manciù oor Kroaties

manciù

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

Mandžurac

naamwoord

voorbeelde

Ero di stanza a Ankau durate la rivoluzione, mentre stavano massacrando tutti i Manciù.
Bio sam stacioniran u Hankau, tijekom revolucije, kad su masakrirali Mančue.

“E allora perché in nome di Dio lo porti anche qui, dove i manciù non ti possono fare niente?”
— Zašto onda, za ime božje, nosiš taj perčin ovdje, gdje ti Mandžurci ne mogu ništa učiniti

Prima del XVII secolo, gli antenati dei manciù erano generalmente pastori, cacciatori e pescatori, ma si dedicavano, ma in maniera limitata, all'agricoltura e all'allevamento dei maiali.
Prije 17. stoljeća preci Mandžuraca su uglavnom bili stočari, lovaci, ribolovci uz povremeno bavljenje zemljoradnjom i svinjogojstvom.

Per raggiungere i territori manciù i mongoli attraversarono l’inospitale deserto del Gobi, un’impresa non troppo difficile per dei nomadi capaci di sopravvivere nutrendosi di latte di giumenta e sangue di cavallo.
Da bi osvojili njihove teritorije, Mongoli su prešli negostoljubivu pustinju Gobi. Ona nije bila velika prepreka za te nomade koji su se, kad je bilo potrebno, održavali na životu pijući konjsku krv i kobilje mlijeko.

Eppure, 19 settimane dopo scrisse a Londra: “Grazie all’aiuto di Dio ho imparato il manciù”.
Pa ipak, za manje od pet mjeseci poslao je pismo u London u kojem je napisao: “Svladao sam mandžurski”, i to kako je rekao, “uz pomoć Božju.”

Il manciù stava infatti diventando una lingua morta e presto sarebbe stato sostituito dal cinese.
Ustvari, mandžurski je jezik umirao, a uskoro ga je naslijedio kineski.

Borrow chiese una grammatica, ma gli fu data solo una copia del Vangelo di Matteo in manciù e un dizionario manciù-francese.
Tražio je gramatiku, ali dobio je jedino primjerak Matejevog Evanđelja na mandžurskom i mandžursko-francuski rječnik.

Anche se col tempo il suo uso diminuì, alcuni membri della Società Biblica Britannica e Forestiera desideravano stampare e distribuire Bibbie in manciù.
Iako se s vremenom mandžurski sve manje koristio, članovi Britanskog i inozemnog biblijskog društva željeli su tiskati i distribuirati Bibliju na mandžurskom.

L’“incipit” del Vangelo di Giovanni in lingua manciù, stampato nel 1835; le colonne si leggono dall’alto verso il basso e da sinistra a destra
Uvodne riječi Ivanovog Evanđelja na mandžurskom tiskanog 1835. Tekst se piše u okomitim stupcima koje se čita odozgo prema dolje, slijeva nadesno

Nel XVII secolo il manciù apparve per la prima volta in forma scritta con l’impiego dell’alfabeto uigurico, già adottato dai mongoli, e diventò la lingua usata nei circoli ufficiali in Cina.
Mandžurski jezik prvi put je zapisan u 17. stoljeću, a za pisanje je korišteno ujgursko pismo, koje se koristilo u Mongoliji, te je postao jezik kojim su govorili kineski visoki dužnosnici.

La razza mongolica pura include i mongoli, i manciù e i tibetani.
Čistu mongolsku rasu predstavljaju Mongoli, Mandžurci i Tibetanci.

Confucio dice di essere tuttuno con la giustizia, and Manciù dice di sacrificarsi per la virtuosità
Konfucije je govorio o pravdi prema sebi, a Mencius je govorio o žrtvovanju pravičnih.

La loro storia risale al XVII secolo, quando alcuni monaci cinesi si riunirono in bande per opporsi ai manciù che avevano conquistato la Cina.
Njihovo porijeklo datira iz 17. stoljeća, kad su se kineski monasi udružili protiv Mandžuraca koji su vladali Kinom.

Ho letto che è un segno di schiavitù imposto dai conquistatori manciù ai cinesi del Sud
A ja sam čitao da je perčin znak ropstva, koje su Kinezima na jugu nametnuli osvajači Mandžurci

Le tombe imperiali dei nostri antenati manciù sono state attaccate e saccheggiate.
Kraljevske grobnice naših predaka u Mandžuriji su napadnute i opljačkane.

Tuttavia allora la maggior parte di quelli che sapevano leggere il manciù preferivano il cinese, così la prospettiva di avere una Bibbia completa in manciù cominciò a svanire.
No tada je mnogim ljudima koji su znali mandžurski bilo draže čitati kineski, te je interes za prijevod kompletne Biblije na mandžurski jenjavao.

La Bibbia in manciù
Biblija na mandžurskom

Il governo russo non avrebbe concesso a Borrow l’autorizzazione ad arrivare al confine cinese se avesse portato con sé anche “una sola Bibbia in manciù”, perché temeva che la distribuzione di Bibbie in manciù fosse considerata un’opera missionaria e mettesse a rischio i rapporti amichevoli con la nazione vicina.
Ruske vlasti strahovale su da bi to misionarsko djelo moglo ugroziti prijateljske odnose s njihovim susjedom Kinom, pa Borrowu nisu dozvolile da prijeđe kinesku granicu ukoliko sa sobom ima “čak i samo jednu Bibliju na mandžurskom”.

La Cina settentrionale era abitata dai manciù, la cui dinastia era chiamata Jin (“oro”).
Sjeverna Kina bila je pod vlašću Mandžuraca, koji su svoju dinastiju zvali Kin, ili “Zlatna”.

La Società Biblica gli lanciò una sfida: imparare in sei mesi il manciù, la lingua parlata in alcune parti della Cina.
Biblijsko društvo dalo mu je zahtjevan zadatak — za šest mjeseci trebao je naučiti mandžurski, jezik koji se govori u nekim dijelovima Kine.

Un'ultima teoria è che i manciù, come altri popoli tungusi, abbiano preso il loro nome dalla parola *mangu(n) 'grande fiume', comune a molte lingue tunguse.
Druga teorija tvrdi da su Mandžurci, kao i drugi tunguski narodi, ime preuzeli od zajedničke tunguske riječi *mangu(n), 'velika rijeka'.

Chi poteva coordinare la revisione della Bibbia già disponibile in manciù e completarne la traduzione?
Tko bi mogao voditi reviziju postojećeg dijela Biblije na mandžurskom i prevesti dio koji još nije bio preveden?

Alcune copie vennero distribuite circa dieci anni più tardi, mentre nel 1859 apparvero i Vangeli di Matteo e Marco con la traduzione in manciù e in cinese su colonne parallele.
Desetak godina kasnije u Kinu je uneseno nekoliko primjeraka tog prijevoda, a 1859. izdan je prijevod Matejevog i Markovog Evanđelja s paralelnim stupcima na mandžurskom i kineskom.

All’inizio del XX secolo la dinastia manciù in Cina, l’impero ottomano e vari imperi europei controllavano buona parte del mondo.
Kada je počelo 20. stoljeće, Mandžu dinastija u Kini, Otomansko Carstvo i nekoliko evropskih carstava vladali su većinom svijeta.

I Manciù non sono più i nostri signori e noi non portiamo più il codino.
Mandžu nisu više gospo- dari nad nama, pa ne nosimo više perčina.