement pas les seuls à en porter! — mais les dons reçus sont si grands que nous ne pouvons pas ne pas chanter, du plus profond de notre cœur, notre Magnificat.

Ieri le relatrici hanno magnificato i vantaggi della standardizzazione; peccato solo che questa dovrebbe essere un'Unione nella diversità.
Hier, les rapporteurs se sont vantés de la normalisation, or il s'agit soi-disant d'une Union de la diversité.

Sono i primi due versi del Magnificat, la risposta data dalla Madonna a Sant'Elisabetta.
Ce sont les deux premiers versets du Magnificat, la réponse de la Madone à sainte Élisabeth.

(Matteo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Giovanni 12:28; 17:6) In effetti egli fece eco al caloroso invito del salmista: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome”.
Il s’est fait l’écho de l’invitation chaleureuse du psalmiste : “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom !

Maria, Vergine del Magnificat, aiutaci a portare la gioia nel mondo e, come a Cana, spingi ogni giovane, impegnato nel servizio ai fratelli, a fare solo quello che Gesù dirà.
Marie, Vierge du Magnificat, aide-nous à apporter la joie dans le monde et, comme à Cana, invite chaque jeune, engagé dans le service à ses frères, à faire uniquement ce que Jésus dira.