pendolare oor Frans

pendolare

/pendo'lare/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

banlieusard

naamwoord manlike

Nessuno e'piu'eccitato per questa modifica, di questi due pendolari.
Personne n'est plus excité par ce changement que ces deux banlieusards.

navetteur

naamwoord manlike

Personne qui voyage pour travailler quotidiennement.

pendulaire

naamwoord

Moto periodico: moto pendolare.
Mouvement périodique: mouvement pendulaire;

osciller

werkwoord

E il pendolo torna indietro.
Et la pendule va osciller dans l'autre sens.

penduler

werkwoord

Pendolare

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Pendulaire

Moto periodico: moto pendolare.
Mouvement périodique: mouvement pendulaire;

Soortgelyke frases

pendolo di Foucault
pendule de Foucault

pendolo di newton
pendule de newton

Pendolino
Pendolino

pendolino
rémiz penduline

pendola
horloge · pendule

pendoli
pendule

pendolo
balancier · pendule

Orologio a pendolo
pendule

Il pendolo di Foucault
Le Pendule de Foucault

voorbeelde

Si tratta del collegamento autostradale principale fra il Lussemburgo e la Francia, ed è uno dei tratti autostradali più battuti d'Europa (assieme con l'A31 di cui è la continuazione) per vari fattori: è il percorso principale usato dai numerosissimi pendolari francesi che quotidianamente si recano in Lussemburgo per lavorare; è sull'itinerario principale utilizzato dai turisti e camionisti che si recano dal nord al sud dell'Europa e viceversa.
Il s’agit de la liaison routière principale entre la France et le Luxembourg, et un des tronçons les plus chargés d’Europe(avec l’A31 qu’elle prolonge) en raison de plusieurs facteurs : c’est la principale voie empruntée par les nombreux travailleurs frontaliers français qui se rendent quotidiennement au Luxembourg ; elle est sur l’itinéraire principal emprunté par les vacanciers et transporteurs qui se rendent du Nord au Sud de l’Europe et vice-versa.

«passeggero che viaggia per lavoro», un passeggero che viaggia in relazione alle proprie attività professionali, esclusi i pendolari.
«Voyageur à titre professionnel»: une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.

D’altronde, a causa della durata delle traversate, DFDS sarebbe costretta a un servizio pendolare per lunghi periodi.
Par ailleurs, en raison de la longueur de ses traversées, DFDS serait contrainte à une offre pendulaire sur des périodes larges.

qualsiasi altra condizione specifica che influisce sulla raccolta dei rifiuti (ad esempio la presenza rilevante di turisti/pendolari, attività economiche specifiche, il clima).
tout autre facteur spécifique ayant une incidence sur la collecte des déchets (par exemple, la présence notable de touristes/navetteurs, des activités économiques spécifiques, le climat).

La massa pendolare è tirata indietro in modo che l’altezza del suo baricentro superi quella del punto d’urto di un valore ottenuto mediante una delle due seguenti formule:
Le bloc-pendule doit être tiré vers l’arrière de façon que la hauteur de son centre de gravité dépasse celle qu’il aura au point d’impact d’une valeur donnée par l’une des deux formules suivantes:

Potrei lavorare alla Betel o presso un ufficio di traduzione decentrato come pendolare part time?
Pourrais- tu aider dans un Béthel ou une antenne de traduction en tant que volontaire non résident ?

Quando il Commissario ci farà conoscere le sue intenzioni, potrò forse dare ancora un po' di speranza ai miei sostenitori pendolari a cui l'ideale europeo sta ancora a cuore.
Lorsque le commissaire nous aura dit ce qu'il pense faire, je pourrai au moins redonner un petit peu d'espoir à tous mes banlieusards nationaux qui n'ont pas encore, je vous le dis, perdu leur foi européenne.

Quali misure di accompagnamento sono previste per i pendolari?
Quelles sont les mesures d'accompagnement prévues pour les personnes effectuant la navette entre leur domicile et leur lieu de travail?

Rispetto alla massa pendolare, il trattore viene collocato in modo che quest’ultima colpisca il dispositivo di protezione quando il lato d’urto della massa e le catene o funi metalliche di supporto formano con il piano verticale A un angolo pari a M/100, non superiore a 20°, a meno che durante la deformazione il dispositivo di protezione formi, nel punto di contatto, un angolo maggiore con il piano verticale.
Le tracteur doit être placé par rapport au bloc-pendule de façon que ce dernier heurte le dispositif de protection au moment où sa face d’impact ainsi que ses chaînes ou câbles de suspension forment avec le plan vertical un angle A égal à M/100 avec un maximum de 20°, à moins que le dispositif de protection au point de contact ne forme, pendant la déformation, un angle supérieur par rapport à la verticale.

A questo proposito, approva il fatto che per la prima volta la relazione sulla coesione includa nella sua analisi un audit europeo delle città di medie dimensioni e ricorda i vari tipi di interrelazioni tra città e territorio circostante, ad esempio per quanto concerne il movimento di pendolari.
se félicite du fait que, pour la première fois, le rapport comporte un audit européen sur les villes de taille moyenne et souligne à cet égard les corrélations complexes entre la ville et la périphérie, par exemple concernant les déplacements des navetteurs;

Tra i pendolari c’erano molti immigrati arrivati in Spagna di recente.
Parmi les victimes, il y avait de nombreux immigrants, arrivés en Espagne depuis peu.

altezza del peso pendolare per le prove d'urto: ± 6 mm;
hauteur du poids placé pour les essais de choc: ± 6 mm,

