bestemmia oor Kroaties

bestemmia

/beˈstemmja/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

bogohuljenje

naamwoord

Ascolteremo coloro che hanno udito le tue bestemmie.
Da, poslušat ćemo one koji su čuli tvoje bogohuljenje.

Bogohuljenje

Non è bene iniziare un simile viaggio con una bestemmia.
Bogohuljenje je loš početak za ovakvo putovanje.

blasfemija

naamwoord vroulike

Un giovane ebreo nella piazza del paese sta dicendo bestemmie sull'Economia.
Mladi Jevrejin je na gradskom trgu propovedao blasfemiju o ekonomiji.

Soortgelyke frases

bestemmiare
bogohuliti · kleti · psovati · ukleti

voorbeelde

Vuoi che io urli e sputi e bestemmi?
Želiš li da vičem, pljujem i psujem?

In luogo o in aggiunta ai reati per blasfemia o bestemmie in alcuni paesi europei è presente il crimine di "insulti religiosi".
Umjesto blasfemije ili uz blasfemiju u nekim europskim zemljama postoji zločin "religijske uvrede".

L’accusa mossa contro di Lui da falsi testimoni al processo dinanzi al Sinedrio (Mat. 26:59–61) era di bestemmia contro il tempio di Dio.
Optužba koju su protiv njega iznijeli lažni svjedoci na suđenju pred Sinedrijem (Mt 26:59–61) bila je za hulu protiv Božjeg hrama.

Era difficile dire se fosse una preghiera o una bestemmia.
Bilo je teško reći je li to bila molitva ili kletva.

Udendo le parole del Salvatore, gli scribi e i Farisei avevano cominciato a ragionare tra di loro, parlando in modo ignorante di bestemmia e concludendo che solo Dio può perdonare il peccato.
Čuvši Spasiteljeve riječi, pismoznanci i farizeji počeše premišljati u sebi, ne znajući govoriti o bogohuljenju zaključujući da samo Bog može oprostiti grijehe.

“Dal cuore vengono malvagi ragionamenti, assassinii, adultèri, fornicazioni, furti, false testimonianze, bestemmie”. — Luca 6:45; Matteo 15:19.
Osim toga, “iz srca dolaze zle misli, ubojstva, preljubi, bludnost, krađe, lažna svjedočanstva, psovke” (Luka 6:45, ST; Matej 15:19, ST).

Insulti, parolacce, imprecazioni, oscenità, bestemmie e volgarità possono ferire, a volte anche più della violenza fisica.
Uvrede, kletve, psovke, huljenje, vulgarno izražavanje i sramotan govor mogu katkada boljeti više od fizičkih povreda.

Perchè non bestemmi normalmente?
Zašto ne psuješ normalno?

Quello di chi bestemmia e che commette sacrilegio, poiché è nella gioia del peccato che l'umanità ormai perduta trova se stessa di nuovo.
Koji bogohule... i skrnave... u radosti grijeha u kome je čovječanstvo izgubljeno... tu će naći sebe ponovo.

Wow, ora bestemmi di fronte a lui?
Vau, sad još psuješ pred njim?

Fu accusato falsamente di bestemmia, condotto dal governatore romano e quindi consegnato ingiustamente per essere messo a morte.
Bio je lažno optužen za hulu, odveden rimskom namjesniku, a zatim nepravedno predan da se pogubi.

Egli bestemmia.
On huli.

“Della caccia alle streghe, degli eretici mandati al rogo, degli scienziati e dei liberi pensatori minacciati di tortura, dell’appoggio ai regimi fascisti, dei massacri compiuti nel Nuovo Mondo sotto il vessillo della Croce”, nonché dell’essersi “considerata società perfetta, depositaria di un potere assoluto sulle coscienze” e dell’“aver creduto a un certo punto della storia che il papa fosse davvero il vicario di Cristo, una bestemmia teologica”.
“Za lov na vještice, slanje heretika da budu spaljeni na stupu, za znanstvenike i slobodoumne ljude kojima se prijetilo mučenjem, za potporu fašističkim režimima, za masakre koji su u Novom svijetu činjeni pod znakom križa”, da ne spominjemo to što se “smatrala savršenom zajednicom, tutorom apsolutne moći nad savjesti” te “vjerovanje, u određenom razdoblju u povijesti, da je papa uistinu Kristov namjesnik — što je teološko bogohuljenje”.

Vedendo che le loro accuse politiche non sortiscono risultati, i giudei tirano fuori di nuovo l’accusa religiosa di bestemmia che hanno usato ore prima, quando Gesù era sotto processo davanti al Sinedrio.
Budući da njihove političke optužbe nisu donijele rezultat, Židovi se ponovo vraćaju religioznoj optužbi za bogohulstvo, koju su upotrijebili satima ranije na Isusovom suđenju pred Sanhedrinom.

La possibilità che quella condanna per bestemmia recasse disonore a suo Padre era motivo di inquietudine per lui.
Božjeg Sina mučila je pomisao da bi mogao nanijeti sramotu svome Ocu bude li osuđen za hulu na Boga.

Fornicazione, adulterio, sodomia, furto, bestemmia e apostasia sono alcuni dei risultati che divengono manifesti. — Matteo 5:27, 28; Galati 5:19-21.
Neke od očiglednih posljedica jesu blud, preljub, sodomija, krađa, hula i otpadništvo (Matej 5:27, 28; Galaćanima 5:19-21).

Giovanni 3:16. Le bestemmie sono peccato!
John 3:16, psovanje je grijeh!

Una bestemmia!
Svetogrđe.

Per esempio, dal cuore vengono malvagi ragionamenti, assassinii, adultèri, fornicazioni, furti, false testimonianze, bestemmie.
Naprimjer, iz srca izlaze zle misli, ubojstva, preljubi, bludništva, krađe, lažna svjedočenja, hule.

Ernie Cureo bestemmiò, la macchina fece uno scarto e poi tornò nella corsia.
Ernie Cureo opsovao je, a automobil se zanio u stranu, pa vratio u poĉetni smjer.

* Ai credenti è detto perfino di “ammonire coloro che affermano: ‘Il Dio si è fatto un figlio’”, perché una “bestemmia tremenda esce dalla loro bocca”.
* Vjernici su čak dužni “upozoravati one koji govore da je Allah rodio sina”, jer je to “ružna riječ koja dolazi iz njihovih ustiju”.

Gesù guarisce molte persone, manda i Suoi apostoli a predicare e ammonisce contro la bestemmia
Isus iscjeljuje mnoge ljude, šalje svoje apostole da propovijedaju i upozorava druge o huli

12 Per prima cosa potremmo chiederci: ‘Le canzoni che ascolto esaltano omicidio, adulterio, fornicazione e contengono imprecazioni o bestemmie?
12 Najprije se upitaj: Da li pjesme koje slušam veličaju ubojstvo, preljub, blud i huljenje Boga?

Meglio che tu non bestemmi qui, Raylan.
Bolje ti je da ne bogohuliš ovdje.

No, vedi, è una bestemmia.
To je bogohuljenje.