rivolgersi oor Kroaties

rivolgersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

oslovljavati

werkwoord

A quel tempo, comunque, era consuetudine rivolgersi a chi deteneva il potere nella comunità facendo uso di titoli onorifici.
No, u to je vrijeme bilo uobičajeno ljude na vlasti oslovljavati titulama.

govoriti

werkwoord

Che sia dannato se consentirò a questa sgualdrina di rivolgersi a me in quel modo per di più in casa mia.
Biti ću proklet ako dopustim ovoj bludnici da tako govori sa mnom u mojoj kući.

adresirati

werkwoord

osloviti · obratiti se · obraćati se

voorbeelde

Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.
U nekim kulturama smatra se nepristojnim oslovljavati imenom osobu stariju od sebe, osim ako ona to ne dopusti.

Il ricorso a volontario a risoluzioni alternative delle controversie tra acquirenti e fornitori è espressamente incoraggiato, fatto salvo il diritto del fornitore di presentare una denuncia o di rivolgersi a giudici competenti in materia civile.
Upotrebu dobrovoljnog alternativnog rješavanja sporova između dobavljača i kupaca trebalo bi izričito poticati, ne dovodeći u pitanje pravo dobavljača na podnošenje pritužbi ili obraćanje građanskim sudovima.

(9) A norma dell’articolo 15, paragrafo 2, della decisione 2011/695/UE, le parti dei procedimenti nei casi di cartelli tra imprese che partecipano a discussioni in vista di una transazione a norma dell’articolo 10 bis del regolamento (CE) n. 773/2004 possono rivolgersi al consigliere-auditore in qualsiasi fase della procedura di transazione al fine di garantire l’effettivo esercizio dei propri diritti procedurali.
(9) U skladu s člankom 15. stavkom 2. Odluke 2011/695/EU stranke u postupku u predmetima kartela koje su uključene u razgovore o nagodbi prema članku 10.a Uredbe (EZ) br. 773/2004 mogu se obratiti službeniku za usmene rasprave u svakoj fazi postupka nagodbe kako bi osigurale djelotvorno ostvarenje svojih postupovnih prava.

Il buon whistleblower, secondo la proposta della Commissione, dovrebbe prima di tutto informare la propria azienda, poi gli organi istituzionali di controllo e soltanto alla fine, fallita ogni strada, come ultima ratio rivolgersi all'opinione pubblica.
U skladu s Prijedlogom Komisije dobar zviždač trebao bi najprije obavijestiti svoje poduzeće, zatim institucionalna nadzorna tijela, i tek na kraju, kao posljednje rješenje, ako nijedan od tih načina ne uspije, obratiti se javnosti.

Inoltre, il fatto che tali elementi di presentazione siano già utilizzati sul sito Internet dell’interveniente allo stato attuale può fondare una deduzione logica secondo la quale essi potrebbero essere usati in futuro su detto sito, modificati al fine di rivolgersi ai consumatori dell’Unione (v. punto 98 supra).
Među ostalim, na temelju činjenice da su ti elementi prezentacije već uporabljeni na internetskoj stranici intervenijenta u postojećem obliku može se donijeti logički zaključak prema kojem ih je moguće ubuduće upotrebljavati na toj internetskoj stranici u njezinu izmijenjenom obliku radi obraćanja potrošačima u Uniji (vidjeti točku 98. ove presude).

(5) Conformemente all’articolo 15, paragrafo 1, della decisione 2011/695/UE, le parti di un procedimento che presentano impegni a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 possono rivolgersi al consigliere-auditore in qualsiasi fase del procedimento al fine di garantire l’esercizio effettivo dei propri diritti procedurali.
(5) U skladu s člankom 15. stavkom 1. Odluke 2011/695/EU, stranke u postupku koje nude preuzimanje obveza u skladu s člankom 9.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla sig.ra K.J.J.M.
Za dodatne informacije obratite se gđi K.J.J.M.

«Ottimo lavoro», disse Ryan all'uomo più giovane, per poi rivolgersi al direttore della CIA.
“Dobro izvje�će”, rekao je Ryan mladiću, a tada se okrenuo direktoru CIA-e.

