eppure oor Kroaties

eppure

/ep.'pu.re/ samewerking

Nonostante questo.

voorbeelde

Eppure li guardava ancora con la spietata malinconia della fame.
I dalje ih je gledala s nemilosrdnom čežnjom gladi.

Pareva tutto normale, eppure qualcosa non tornava.
Sve se činilo normalno — a opet nešto nije bilo u redu.

Eppure, con capelli del genere, non possono fare a meno di pavoneggiarsi.
A opet, sa takvom kosom, koja izgleda poput tornja.

Eppure, dobbiamo darci da fare per difendere la razza umana e tutto ciò che è buono e giusto nel nostro mondo.
A ipak, idemo dalje u obranu ljudske vrste i svega što je dobro i pravično u našem svijetu.

Eppure erano riusciti ad avanzare solo di pochi chilometri.
No učenici su za to vrijeme uspjeli prijeći tek nekoliko kilometara.

Già, ma ora è tornata, eppure tu mi sembri sempre lontano.
Da, ali sada se vratila, a ti jo uvek izgleda udaljeno.

Eppure, ha un condanna per prostituzione in Sudan.
Ali vi nemate uvjerenje za prostituciju u Sudanu.

Eppure, dovevi esserne informata.
Ipak, trebali smo te obavijestiti.

Eppure, nonostante questo, Margaret dovette attendere a lungo in salotto prima di veder scendere sua madre.
No, nakon toga, Margaret je morala čekati dugo vremena u primaćoj sobi prije no što se njezina majka spustila.

Eppure riescono a convivere con la loro povertà e allo stesso tempo a provare felicità.
Ali, oni izlaze s time na kraj i sretni su.

Poi richiamò l’attenzione sugli uccelli del cielo e disse: “Essi non seminano né mietono né raccolgono in depositi; eppure il vostro Padre celeste li nutre”.
Zatim je skrenuo pažnju na ptice nebeske i rekao: “Ne siju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa otac vaš nebeski hrani ih.”

Eppure nella maggioranza dei casi chi soffre di disturbi dell’apprendimento ha un quoziente intellettivo pari o superiore alla media.
Ipak, djeca s poremećajima u učenju većinom su prosječno ili natprosječno inteligentna.

Il pi greco non dovrebbe avere niente a che fare con i pesci, eppure eccolo qua.
Pi ne bi smio imati ništa sa ribom, ali ipak je tu.

Eppure lo ero.
Ali bio sam.

Lo era davvero, Peter lo sapeva bene; eppure non lo sembrava.
I bilo je drugačije, Peter je to znao; ali ipak mu se nije činilo tako.

Eppure le ansietà della vita e l’allettamento delle comodità materiali possono esercitare molta influenza su di noi.
Ipak, brige života i privlačnost materijalnih udobnosti mogu vršiti snažan utjecaj na nas.

Geova è tanto grande e potente, eppure ascolta le nostre preghiere!
Jehova je silno uzvišen i jako moćan, a ipak sluša naše molitve.

Eppure... ho cio'per cui siamo venuti.
S druge strane... imam po što smo došli.

Eppure mi sembra l'appartamento di mia figlia.
Svejedno, izgleda kao stan moga sina.

Eppure eccoci qui.
Ali ipak smo ovdje.

Eppure penso che
A tko ne želi?Još uvijek mislim

Io devo sopportare spesso simili situazioni, eppure sono nato qui.
Živim s time cijelo vrijeme, a rođen sam ovdje.

Questa bottega mi sembra al limite della decenza, eppure il messo afferma che voi siete il più esperto fra tutti i barbieri di questa città.
Ove odaje nisu baš bajne, no, ipak, pandur tvrdi da ste najkompetentniji od svih brijača u gardu.

Non e'strano che il nostro sestetto, in pratica, si sia formato su " The Real World ", eppure non ne parliamo mai?
Nije li èudno kako se na 1 1 est neke osnovi je krivotvorio na Real World, i jo 1 mi nikad o tome razgovarati?

Eppure la signorina Debenham mi aveva detto di non essere mai stata negli Stati Uniti.
A gđica Debenham mi je izjavila da nikad nije bila u Sjedinjenim Državama. * Prijeđimo sad na drugog svjedoka.