manchevolezza oor Kroaties

manchevolezza

/maŋkevoˈlɛtʦa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

nedostatak

naamwoord

Queste manchevolezze avrebbero dovuto essere evidenti per le autorità se queste ultime, all'epoca, avessero agito con sufficiente diligenza.
Da su postupala s dužnom pozornošću, nadležna tijela trebala su u tom trenutku biti svjesna tih nedostataka.

voorbeelde

Ha delle gravi manchevolezze di carattere che andrebbero corrette.
Ima ozbiljne mane u svom karakteru koje se trebaju ispraviti.

19 Detto ricorso è stato precisato il 20 dicembre 2010, esponendo le asserite manchevolezze della valutazione degli esperti e l’infondatezza dei risultati della valutazione stessa.
19 Ta tužba je dopunjena 20. prosinca 2010. izlaganjem navodnih nedostataka u ocjeni stručnjaka i neosnovanosti rezultata te ocjene.

Di solito una conversazione di questo tipo può indurre entrambi i coniugi ad ammettere qualche manchevolezza.
U takvim razgovorima oba supružnika obično naposljetku priznaju da su u nekim stvarima učinili greške.

Charles e Joan Held hanno aggiunto: “Il più delle volte non ci accorgiamo proprio delle nostre manchevolezze; dobbiamo quindi considerare la riprensione un mezzo per farci vedere cose che altrimenti non noteremmo.
Charles i Joan Held suglasili su se: “Uglavnom smo slijepi s obzirom na svoje nedostatke; zato moramo na ukor gledati kao na način da nam se otvore oči s obzirom na ono čega nismo svjesni.

Quando si prende in giro qualcuno mettendone in risalto le debolezze o le manchevolezze, tale umorismo è cattivo.
Zadirkivati nekoga, ukazujući na njegove slabosti ili propuste, pokvarena je šala.

No, non erano manchevolezze di Millie, ma mie.
Ne, nisu bile Millieine greške, već su bile moje.

Non gli sembra un’incapacità del mondo ma un’enorme manchevolezza sua, vorrebbe cambiare ma non sa come.
To ne doživljava kao neuspjeh svijeta nego kao golemi osobni promašaj, volio bi to promijeniti, ali ne zna kako.

Inoltre Gesù consigliò ai suoi seguaci, non di lamentarsi della “pagliuzza” notata nei propri simili, vale a dire dei loro difetti, ma di rendersi conto della ben più grossa “trave” che noi stessi abbiamo, cioè delle nostre manchevolezze.
Osim toga, Isus je svoje sljedbenike savjetovao da ne prigovaraju zbog ‘truna’ nedostataka koji zapaze kod svojih bližnjih, već da itekako budu svjesni većeg “brvna” u obliku mana koje oni sami imaju (Matej 7:1-5).

Perciò le manchevolezze della religione istituzionale non sono una ragione per pensare che Dio non esista.
Ipak, nasilja koja su učinile crkve ne opravdavaju mišljenje da nema Boga.

Geova sopporta pazientemente le nostre manchevolezze e ci concede il tempo per vincere le debolezze gravi e fare progresso spirituale.
Jehova strpljivo podnosi naše mane te nam daje vremena da nadvladamo ozbiljne slabosti i duhovno napredujemo (Hebrejima 5:12–6:3; Jakov 5:14, 15).

Qui possiamo comprendere perché Caterina, pur consapevole delle manchevolezze umane dei sacerdoti, abbia sempre avuto una grandissima riverenza per essi: essi dispensano, attraverso i Sacramenti e la Parola, la forza salvifica del Sangue di Cristo.
Tu moemo shvatiti zašto je Katarina, premda je bila svjesna ljudskih nedostataka svećenika, uvijek gajila veliko poštivanje prema njima; oni, po sakramentima i Svetom pismu, dijele snagu spasenja Kristove Krvi.

Sameera aveva colto la nostra pena per le manchevolezze di nostro padre.
Samira je suosjećala s našom boli zbog nedostatka očeve ljubavi.

