studio di fattispecie
analiza slučaja
fattispecie oor Kroaties
fattispecie
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
presedan
Di conseguenza, il caso Georgsmarienhütte non può essere considerato un precedente nella fattispecie.
Stoga predmet Georgsmarienhütte ne može poslužiti kao presedan za ovaj predmet.
Bit kaznenog djela
it
situazione particolare disciplinata e descritta da una norma giuridica, (o parte di essa), il cui avverarsi rende applicabile tale norma
Rientra in questa fattispecie anche il caso specifico di un reato commesso nell’ambito di un’organizzazione criminale.
To se odnosi i na konkretan slučaj u kojem je kazneno djelo počinjeno u okviru zločinačke organizacije.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Risulta dalla giurisprudenza che, nel caso di regimi fiscali, come quello in causa nella presente fattispecie, che si applicano su base annuale o periodica, occorre effettuare una distinzione tra, da un lato, l’adozione del regime di aiuto e, dall’altro, la concessione di aiuti annuali sulla base di detto regime (47).
Ali gledaj na vedriju stranuEuroParl2021 EuroParl2021
In linea di principio, dal momento che il dipendente di un soggetto passivo di regola è una persona non avente la qualità di soggetto passivo, a tale fattispecie dovrebbe applicarsi l'articolo 45 della direttiva 2006/112, secondo cui il luogo della prestazione di servizi è il luogo in cui il prestatore ha stabilito la sede della propria attività o dispone di una stabile organizzazione o il luogo del domicilio del prestatore.
Hipodermička iglaEuroParl2021 EuroParl2021
Il ricorso proposto dal sig. Tall, ancora pendente in detto procedimento, deve già essere considerato, per effetto della legge del 2014, come un ricorso di piena giurisdizione dotato di efficacia sospensiva e il sig. Tall ha diritto nella fattispecie alla debita assistenza materiale durante il procedimento.
Izgubit cete?EurLex-2 EurLex-2
230 Nella fattispecie, l’articolo 10, paragrafo 1, prima frase, dell’accordo previsto stabilisce che le salvaguardie dei dati per il trattamento dei dati PNR saranno soggette alla supervisione di un’«autorità pubblica indipendente» o di un’«autorità istituita con mezzi amministrativi che eserciti le proprie funzioni in modo imparziale e disponga di una comprovata autonomia».
Ti se pobrini da Shad ne otiđeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
39 Nella fattispecie, il Parlamento ha inviato la sua comunicazione con messaggio di posta elettronica e con lettera raccomandata il 10 gennaio 2013.
Ne mogu utjecati na ono što mi se događaEurLex-2 EurLex-2
Quanto al fatto che la ricorrente sosteneva dinanzi al Tribunale che, per quanto riguarda la data di esecuzione della misura contestata, la Commissione avrebbe dovuto prendere in considerazione la data della decisione del 27 luglio 2009 e non quella della decisione del 7 novembre 2012, il Tribunale ha rilevato, al punto 216 della sentenza impugnata, che, conformemente alla giurisprudenza della Corte, il criterio da prendere in considerazione per la valutazione della compatibilità di un aiuto è la data in cui tale misura è stata eseguita o l’aiuto versato, ossia, nella fattispecie, il 21 dicembre 2012.
Krenuo je prema njemu... ne brzo, ne sporo... sporo... tako sporo.EuroParl2021 EuroParl2021
Di conseguenza, se LuxSCS LuxOpCo sono entrambe considerate nella fattispecie svolgere funzioni uniche e di valore in relazione ai beni immateriali, sarebbe opportuno preferire tale metodo all'analisi del residuo, nel caso in cui una parte riceva altresì una remunerazione per le sue funzioni ordinarie oltre a quella percepita dalla stessa per i contributi unici e di valore che essa apporta alla transazione.
Upravo su ušliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
116 A tal proposito, si deve ricordare che, nell’ambito dell’adozione di misure restrittive, il Consiglio è tenuto all’obbligo di rispettare il principio della buona amministrazione, sancito dall’articolo 41 della Carta, al quale si ricollega, secondo una giurisprudenza costante, l’obbligo, per l’istituzione competente, di esaminare in modo accurato e imparziale, tutti gli elementi rilevanti della fattispecie (v. sentenza del 30 giugno 2016, Al Matri/Consiglio, T‐545/13, non pubblicata, EU:T:2016:376, punto58 e giurisprudenza ivi citata).
Da li ste dobro?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Domanda basata sull’articolo 270 TFUE, diretta ad ottenere l’annullamento della decisione implicita del SEAE con cui l’autorità che ha il potere di nomina e l’autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione del SEAE hanno respinto la domanda dei ricorrenti diretta in sostanza ad ottenere un aumento, se del caso retroattivo, del coefficiente correttore applicabile al luogo della loro sede di servizio, nella fattispecie a Parigi.
Mitchell, nema proročasntvaEuroParl2021 EuroParl2021
53 In un’ipotesi siffatta la ricorrente in parola si troverebbe in una situazione comparabile a quella del menzionato dipendente di ruolo e si dovrebbe verificare se sussiste una ragione oggettiva che giustifichi la differenza di trattamento fra tali lavoratori, differenza che nella fattispecie risulterebbe dal rifiuto della concessione di maggiorazioni corrispondenti agli scatti triennali di anzianità per il suddetto periodo di servizio della ricorrente nel procedimento principale.
