mura oor Frans

mura

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

amure

naamwoord vroulike

muraille

naamwoord vroulike

fortificazione difensiva

Era una grande città, con splendidi palazzi e templi, strade ampie e mura imponenti.
Ses palais et ses temples étaient magnifiques, ses rues larges et ses murailles imposantes.

mur

naamwoord manlike

Ogni uomo ha visto il muro che limita la sua mente.
Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.

murs · pirahã · remparts · Mura · bilan · drap · fiche · linceul · suaire

Mura

eienaam

Mura (fiume)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Mur

Mura (fiume)

Mur (rivière)

La caduta del Muro di Berlino fu davvero un evento epocale.
La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.

Mura

eienaam

Mura (BS)

Mura (Italie)

Murato nelle segrete... con solo le tue grida a tenerti compagnia.
Muré dans un donjon, avec tes cris pour seule compagnie.

Soortgelyke frases

muro maestro
gros mur

ruchetta dei muri
diplotaxis · diplotaxis tenuifolia

Mura di Costantinopoli
Murailles de Constantinople

i muri hanno le orecchie
les murs ont des oreilles

Caterina Murino
Caterina Murino

muro dell’occhio
mur de l’œil

Muro di sostegno
mur de soutènement

linea di riferimento muro
ligne de référence du mur

anche i muri hanno orecchie
les murs ont des oreilles

voorbeelde

Pensavamo di essere pronti per loro: avevamo tirato su le mura, affilato le armi e ci eravamo allenati a combattere.
On avait bâti des murailles, fourbi nos armes et on s’était entraînés au combat.

Ti permetterò di muoverti liberamente all'interno di queste mura.
Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.

«Li ha confinati nel suo palazzo d’estate fuori delle mura e vendeva loro il cibo.
Préférant les cantonner dans son palais d’été, qui se trouve hors les murs, leur faisant livrer des vivres dûment payés.

Tutto ciò che esiste oltre le mura.
Tout ce qui est au-delà des murs.

Di mattina, i parapetti di torre e mura avrebbero già dovuto essere sostituiti o puntellati.
Au matin, les parapets de la tour et de la muraille auraient été remplacés ou étayés.

“Vuoi vedere come urleranno i tuoi quando il mio esercito tirerà giù queste mura?
— Tu veux voir si tes gars vont pas couiner quand mon armée abattra ces murs ?

(2Sa 20:15) Il bastione era a volte rivestito di lastre di pietra e costituiva uno spalto che giungeva fino alle mura elevate sopra il bastione.
Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.

La più piccola, a ovest, è la più elevata, ed è anche quella che, circondata da mura, contiene il villaggio.
À l’ouest, la plus petite, également la plus élevée, est entourée de murailles et abrite le village.

La Porta Orientale poteva trovarsi più o meno alla stessa altezza della Porta dell’Ispezione nelle mura cittadine.
Elle se situait peut-être approximativement dans l’alignement de la Porte de l’Inspection qui était dans la muraille de la ville.

Sappiamo del cadavere purulento, deceduto all'interno delle mura.
On nous a parlé d'un corps purulent décédé dans nos murs.

Continuerò a scavare finché le mura non cadranno o finché lui non mi dirà di fermarmi.
Je creuserai cette mine jusqu’à faire tomber le rempart de Dimu s’il ne m’ordonne pas d’arrêter.

“Stasera seguiremo diversi itinerari e visiteremo facciate, mura, giardini.
« Nous ferons ce soir tout un circuit et nous verrons des façades, des murs, des jardins.

Neve lungo le mura di Gerusalemme
Neige le long des murs de Jérusalem.

Proseguendo oltre la casa di Bonel, s'incontravano poi il ponte sul Severn e le mura e le porte di Shrewsbury.
Un peu plus loin, il y avait le pont sur la Severn et le mur, ainsi que la porte de Shrewsbury.

Poi faremo crollare quella torre come le mura di Gerico!»
Puis nous abattrons leur tour comme les murailles de Jéricho !

gridò, e la sua furia scosse le mura del castello.
cria-t-elle (et sa fureur fit trembler les murs du château).

«Cerdic e i suoi si stanno ammassando sulle mura.»
Cerdic et ses hommes se massent sur les remparts

Benché in Europa il tasso di occupazione femminile sia lievemente cresciuto nel 2003, resta il fatto che solo poco più della metà delle donne europee lavora al di fuori delle mura domestiche.
En dépit d’une légère hausse du taux d’emploi chez les femmes en Europe au cours de l’année 2003, aujourd’hui encore, un peu plus de la moitié des femmes européennes seulement travaillent à l’extérieur.

«Per settimane sono rimasti bloccati fuori delle nostre mura elfiche.
— Pendant des semaines, ils ont été coincés derrière nos murs elfiques.

Ma in realtà io so di essere fatta per le quattro mura e il riscaldamento centralizzato.
En même temps, je sais pertinemment que je suis faite pour la vie de bureau et le chauffage central.

Quei sopravvissuti che avevan tramato la ribellione sarebbero stati trascinati come prigionieri fuori delle mura di Gerusalemme, nelle quali sarebbe stata aperta una breccia, per subire atti di giudizio.
Les ennemis feraient sortir ces survivants rebelles et ces intrigants de derrière les murailles percées de Jérusalem et leur feraient subir des actes de jugement.

Duemilacinquecento uomini e chilometri di mura da coprire...!
Deux mille cinq cents hommes, et tant de kilomètres de chemin de ronde à garder... !

Rallégrati, città di Colonia, che un giorno hai accolto fra le tue mura Giovanni Duns Scoto, uomo dottissimo e piissimo, il quale l'8 novembre del 1308 passò dalla vita presente alla patria celeste; e tu, con grande ammirazione e venerazione, ne conservi le spoglie.
Réjouis-toi, ville de Cologne qui jadis accueillis entre tes murs John Duns Scot, homme docte et très pieux qui, le 8 novembre 1308, passa de la vie terrestre à la vie céleste, et dont, avec une grande admiration et vénération, tu conserves la dépouille.

Ho visto il locale di un certo Baldo, che tiene corte bandita fuori le mura antiche.
J’ai vu l’auberge d’un dénommé Baldo, qui tient table ouverte à l’extérieur des anciens remparts.

Il luogo ideale per questo tipo di pace è tra le mura della nostra casa, nella quale abbiamo fatto tutto il possibile per rendere il Signore Gesù Cristo la colonna portante.
L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.