tabù oor Hindi

tabù

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hindi

वर्जना

proibizione

In tutto il mondo arabo si sono attenuati tabù di lunga data.
समूची अरब दुनिया में लंबे समय से चली आ रही वर्जनाएँ ढीली पड़ गई हैं।

Tabù

Tabù (film 1931)

voorbeelde

E soprattutto, rompo il silenzio e stimolo discorsi significativi su argomenti tabù, in cui spesso "il silenzio è d'oro" è la regola del pollice.
और सबसे महत्वपूर्ण रूप से, मैं चुप्पी तोड़ रही हूँ और बात करना चाहती हूँ उन निषिद्ध मुद्दों पर, जहाँ अक्सर खामोशी में ही खुश्किस्मती मानि जाती है |

“Argomenti che un tempo erano tabù, come incesto, sadomasochismo e bestialità, sono diventati materiale buono da mandare in pasto agli spettatori in prima serata”.
“कौटुम्बिक व्यभिचार, परपीड़न-कामुकता, और पशुगमन जैसे विषय जो कभी वर्जित समझे जाते थे अब प्राइम-टाइम का मसाला बन गए हैं।”

Radhika Coomaraswamy, ex relatrice speciale della Commissione dell’ONU per i Diritti Umani sulla violenza contro le donne, dice che per la stragrande maggioranza delle donne questo tipo di violenza è “un argomento tabù, un problema invisibile nella società e una realtà vergognosa”.
राधिका कुमारस्वामी, जो महिलाओं के खिलाफ हिंसा के विषय पर ‘संयुक्त राष्ट्र मानव अधिकार आयोग’ (UNCHR) की खास रिपोर्टर रह चुकी हैं, कहती हैं कि यह “एक ऐसा विषय है, जिस पर कोई बात नहीं करना चाहता। समाज में इस अपराध पर परदा डाला जाता है और यह ज़िंदगी की एक बहुत ही शर्मनाक सच्चाई है।”

Quando le reti televisive e i produttori hanno scoperto che stavano solleticando più spettatori di quanti ne offendevano, un po’ alla volta hanno aumentato il potenziale di vendita del loro prodotto permettendo che venissero infranti sempre più tabù in maniera sempre più esplicita”.
जैसे-जैसे नॆटवर्क और निर्माण कंपनियों को पता चला कि वे नाराज़ होनेवालों की तुलना में अधिक दर्शकों को गुदगुदी कर रहे थे, उन्होंने अधिकाधिक वर्जित विषयों को और भी खुलकर दिखाने के द्वारा धीरे-धीरे अपने कार्यक्रमों को और बिकाऊ बनाया है।”

In tutto il mondo arabo si sono attenuati tabù di lunga data.
समूची अरब दुनिया में लंबे समय से चली आ रही वर्जनाएँ ढीली पड़ गई हैं।

Anche se il totemismo si basa sulla superstizione, l’imposizione di questo tabù ricordava la santità della vita.
हालाँकि टोटॆमवाद की जड़ें अंधविश्वास में हैं, लेकिन यह प्रतिबंध इस बात की याद दिलाता था कि जीवन पवित्र है।

Di tutti i tabù concernenti la carne, la carne umana si classifica come la più pesantemente vietata.
सभी पशुओं और पौधों से प्राप्त भोजनों में, मांस को सबसे उत्तम के साथ सबसे अधिक विवादास्पद खाद्य पदार्थ भी माना जाता है।

Una nigeriana di nome Confident lo conferma: “I miei genitori considerano il sesso qualcosa da non menzionare mai apertamente; è tabù nella nostra cultura”.
नाइजीरिया की कॉनफ़ॆडेन्ट नामक एक स्त्री सहमत होती है: “मेरे माता-पिता के दृष्टिकोण से सेक्स ऐसी चीज़ है जिस पर कभी-भी खुल्लम-खुल्ला बातें नहीं होनी चाहिए; दस्तूर ने इसे वर्जित (ताबू) किया है।”

L'invidia, parlare di invidia è un grande tabù, ma se c'è un'emozione che domina la società moderna, quella è l'invidia.
इर्ष्या , इर्ष्या की चर्चा करना प्रतिबंधित माना जाता है परन्तु अगर आज के समाज में कोई प्रमुख भाव बचा है, तो वो भाव ईर्ष्या का है

5 “La Torre di Guardia” del 1° aprile chiede: “Religione: Argomento tabù?”
५ अप्रैल १ की “प्रहरीदुर्ग” में यह सवाल उठाया गया है: “धर्म—एक वर्जित विषय?”