È contrario alla natura umana imperfetta ammettere, specialmente per iscritto, i propri errori e le proprie manchevolezze.
Suprotno je ljudskoj, nesavršenoj prirodi da prizna greške i propuste, a posebice u pisanju.

Abbiamo discusso sulle apparenti manchevolezze dell'indagine originale.
Razgovarali smo o očitim nedostacima prve istrage.

Tranne in caso di forza maggiore, gli esperti possono essere tenuti a risarcire la Commissione per qualsiasi danno subito a seguito dell’esecuzione o per manchevolezze nell’esecuzione dei lavori.
Od stručnjaka se može zahtijevati, osim u slučajevima ‚više sile’, da Komisiji nadoknade svu štetu koja je nastala zbog njihovog rada, koje je obavljen loše ili ne.

Esemplare fu anche per l’impegno con cui lottò per dominare il suo temperamento impetuoso, come pure per l’umiltà con cui seppe riconoscere i propri limiti e manchevolezze.
Uzoran je bio također i po zauzetosti kojom se borio da bi ovladao svojim naglim temperamentom, kao i zbog poniznosti kojom je znao prepoznati vlastitu ograničenost i nedostatke.

Mediante l’opera di predicazione, con cui veniamo raggiunti singolarmente, e mediante il suo spirito santo, di cui si serve per aiutarci a capire e a mettere in pratica le verità spirituali nonostante i nostri limiti e le nostre manchevolezze.
Putem djela propovijedanja, kojim se dopire do nas kao pojedinaca, i putem svog svetog duha, koji Jehova koristi kako bi nam pomogao da razumijemo i primjenjujemo duhovne istine unatoč našim ograničenjima i manama.

Ma tu ti limitasti a voltarmi le spalle, come le voltavi a chiunque ti avesse tradito con le sue manchevolezze.
No ti si mi samo okrenuo leđa, kao što si ih okrenuo svima koji su te razočarali svojim manama.

Questa duplice possibilità di intervento implica una particolare vigilanza, in quanto una qualsivoglia manchevolezza riscontrata nell'espletamento di uno di questi due ruoli può avere ripercussioni sull'altro ruolo e sul suo rating.
Tom dvostrukom mogućnošću u pogledu intervencije pretpostavlja se osobita pozornost jer će svaka manjkavost u bilo kojoj od ovih dviju uloga vjerojatno imati posljedice za drugu ulogu i za kreditni rejting.

In considerazione delle evidenti manchevolezze rimanenti per quanto riguarda il terzo criterio, tale criterio continua a non essere soddisfatto.
S obzirom na daljnje jasne nedostatke povezane s kriterijem 3., ovaj kriterij i dalje nije ispunjen.

Queste manchevolezze avrebbero dovuto essere evidenti per le autorità se queste ultime, all'epoca, avessero agito con sufficiente diligenza.
Da su postupala s dužnom pozornošću, nadležna tijela trebala su u tom trenutku biti svjesna tih nedostataka.

È contrario alla natura umana imperfetta ammettere, specialmente per iscritto, i propri errori e le proprie manchevolezze
Suprotno je ljudskoj prirodi priznati greške ili propuste, posebice u pisanju

(2 Tessalonicesi 3:4) Se cerchiamo il bene negli altri saremo più propensi a passar sopra alle loro manchevolezze.
Solunjanima 3:4). Ako tražimo dobro u drugima, lakše ćemo prijeći preko njihovih mana.

Altre manchevolezze sono evidenti in programmi televisivi di fantascienza.
Drugi nedostaci vidljivi su u televizijskim science-fiction serijama.

Procura grande pena ed equivale a non imitare Geova, che ci mostra immenso amore nonostante le nostre manchevolezze. — Salmo 103:8-14.
To uzrokuje veliku bol i time se ne oponaša Jehovu, koji nam pokazuje jako veliku ljubav unatoč našim manama (Psalam 103:8-14).