finire oor Hongaars

finire

/fiˈnire/ werkwoord

Far finire qualche cosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

befejez

werkwoord

Completare qualcosa, portare qualcosa a compimento.

Se non avessi avuto la tua collaborazione, non avrei potuto finire il lavoro in tempo.
Ha nem működtél volna közre, biztosan nem tudtam volna időben befejezni a munkát.

végez

werkwoord

Completare qualcosa, portare qualcosa a compimento.

Tom non ha ancora finito.
Tom még nem végzett.

befejeződik

werkwoord

La guerra finì poco dopo, e il reggimento di Barry fu mandato nella capitale.
A háború befejeződött, és Barry ezrede a fővárosban lett elszállásolva.

megszüntet · megszűnik · abbahagy · véglegesít · vég · lezár · bevégez · vézgődik · végződik · bevégződik · abbahagyni · végződik vmivel

Soortgelyke frases

finito
kész · véges

Andrà a finire male
Rossz vége lesz

in finire
vminek a vége felé

tutto è bene quel che finisce bene
minden jó, ha a vége jó

sul finire
vminek a vége felé

finire uno
megadja vkinek a kegyelemdöfést · megöl vkit

Finirà col piovere
Eső lesz a vége

prodotto finito
késztermék

Classificazione dei gruppi semplici finiti
véges egyszerű csoportok osztályozása

voorbeelde

Era lì che Pete e il capo erano andati a finire la sera innanzi, e ci erano andati quasi tutti gli altri.
Az éjjel ott kötött ki Pete és a Főnök, de a többiek is majdnem mind ott voltak.

Sì, ma Craig Wyatt e / o Rosie Clark avrebbero potuto farlo prima di finire il turno, alle 20.
De Craig Wyatt és / vagy Rosie Clark beadhatták neki, mielőtt hazamentek 20:00-kor.

ok. possiamo finire qui la missione.
Rendben, kész vagyok kijelenteni...

Perche'ci e'stata data una seconda occasione, se doveva comunque finire cosi'?
Miért kaptunk második esélyt, ha úgyis így kellett végződnie?

Chiunque sia stato e'riuscito a far finire l'arma del delitto nelle mani di Michael, e ne e'uscito pulito.
Akárki is tette ezt, elintézte, hogy Michael kezébe kerüljön a gyilkos fegyver és lelépett mintha ott se lett volna.

Gli ultimi giorni stanno per finire!
Az utolsó napok hamarosan véget érnek

Frank Martin viene a finire il suo sigaro.
Frank Martin kijön elszívni a szivarját.

Il mondo sta per finire.
A világ véget ér.

Li informerà su quello che è successo a New Orleans, e se dovesse finire negli archivi...
Leadja, ami New Orleansban történt, és ha az bekerül a feljegyzésekbe...

Tipo come fare per non finire con il cervello incasinato, o spappolato o altri nuovi possibili modi per morire?
Például, hogyan sikerül nem összezavarni a fejünket, vagy felrobbannunk, vagy bármilyen új módjai lehetnek a halálnak?

Beh, sarebbe potuto finire in galera o deportato.
Végezhette volna börtönben vagy kiutasítva is.

Quando la loro scorta di celle energetiche finirà, le colonie non saranno in grado di alimentare i riscaldamenti necessari alla sopravvivenza.
Amikor az energia-celláik kimerülnek a településeik nem fogják tudni üzemeltetni a a túlélésüket biztosító fűtőelemeket.

Intanto pensiamo a finire il lavoro col fratello.
Akkor előbb kapjuk el Nam-ilt.

— Avete idea di quanti indizi dobbiamo trovare per finire?
– Nem tudja, hány rejtvényt kell megfejtenünk, mielőtt végeznénk?

finire questa conversazione?
Majd megkereslek.

Quindi come ha fatto la stessa creta a finire su due delle tre vittime?
Szóval hogy került ugyanaz az agyag háromból két áldozatra?

Possiamo finire piu'tardi.
Később befejezhetjük.

Cosa vuoi? Finire come lui?
Talán te is így akarod végezni?

Si e'sentito meglio a finire la relazione piuttosto che a iniziarne una!
Jobban érezte magát a kapcsolat után, mint az előtt.

Secondo Sargant, un esempio è dato dall’effetto della predicazione revivalista e delle minacce di finire all’inferno.
Sargant szerint egy példa erre az evangéliumhirdető prédikálásának és a pokoltűz büntetésével való fenyegetéseinek a hatása.

Perche'se io sono un errore e non posso cambiarlo... come va a finire qui?
Mert, ha selejt vagyok és nem tudok megjavulni, hol lesz vége?

C'è qualcosa che debbo finire.
Van valami amit be kell fejeznem.

Finirà male.
Kudarcra ítélt.

Come può una storia durata tre mesi finire in meno di un quarto d’ora?
Hogyan végződhet egy három hónapos kapcsolat kevesebb, mint tizenöt perc alatt?

A proposito di finire, secondo te quanto tempo ci vuole prima che sia troppo tardi per ricucire la mano?
Mit gondol, mennyi idő telhet el maximum, amíg még vissza lehet varrni egy kezet?