Nella notifica si specifica in quale o quali delle lingue ufficiali dell'Unione, di cui al regolamento 1/58, è possibile rivolgersi al rappresentante legale.
U obavijesti se navodi službeni jezik (ili više njih) Unije iz Uredbe br. 1/58 na kojem se nalog može uputiti pravnom zastupniku.

Mi avvilii più che mai, poiché sembrava che non ci fosse nessun altro a cui rivolgersi per avere aiuto.
Nikada nisam bio toliko očajan, jer se činilo da nema nikoga kome bih se mogao obratiti za pomoć.

Per quanto riguarda i piani di ADM, benché la Commissione abbia riconosciuto che ADM intendeva concentrarsi maggiormente sulle esportazioni di etanolo combustibile prodotto nell'impianto di Peoria, non esistono elementi di prova del fatto che la società intendesse rivolgersi al mercato dell'Unione, soprattutto perché ADM non era certificata a norma della direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili.
Kada je riječ o planovima društva ADM, iako je Komisija potvrdila da se to društvo namjeravalo usredotočiti na izvoz etanola za gorivo proizvedenog u postrojenju u Peoriji, nema dokaza da mu je ciljano izvozno odredište bilo tržište Unije, posebno jer ADM nije imao certifikat na temelju Direktive o energiji iz obnovljivih izvora.

«Dovrà rivolgersi al signor Davis.
« »Trebate se obratiti starom gospodinu Davisu.

Spesso, inoltre, per i cittadini e le imprese il modo più veloce e più efficace per risolvere i problemi derivanti dall'applicazione non corretta del diritto dell'UE da parte degli Stati membri consiste nel rivolgersi alle autorità nazionali pertinenti.
Građani i poduzeća često najbrže i najučinkovitije mogu riješiti probleme koji proizlaze iz neispravne primjene zakonodavstva EU-a u državama članicama ako se obrate predmetnim nacionalnim nadležnim tijelima.

Questo rende certo che il “re” a cui i “figli di Cora” furono ispirati a rivolgersi era il Re Gesù Cristo debitamente insediato sul trono.
To potvrđuje da je ‘kralj’, kome su se pod nadahnućem obratili Korejevi sinovi, u pravi čas ustoličeni kralj Isus Krist.

Allorché delle misure correttive dovevano incidere su contratti di fornitura in corso, il meccanismo utilizzato dai concorrenti per allineare le quote di mercato sarebbe consistito nell’informare i costruttori di automobili del fatto che un problema tecnico o una penuria di materie prime comprometteva la consegna dei pezzi ordinati e nel consigliare loro di rivolgersi a un fornitore sostitutivo.
Ako bi korektivne mjere utjecale na tekuće ugovore o opskrbi, konkurenti su se u svrhu prilagodbe tržišnih udjela koristili metodom koja se sastojala u tome da su proizvođače automobila obavještavali o tehničkom problemu ili nestašici sirovina koji su omeli isporuku naručene robe i predlagali im da se obrate drugom dobavljaču.

Inoltre, i titolari di licenza sono tenuti a rivolgersi senza indugio a un consulente aeromedico qualora:
Dodatno, imatelji dozvola moraju, bez pretjeranog odgađanja, zatražiti zrakoplovno-medicinski savjet ako su:

Anche se quelle parole sono state inserite in una preghiera che i cattolici recitano a Maria, l’idea di rivolgersi a lei in preghiera non trova alcun fondamento nella Bibbia.
Iako se te riječi nalaze u jednoj molitvi koju katolici upućuju Mariji, Biblija ne uči da se molimo njoj.

Viene regolarmente fatto uso della possibilità di rivolgersi alla Corte per ottenere una tale autorizzazione (3).
Redovito se koristi mogućnost da se od Suda zatraži davanje takvog odobrenja(3).

In ogni caso, gli Stati membri provvedono affinché i creditori siano autorizzati a rivolgersi all’autorità amministrativa o giudiziaria competente per ottenere adeguate garanzie, a condizione che possano dimostrare, in modo credibile, che la scissione compromette i loro crediti e che la società non ha fornito loro adeguate garanzie.
U svakom slučaju, države članice osiguravaju da su vjerovnici ovlašteni podnijeti zahtjev odgovarajućem upravnom ili sudskom tijelu za odgovarajuće zaštitne mehanizme pod uvjetom da mogu vjerodostojno pokazati da je zbog podjele upitno namirenje njihovih zahtjeva i da od trgovačkog društva nisu dobili odgovarajuće zaštitne mehanizme.

