turba
gomila · horda · mnoštvo · poremećaj · rulja · smetnja · svjetina
turbare oor Kroaties
turbare
it
Modificare in modo deciso una condizione di tranquillità.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
uznemiriti
Alcuni sono tornati a casa molto turbati e i genitori ci hanno chiamato infuriati.
Neki su učenici otišli doma jako uznemireni a primamo i ljutite pozive od roditelja.
uznemiravati
Ma devono parcheggiare sul retro, perche'i parcheggi sotterranei lo turbano.
Ali moraju da se parkiraju na određenom mestu, zato što ga podzemna garaža uznemirava.
uzrujati
Non me lo diceva mai, perche'sapeva che mi turbava.
Nije pričao o tome jer je znao da će me to uzrujati.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uznemirivati · mučiti · potresti · uzrujavati · zabrinjavati · zabrinuti · uzdrmati · uzbuđivati · uzbuditi · brinuti · potresati · uzbunjivati · komešati · alarmirati · uzbuniti · uskomešati · upozoravati · upozoriti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In genere, però, si può fare una diagnosi di fobia solo nel caso di coloro le cui paure sono eccessive al punto di turbare notevolmente il comportamento normale.
To je tvoj sretan krajjw2019 jw2019
Carlisle non voleva turbare inutilmente Scaggs.
Ovo je izvrsno!Literature Literature
Gli Stati membri provvedono affinché l'autorità competente possa comunicare al pubblico ogni misura o sanzione che sia stata applicata per violazione delle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva, salvo il caso in cui la comunicazione possa turbare gravemente i mercati finanziari o possa arrecare un danno sproporzionato alle parti coinvolte.
Da ti imam nešto za reći, EIIsworthe... rekao bih tiEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 1, paragrafo 2, dà agli Stati membri facoltà di rendere punibili soltanto i discorsi di incitamento all’odio i) atti a turbare l’ordine pubblico o ii) che sono minacciosi, offensivi o ingiuriosi.
Na vratima kupatila postoji mala pukotinaEurLex-2 EurLex-2
Non si fece turbare dalle riserve che Paolo ebbe in un primo momento sul suo conto.
Vidite, lako se ženi prepustiti seksujw2019 jw2019
c) vigilare sulle transazioni dei soggetti ammessi all’asta a norma dell’articolo 19, paragrafi 1, 2 e 3, e dell’articolo 20, paragrafo 6, utilizzando i propri sistemi al fine di individuare le violazioni delle norme di cui alla lettera b) del presente comma, le condizioni inique o che possano turbare il corretto svolgimento delle aste e i comportamenti indicanti l’esistenza di abusi di mercato.
Šta da radimo, Rendi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Uno di questi riguarda la necessità di non turbare la coscienza altrui.
Gospodo, ovo je Alkesej, poglavica Bijeloplaninskih Apačajw2019 jw2019
La cosa importante è mantenere la coscienza pulita davanti a Dio e non turbare quella degli altri, inclusi i propri familiari.
Ti si nova devojčica?jw2019 jw2019
A volte può semplicemente voler dire lasciar perdere, comprendendo che covare risentimento può solo aggravare il proprio carico e turbare l’unità della congregazione cristiana.
Pokušao je da ubije katedralu...Ali je uspeo da ubije Harmoni Titjw2019 jw2019
Ma a quelli che si ribelleranno al giusto dominio di Dio non sarà permesso di continuare a vivere e turbare così la pace e la gioia altrui.
Nije ni vrijeme ni mjesto za tojw2019 jw2019
Perché non dovremmo lasciarci turbare da affermazioni offensive sui servitori di Geova?
Samo se ti smij, ali za deset minuta imat ćemo mlađu kožujw2019 jw2019
Non vorrei turbare le signore.
Ma zamisliteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?
Zar nisi rekao da si dobar slušatelj?QED QED
Non farti turbare così facilmente.
Ljubavnica dovedena iz sirotištaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uno che non si lasci turbare dalla vista del sangue».
Vrati se i sjedni, ne prilazi prozorimaLiterature Literature
Non vuole turbare i vostri rapporti.
Izprazni tu vazu i napuni je s ovim sranjemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, la Commissione tiene conto della gravità del danno sociale causato dalla nuova sostanza psicoattiva ai singoli individui e alla società e, in particolare, se l'impatto della nuova sostanza psicoattiva sul funzionamento della società e sull'ordine pubblico è tale da turbare quest'ultimo o da causare comportamenti violenti o antisociali che si traducono in un danno per il consumatore o altre persone o i beni, o se le attività criminali, inclusa la criminalità organizzata, associate alla nuova sostanza psicoattiva sono sistematiche, comportano significativi profitti illeciti o significativi costi economici.
No postoji druga opcijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non ti lasci mai turbare da niente.
Čuo sam da ste se raspitivaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Dovremmo dunque lasciarci turbare dall’effimera prosperità dei malfattori?
To je ipak super idejajw2019 jw2019
Negli anni passati fu approvata una legge speciale con l’obiettivo di salvaguardare la città dall’acqua alta e preservare l’ambiente senza turbare la funzionalità del porto e le attività quotidiane della popolazione.
Ako nas Quatermain neće odvesti, naći ćemo nekoga tko hoćejw2019 jw2019
Il fatto che la vita di Gaio e Aristarco fosse in pericolo dovette turbare profondamente Paolo, tanto che voleva entrare per cercare di ragionare con quella folla di fanatici.
Moj otac je otišao kada sam bio baš malijw2019 jw2019
148:13) Non vorremo mai turbare i fratelli e le sorelle o far inciampare quelli che ci vengono a trovare col modo di vestire, l’aspetto personale o il comportamento.
Hoceš mi reci šta se desilo?- cuo si za La Hermandad?jw2019 jw2019
Chi osa turbare il mio castello con sconvenienti risse?
Ali ne srž Teal' covog karakteraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'ora di parlare col vecchio Schnickelfritz Charlestone... E dirgli di non turbare la mente della mia bambina. Mamma.
Natjecanje je za manje od tjedan danaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Quali tendenze carnali possono turbare la pace della congregazione, e come possiamo combatterle?
Dobri smo bili tjekom vremena, Virgilejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.