Kuvacu mu, menjacu deci peleneEurLex-2 EurLex-2
54 Inoltre, la Corte ha già dichiarato, nell’ambito di una controversia tra un agente ausiliario e la Commissione, che l’«atto che rechi pregiudizio», ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 2, di detto statuto era, nella fattispecie, il contratto di lavoro (v. sentenza Castagnoli/Commissione, 329/85, EU:C:1987:352, punto 11).
Moramo proći ta vrataEurLex-2 EurLex-2
42 Inoltre, il Tribunale sarebbe venuto meno al proprio obbligo di motivazione e avrebbe violato il principio della parità di trattamento, nel non tener conto né di decisioni precedenti della Commissione né di sentenze del Tribunale, nelle quali l’importo dell’ammenda inflitta a una controllata in circostanze simili a quelle della fattispecie era stato calcolato con riferimento alle risorse proprie di tale controllata.
Zdravo, Rileyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per potersi pronunciare sulla legittimità del provvedimento emanato nella fattispecie, il giudice del rinvio ritiene che sia parimenti necessario chiarire determinati aspetti concernenti la competenza delle autorità di vigilanza e la portata dei loro poteri di intervento.
No to je ništa u usporedbi sa onim što nam je sada spreman datieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sebbene non escludano di per sé l’applicazione nella fattispecie del principio dell’operatore in un’economia di mercato, tali fatti sono indicativi delle difficoltà cui FIH ha dovuto far fronte e condizionerebbero la volontà di investitori privati di investire nelle misure.
Znam tko je to bioEuroParl2021 EuroParl2021
In tale contesto, occorre rilevare che nella fattispecie, a mio parere in maniera analoga, le norme applicate dalla Commissione (il regolamento n. 1370/2007) possono essere considerate più adatte al contesto concorrenziale e, d’altro canto, il fatto che uno Stato membro decida di accordare un aiuto illegale (senza modificarlo) non può produrre l’effetto di fissare il regime giuridico applicabile agli aiuti che ne sono oggetto.
I to za puno toga i želim napraviti nešto u vezi togaEurLex-2 EurLex-2
314 Tenuto conto di tutte le considerazioni che precedono, si deve annullare l’articolo 2, lettera c), della decisione impugnata in quanto la Commissione vi ha fissato l’importo dell’ammenda tenendo conto di una percentuale di riduzione dell’importo dell’ammenda del 35%, fissare l’importo dell’ammenda inflitta alla ricorrente a EUR 4,35 milioni, un importo ritenuto adeguato dal Tribunale, nell’esercizio delle sue competenze estese al merito, in considerazione delle circostanze della fattispecie, e in particolare di quelle relative alla gravità e alla durata dell’infrazione constatata della Commissione nonché alle risorse globali della ricorrente, e respingere il ricorso per il resto.
Sredi mi tim od # strijelaca. u roku od # satiEurLex-2 EurLex-2
Nella specie, la presente fattispecie rientra pienamente nell’ambito di applicazione dell’articolo 54 della CAAS.
Dok god nosim kristal, ja sam zaštićena, pa stoga nisam ni bila u opasnostiEurLex-2 EurLex-2
283 Orbene, nella fattispecie, come sottolineato dalla Commissione, è sulla base dei rapporti contrattuali fra le parti che si riscontrerebbe la causa dell’asserito vantaggio ottenuto.
Ured pukovnika Blakea u #.MASH jedinice naređuje da to mora prestatiEurLex-2 EurLex-2
27 – Mi sembra altresì che le garanzie di inamovibilità dei membri «funzionari» nella causa Dorsch Consult (C‐54/96, EU:C:1997:413) fossero più scarse di quelle menzionate, nella fattispecie, all’articolo 8, paragrafo 4, del decreto 221/2013.
Ona nije jedna od nasEurLex-2 EurLex-2
40 Nella fattispecie, dalla decisione di rinvio risulta che i corrispettivi di cui trattasi nel procedimento principale erano pagati dalla Curtis Balkan alla sua società controllante, la Curtis USA, come contropartita della fornitura da parte di quest’ultima del know-how per la fabbricazione dei prodotti in cui le merci importate erano incorporate.
Žao mi je, mislio sam da je ovo bila Amerika!EuroParl2021 EuroParl2021
38 Alla luce delle suesposte considerazioni, si deve rispondere alla questione sottoposta dichiarando che la direttiva 97/81 dev’essere interpretata nel senso che, in una fattispecie come quella oggetto del procedimento principale, i periodi d’anzianità precedenti la scadenza del termine di trasposizione della direttiva medesima rilevano ai fini della determinazione dei diritti alla pensione di vecchiaia.
Ovo je specijalni ag.TravisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sulla base delle specifiche circostanze del caso di specie, la Commissione ha ritenuto che un dazio variabile sotto forma di un prezzo minimo all'importazione sia la forma di misura più appropriata nella fattispecie.
Samo se sjećam... mislila samEurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie, il denunciante si è riferito alla possibile riapertura di tre stabilimenti di produzione nel Regno Unito, in Spagna e in Germania.
Riječ je o stanueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nella fattispecie, gli aeroporti che fungono da parametri di riferimento hanno beneficiato di un finanziamento pubblico prima della loro privatizzazione o anche dopo.
Čuo sam da se vaš brod upravo vratio s ElbeEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Romania contesta l’applicabilità del meccanismo del pagamento in via provvisoria alla fattispecie dedotta in giudizio e, in tal senso, delle considerazioni del Tribunale a tal riguardo.
Daa.. nastavi trčatiEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.