Gli organizzatori degli spettacoli potevano rivolgersi a impresari che reclutavano giovani di 17 o 18 anni e li addestravano nell’arte gladiatoria.
Organizatori priredbi mogli su se obratiti za pomoć poduzetnicima koji su prikupljali mladiće od 17 ili 18 godina i obučavali ih za gladijatore.

56 Il luogo della concretizzazione del danno così individuato risponde, in circostanze come quelle descritte al punto 51 della presente sentenza, all’obiettivo del regolamento n. 44/2001 di rafforzare la tutela giuridica delle persone stabilite nell’Unione, consentendo al contempo al ricorrente di individuare agevolmente il giudice al quale può rivolgersi e al convenuto di prevedere ragionevolmente quello dinanzi al quale può essere citato (v., in tal senso, sentenza Kronhofer, EU:C:2004:364, punto 20), posto che l’emittente di un certificato che non adempie i propri obblighi di legge relativi al prospetto deve, qualora decida di far notificare il prospetto relativo al certificato in altri Stati membri, aspettarsi che operatori non sufficientemente informati, domiciliati in tali Stati membri, investano su tale certificato e subiscano il danno.
56 Tako utvrđeno mjesto nastanka štete, u okolnostima koje su izložene u točki 51. ove presude, odgovara cilju Uredbe br. 44/2001 da se pojača pravna zaštita osoba sa sjedištem u Europskoj uniji tako da se istodobno omogući i tužitelju da lako utvrdi sud pred kojim može pokrenuti postupak i tuženiku da razumno predvidi pred kojim sudom može biti tužen (vidjeti u tom smislu presudu Kronhofer, EU:C:2004:364, t. 20.), s obzirom na to da izdavatelj nekog certifikata koji ne poštuje svoje obveze u vezi s prospektom, a odluči priopćiti prospekt u vezi s tim certifikatom u drugim državama članicama, mora očekivati da će nedovoljno informirani subjekti s domicilom u tim državama članicama uložiti u taj certifikat i pretrpjeti štetu.

Tale regolamento persegue pertanto un obiettivo di certezza del diritto consistente nel rafforzare la tutela giuridica delle persone stabilite nell’Unione, consentendo al contempo al ricorrente di individuare agevolmente il giudice al quale può rivolgersi e al convenuto di prevedere ragionevolmente quello dinanzi al quale può essere citato (sentenze del 23 aprile 2009, Falco Privatstiftung e Rabitsch, C‐533/07, EU:C:2009:257, punti 21 e 22; del 17 marzo 2016, Taser International, C‐175/15, EU:C:2016:176, punto 32, e del 14 luglio 2016, Granarolo, C‐196/15, EU:C:2016:559, punto 16).
Cilj koji se nastoji postići tom uredbom je stoga pravna sigurnost koja se sastoji od pojačane pravne zaštite osoba sa sjedištem u Uniji tako da se istodobno omogući i tužitelju da lako utvrdi sud pred kojim može pokrenuti postupak i tuženiku da razumno predvidi pred kojim sudom može biti tužen (presude od 23. travnja 2009., Falco Privatstiftung i Rabitsch, C-533/07, EU:C:2009:257, t. 21. i 22.; od 17. ožujka 2016., Taser International, C-175/15, EU:C:2016:176, t. 32. i od 14. srpnja 2016., Granarolo, C-196/15, EU:C:2016:559, t. 16.).

Tornò a rivolgersi a Carella: Sono stato titolare della cattedra di recitazione, per quattro anni successivi.
Okrenuo se natrag prema Carelli. – Bio sam studentski savjetnik za tu grupu četiri godine za redom.

In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza di esportazione o di un certificato di origine, l’esportatore può rivolgersi alle autorità competenti che hanno rilasciato il documento per ottenere un duplicato sulla base dei documenti di esportazione in loro possesso.
U slučaju krađe, gubitka ili uništenja izvozne dozvole, izvoznik može od nadležnog tijela koje je dozvolu izdalo zatražiti duplikat koji se izdaje na temelju izvoznih isprava koje posjeduje.

A chi potrebbe rivolgersi?
Kome bi se obratio?