tranne che
excepté · sauf
tranne oor Frans
tranne
it
Ad eccezione (di).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
sauf
it
Ad eccezione (di).
fr
À l'exception de ; en excluant.
Hai cercato dappertutto tranne che nel posto giusto.
Tu as cherché partout, sauf au bon endroit.
sinon
Non so cosa dire tranne che questa non e ' esattamente un' emergenza
Je ne sais pas quoi dire, sinon que ce n' est pas une urgence
excepté
it
Ad eccezione (di).
fr
À l'exception de ; en excluant.
L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hormis · à part · à l’exception de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si conseguiranno gli obiettivi del Millennio in tutti i paesi in via di sviluppo tranne, proprio, in Africa.
Une fois que je l' aurai, ce seraEuroparl8 Europarl8
Tranne come farti gli affari tuoi.
« Ce paragraphe est applicable pour autant que l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma tranne prodotti farmaceutici per la cura della sclerosi multipla
Tu as réussi, trésortmClass tmClass
Nulla era cambiato, tranne forse le pareti dello spazio che si erano ristrette.
Mais où sont les stations médicales?Literature Literature
«O» (opzionale), ossia l’inserimento del dato è facoltativo per la persona che presenta il messaggio (lo speditore o il destinatario), tranne se lo Stato membro ha stabilito che i dati devono essere forniti conformemente all’opzione prevista nella colonna E per alcuni dei (sotto)gruppi di dati o dei dati facoltativi,
COMMENT CONSERVER DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
CZ, SK: nessun impegno (unbound) tranne per v) per le modalità 2 e 3: nessuna restrizione.
Je suis navréeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sono davvero tutti pazzi, tranne me?
Bien sûr, mais Anna n' a pas fait de mal à Claire, et elle n' aurait pas tué HenryLiterature Literature
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi prodotti cosmetici in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare tali prodotti (tranne il loro trasporto) nei negozi di vendita al dettaglio o nei grandi magazzini
• Tirez avantage de votre idée ou de votre inventiontmClass tmClass
iii) le spese di trasferimento di fondi, come pure le spese per il mantenimento di un conto destinato a ricevere gli importi addebitati a titolo di rimborso del credito, del pagamento degli interessi e degli altri oneri tranne nel caso in cui il consumatore non disponga di una ragionevole libertà di scelta in materia e tali spese siano anormalmente elevate; tuttavia questa disposizione non si applica alle spese di riscossione di tali rimborsi o di tali pagamenti, indipendentemente dal fatto che siano riscossi in contanti o in un altro modo;
les praticiens visés aux articles # et # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé ainsi que les médecins vétérinaires visés à l'article #er, #° de la loi du # août # sur l'exercice de la médecine vétérinaireEurLex-2 EurLex-2
La decisione proposta è considerata adottata tranne se la maggioranza semplice dei membri con diritto di voto del consiglio delle autorità di vigilanza solleva obiezioni.
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversaireEurlex2019 Eurlex2019
b) Qualora tutti gli animali delle specie sensibili che si trovano nell'azienda siano stati abbattuti o ammazzati e i locali siano stati disinfettati, la durata del divieto è di trenta giorni a decorrere dalla data in cui gli animali sono stati eliminati e i locali disinfettati, tranne quando si tratta del carbonchio ematico, nel qual caso la durata del divieto è di quindici giorni.
Aaron, promettez- moiEurLex-2 EurLex-2
Non c’era nessuno, tranne il barista che mi aveva servito la sera che ero con Rachel e Paul.
Les instructions de sécurité se trouvent sous le revers gaucheLiterature Literature
I miei uomini sono tutti qui, tranne il plotone armato, distaccato al Battaglione
H#) pour les variétés à pollinisation libreopensubtitles2 opensubtitles2
In generale, non sono richiesti documenti giustificativi per comprovare la conoscenza delle lingue, tranne per determinati concorsi per linguisti (si veda il punto 1.3) o per profili specialistici.
La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondationsEurLex-2 EurLex-2
Pavimenti, ovvero strati superiori dei pavimenti in legno, sughero, plastica o loro succedanei, tranne prati artificiali
Et je crois que la justice est dans nos coeurstmClass tmClass
Servizi di consulenza disponibili tramite installazione ed uso di servizi d'elaborazione dati elettronici (tranne insegnamento)
C' est excitanttmClass tmClass
Tranne: acquaviti di frutta, acquaviti di (con il nome del frutto) ottenute dalla macerazione e dalla distillazione, Geist (con il nome del frutto o della materia prima utilizzata), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino o maraskino e mistrà.
Le tabagisme est de loin la principale cause de décés et de maladies évitables au CanadaEurLex-2 EurLex-2
Il sostegno è erogato per una durata non superiore a sette anni tranne per le azioni ambientali collettive in casi debitamente giustificati.
Oui, Votre MajestéEurLex-2 EurLex-2
Le vendite ai produttori di additivi sono considerate vendite sul mercato merchant (tranne nel caso degli additivi AGIP e dei prodotti venduti da Shell e Exxon ai rispettivi comparti di produzione di additivi prima della costituzione della joint venture).
Ça ne regardepersonneEurLex-2 EurLex-2
La delega di poteri è automaticamente prorogata per periodi di identica durata, tranne in caso di revoca da parte del Parlamento europeo o del Consiglio ai sensi dell'articolo 12.
vu l'article #, paragraphe #,l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (Cnot-set not-set
Parti e accessori per tutti i suddetti articoli, tranne ruote e parti di ruote
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?tmClass tmClass
insieme del testo tranne i termini «aiuti dell'FMI»
L’inscription à d’autres programmes frontaliers pour les plaisanciers a stagné au cours des dernières années.EurLex-2 EurLex-2
Il volto della ragazza era di poco più colorito della gonna candida, tranne gli occhi, che apparivano gonfi e rossi.
Juste où je t' avais misLiterature Literature
Se il Consiglio non procede all'adozione di misure entro quindici giorni dalla data di presentazione della suddetta proposta, la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l'immediata applicazione, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.EurLex-2 EurLex-2
Le colture che fissano l’azoto dichiarate EFA, che sono state scelte da tutti gli Stati membri tranne la Danimarca, hanno coperto il 49% di tali superfici nel 2015.
° à l'alinéa #, les termes "à #°" sont remplacés par les termes "à #°"eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.