La massa di riferimento M, impiegata nelle formule per calcolare l'altezza di caduta della massa pendolare, le energie di carico e le forze di schiacciamento, deve essere almeno pari alla massa del trattore, senza gli accessori opzionali, ma inclusi liquido di raffreddamento, lubrificanti, carburante, strumenti nonché il dispositivo di protezione.
Dans les formules de calcul de la hauteur de chute du bloc-pendule, des énergies de charge et des forces d’écrasement, la masse de référence M doit être au moins égale à la masse du tracteur avec l’eau de refroidissement, les lubrifiants, le carburant, l’outillage et le dispositif de protection, mais sans les accessoires optionnels.

b) iniziative negli Stati membri volte a incentivare la scelta del treno per i viaggi d'affari nel settore sia pubblico che privato e per gli spostamenti dei pendolari;
b) des initiatives dans les États membres visant à encourager, tant dans le secteur public que dans le privé, des solutions de déplacement professionnel et de trajet domicile-travail en train;

La morte è avvenuta alle otto. I pendolari hanno sentito gli spari, ma hanno trovato il corpo troppo tardi per chiudere l'edificio.
L'heure de la mort est 8h les voyageurs ont entendu les tirs mais le temps qu'ils trouvent le corps c'était trop tard pour fermer le batiment.

Il baricentro della massa pendolare si trova a 1/6 della larghezza della parte superiore del dispositivo di protezione all'interno di un piano verticale parallelo al piano mediano del trattore che tocca l'estremità esterna della parte superiore del dispositivo di protezione.
La position du centre de gravité du pendule se situe au sixième de la largeur du sommet du dispositif de protection à l’intérieur d’un plan vertical parallèle au plan médian du tracteur touchant l’extrémité supérieure du sommet du dispositif de protection.

3.2.1.1.1.4. La massa pendolare è tirata indietro in modo che l’altezza del suo baricentro superi quella del punto d’urto di un valore ottenuto mediante una delle due seguenti formule:
3.2.1.1.1.4. Le bloc-pendule doit être tiré vers l’arrière de façon que la hauteur de son centre de gravité dépasse celle qu’il aura au point d’impact d’une valeur donnée par l’une des deux formules suivantes:

La maggior parte dei sistemi di trasporto pubblico va bene per i pendolari, ma non è adeguata alle necessità degli uomini d'affari, che devono andare al lavoro in auto per poi utilizzarla per recarsi dai clienti.
La plupart des systèmes de transport public conviennent au salarié dont les déplacements se limitent au trajet domicile-travail, mais ils ne répondent pas aux besoins de l'homme d'affaires qui doit aller travailler en voiture pour pouvoir l'utiliser ensuite pour rendre visite à ses clients.

Una disciplina equivalente può trovare applicazione anche a semplici pendolari frontalieri che lavorano in Germania, senza tuttavia risiedervi.
Il en va de même pour les simples travailleurs frontaliers qui travaillent en Allemagne sans y résider.

Per esempio, i responsabili delle politiche potrebbero migliorare le infrastrutture dei trasporti per ridurre i tempi che i pendolari passano in viaggio, e migliorare l'accesso a strutture che si occupino dei bambini, per rendere più facile ai lavoratori conciliare l'essere genitori con la mobilità occupazionale.
À titre d'exemple, les décideurs politiques pourraient améliorer les infrastructures de transport pour réduire la durée des navettes, et favoriser l'accès aux crèches pour enfants, afin d'aider les parents à combiner leur vie parentale et leur vie professionnelle mobile.

Gli avanzamenti tecnologici di BIKE INTERMODAL hanno offerto un prodotto più nuovo, migliore e a prestazioni più elevate per, ad esempio, i pendolari e i servizi alle flotte (affitti di vetture, imbarcazioni da crociera, hotel) e per la mobilità di emergenza.
Les progrès techniques de BIKE INTERMODAL ont abouti à un nouveau produit, amélioré et plus performant qui conviendra entre autres aux navetteurs, aux services de location (voitures, navires de croisière, hôtels) et à la mobilité d'urgence.

(treni regionali, pendolari e suburbani)
(trains régionaux, trains de banlieue, trains suburbains)

Solo una settimana fa, infatti, il governo irlandese ha annunciato una duplice strategia che prevede lo stanziamento di 430 milioni di sterline irlandesi per il miglioramento degli standard di sicurezza ferroviaria e il potenziamento dei servizi ferroviari per pendolari in Irlanda.
Pas plus tard que la semaine dernière, le gouvernement irlandais a annoncé une double stratégie visant à affecter 430 millions de livres irlandaises à l'amélioration des normes de sécurité ferroviaire et à étendre les services de navettes en Irlande.

La massa di riferimento M, impiegata nelle formule per calcolare l’altezza di caduta della massa pendolare, le energie di carico e le forze di schiacciamento, deve essere almeno pari alla massa del trattore, senza gli accessori opzionali, ma inclusi liquido di raffreddamento, lubrificanti, carburante, strumenti nonché il dispositivo di protezione.
Dans les formules de calcul de la hauteur de chute du bloc-pendule, des énergies de charge et des forces d’écrasement, la masse de référence M doit être au moins égale à la masse du tracteur avec l’eau de refroidissement, les lubrifiants, le carburant, l’outillage et le dispositif de protection, mais sans les accessoires optionnels.

In questo caso la superficie d’urto della massa pendolare deve essere regolata mediante un supporto supplementare in modo da risultare parallela al dispositivo di protezione nel punto d’urto nel momento della deformazione massima; le catene o le funi metalliche di supporto devono rimanere verticali durante l’urto.
Dans ce cas, il faut que la face d’impact du bloc-pendule soit ajustée au moyen d’un dispositif additionnel de façon qu’elle soit parallèle au dispositif de protection au point d’impact au moment de déformation maximale, les chaînes ou câbles de suspension restant verticaux au point d’impact.