Ma dopo aver perso un amatissimo professore nel 2006 e un caro amico un anno fa, per suicidio, e dopo la mia partecipazione a TEDActive l'anno scorso, sapevo di dover rompere il mio silenzio e vincere i miei tabù e parlare di un'idea che vale la pena diffondere - e cioè che le persone che hanno fatto la difficile scelta di ritornare a vivere necessitano di maggiori risorse e del nostro aiuto.
लेकिन 2006 में एक प्रिय शिक्षक को खोने के बाद और पिछले साल एक अच्छे दोस्त की आत्महत्या के बाद, और पिछले साल TEDActive में बैठे हुए, मुझे पता था कि मुझे अपनी चुप्पी तोड़नी होगी और अपने अलगाव को पीछे छोड़ना होगा एक बाँटने योग्य विचार के बारे में बात करने के लिए और ये वो विचार है जिन्होंने कठिन चुनाव किया है जीवन में वापस आने का उन्हें साधन और हमारी सहायता की जरुरत है|

In quanto fotografa e donna palestinese, il viaggio della lotta, tra sopravvivenza e la vita quotidiana mi ha ispirato a superare i tabù sociali e vedere un lato diverso della guerra e delle sue conseguenze.
एक फिलिस्तीनी महिला फोटोग्राफर के रूप में, संघर्ष , उत्तरजीविता और रोजमर्रा की जिंदगी ने मुझे समुदाय वर्जना से उभरने के लिए प्रेरित किया है और युद्ध और उसके परिणाम के अलग पक्ष को देखने के लिए प्रेरित किया है

Un sociologo che ha scritto in merito ai recenti conflitti nei Balcani ha detto a proposito di certi rispettabili scrittori e opinion maker: “Mi sono meravigliato di veder[li] adottare uno stile che appaga gli impulsi più bassi dei loro compatrioti, accende il loro odio ardente, acceca il loro giudizio esortandoli a non considerare tabù nessun comportamento . . . e travisando la realtà”.
एक समाज-वैज्ञानिक ने, जिन्होंने हाल में बालकन में हुए युद्ध के बारे में लिखा था, कुछ जाने-माने लेखकों और आम-जनता पर सिक्का जमानेवालों के बारे में कहा: “[उन लोगों की] लेखन शैली देखकर तो मैं दंग रह गया। वे अपनी कलम की ताकत से लोगों की वासना पूरी करते हैं, उनमें नफरत का ज़हर भर देते हैं और उन्हें यह एहसास दिलाते हैं कि किसी भी तरह का आचरण गलत नहीं होता . . . , और हकीकत को झुठला देते हैं जिससे कि उनकी आँखों पर परदा पड़ जाता है।”

A prescindere dai tabù culturali, un’altra ragione per cui alcuni genitori non ne parlano è stata indicata da un padre nigeriano: “Se parlo di sesso con i miei figli, potrei spingerli a commettere immoralità”.
दस्तूरी वर्जन (ताबू) के अलावा कुछ माता-पिता क्यों झिझकते हैं, इसके एक और कारण का ज़िक्र नाइजीरिया का एक पिता करता है: “यदि मैं अपने बच्चों के साथ सेक्स के बारे में बातें करूँ, तो यह उन्हें लैंगिक अनैतिकता करने को प्रेरित कर सकता है।”

Per altri la religione è un argomento tabù anche quando non è in gioco la vita.
अन्य लोगों के लिए, जब उनके जीवन ख़तरे में नहीं हैं तब भी धर्म एक वर्जित विषय है।

“Mi disturberebbe di più se gli altri avessero l’impressione che questo è un argomento tabù”, ha detto Dell, a cui è stata amputata la gamba sinistra sotto il ginocchio.
डॆल को अपना बायाँ पैर घुटने तक कटवाना पड़ा। उसने कहा, ‘यदि दूसरों को ऐसा लगे कि वे इस बारे में मुझसे बात नहीं कर सकते, तो मुझे ज़्यादा उलझन होगी।

E quello che succede quando le persone provano a riaffrontare la vita, è che, a causa nei nostri tabù sul suicidio, non sappiamo bene cosa dire, quindi molto spesso non diciamo niente.
और होता यह है कि जब ये लोग फ़िर से जीवन से जुड़ने की कोशिश करते है, तब हमारे आत्महत्या से जुड़े अलगाव के कारण, हम नहीं जानते की क्या कहें , और इसिलए हम प्राय: चुप रहते हैं |

Religione: Argomento tabù?
धर्म एक वर्जित विषय?