maturo oor Frans

maturo

/ma'turo/ adjektief, werkwoord manlike

Riferito ad uno stile: non agli inizi, che si trova nella fase pienamente sviluppata.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

mûr

adjektief manlike

Qui a atteint son plein développement. (Sens général).

Una banana verde non è sufficientemente matura per essere mangiata.
Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.

mûre

adjektief vroulike

Una banana verde non è sufficientemente matura per essere mangiata.
Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.

mature

adjektief

Mia nipote è attraente e matura per la sua età.
Ma nièce est attirante et mature pour son âge.

maturité · fait · evolué · évolué · accomplie · accompli · bon · droit · bien mûr

Soortgelyke frases

maturare
accroître · accumuler · ancienneté · augmenter · croître · date · développer · faire mûrir · fermenter · fondre · fruit · grandir · maturité · moelleux · murir · mûrir · partir · pousser · produire · provenir · s'affiner · à · âge · échoir

maturato
mûri

Mature Humor
Humour pour adultes

Charles Robert Maturin
Charles Robert Maturin

troppo maturo
blet

Mature
Jeunes adultes

Mature Audience Only
Adultes uniquement

matura
mûr · mûre

maturando
élève sortant

voorbeelde

Un buon punto di inizio sarebbe il raggiungimento di un accordo consensuale sull’esercizio del 2006 in modo maturo.
Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.

Va segnalato in particolare che la cooperazione tra pubblico e privato si è rivelata assai efficace per risolvere situazioni di declino e persino di crisi del turismo in quelle destinazioni ormai mature, la cui capacità di produrre ricchezza è messa in forse
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacé

Ne consegue che un lavoratore matura un diritto alle ferie annuali retribuite, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/88, «soltanto per i periodi durante i quali ha prestato lavoro effettivo»(19).
Il s’ensuit qu’un travailleur n’acquiert un droit au congé annuel payé, au titre de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88, « que pour les périodes durant lesquelles il a fourni un travail effectif » (19).

Di nuovo, quando Paolo e Barnaba istituivano congregazioni in Galazia, avevano bisogno di uomini forti e maturi che prendessero la direttiva nelle nuove congregazioni formate.
Par ailleurs, quand Paul et Barnabas établirent des congrégations en Galatie, ils eurent besoin d’hommes forts et mûrs pour diriger ces nouvelles congrégations.

Il volto leggermente più maturo, il sorriso con un tocco di lucidalabbra.
Son visage légèrement plus mûr, son sourire rehaussé d’une touche de gloss.

Noi siamo i Suoi figli ed Egli vuole che torniamo alla Sua presenza quali esseri maturi e glorificati, capaci di diventare come Lui (vedere Mosè 1:39).
Nous sommes ses enfants et il veut que nous retournions en sa présence, devenus des êtres mûrs et glorifiés capables de devenir comme lui (voir Moïse 1:39).

Sulla bancarella successiva, pomodori troppo maturi sono in vendita a 50 penny alla confezione.
Sur l’étal suivant, des tomates trop mûres se vendent à 50 pence le sachet

I prodotti devono essere sufficientemente sviluppati e maturi, tenuto conto della loro natura.
Les produits doivent être suffisamment développés et d’une maturité suffisante, compte tenu de leur nature.

Credo che la chiamino " collezione mature ".
Je crois que ça s'appelle " Collection Héritage. "

13 Il tempo è maturo per la rivendicazione del nome di Geova.
13 Le temps est venu où Jéhovah va faire éclater la sainteté de son nom.

(14) I criteri per le aree mature sono descritti nel libro bianco indirizzato al Parlamento norvegese – An industry for the future – Norway's petroleum activities (Meld.
(14) Les critères de maturité des zones sont décrits dans le livre blanc adressé au Parlement norvégien - Une industrie pour l’avenir – Les activités pétrolières en Norvège [(Meld.

Si utilizzano solo i frutti maturi della varietà Tanche.
Seuls des fruits murs de la variété Tanche sont utilisés.

(2 Samuele 12:1-13; 2 Cronache 26:16-20) Oggi l’organizzazione di Geova incarica uomini imperfetti di dare consigli, e i cristiani maturi sono ben lieti di accettarli e metterli in pratica.
De nos jours, l’organisation de Jéhovah charge des hommes imparfaits de donner des conseils, et les chrétiens mûrs acceptent volontiers ces remarques et les mettent en application.

RE RICCARDO: Il frutto più maturo cade prima, E così lui.
Le fruit le plus mûr est celui qui tombe le premier, et ainsi fait-il, lui.

Tutto quello però spiegava perché Leonore sembrasse tanto più matura dei suoi coetanei.
Et pourtant, cela expliquait pourquoi elle semblait tellement plus mûre que les jeunes de son âge.

(b) Cosa significa per un cristiano essere maturo?
b) Pour un chrétien, que signifie être mûr ?

È più maturo e più corpulento di tutti loro.
Il est à la fois plus vieux et plus costaud que n’importe lequel des résidents.

Si tratta di settori in cui l’azione a livello europeo può creare valore aggiunto, nei quali vi sono grandi progetti maturi capaci di assorbire un sostegno finanziario di notevole importo e il cui sviluppo darà un contributo chiaro al conseguimento degli obiettivi di sicurezza dell’approvvigionamento energetico e di riduzione delle emissioni di gas serra.
Il doit s'agir de secteurs où l'action au niveau communautaire peut apporter une valeur ajoutée et qui comportent des projets à grande échelle parvenus à maturité, capables de faire bon usage de montants importants d'assistance financière et dont la mise en œuvre apportera une contribution sensible à la réalisation des objectifs de sécurité d'approvisionnement énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, lo Stato membro interessato può autorizzare il trasporto di pollastre mature per la deposizione, tacchini da ingrasso e altro pollame o selvaggina da penna d’allevamento:
Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport de poulettes prêtes à pondre, de dindes d’engraissement et d’autres volailles et gibier à plumes d’élevage:

manuale, staccando i baccelli maturi dalle piante;
enlèvement manuel des cosses matures des plantes

(Eso 25:33, 34; 37:19, 20) La verga di Aaronne era pure un ramo di mandorlo e germogliò miracolosamente durante la notte, producendo mandorle mature a riprova che la sua unzione quale sommo sacerdote aveva l’approvazione di Dio. — Nu 17:8.
Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.

Era una donna matura, vedova, solitaria e piuttosto ricca.
C’était une femme mûre, veuve, solitaire et assez riche.

Un grappolo maturo ben diradato presenta acini di grandezza uniforme giustapposti gli uni agli altri.
Une grappe mûre bien éclaircie présente des grains de raisin de grosseur uniforme et légèrement serrés entre eux.

Sorveglianti di circoscrizione e altri fratelli maturi che avevano seguito il corso servirono come istruttori.
Les surveillants de circonscription et d’autres frères mûrs qui avaient assisté aux cours étaient les instructeurs.

Grazie alla loro profonda devozione questi due Testimoni divennero rapidamente maturi.
Étant donné leur profond dévouement, ces deux Témoins parvinrent rapidement à la maturité.