astrologia oor Armeens

astrologia

/a.stro.lo.'ʤi.a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

աստղագուշակություն

naamwoord

Anche se la parola astrologia non compare in questa scrittura, è evidente che il divieto includeva tale pratica.
Թեեւ այդ համարում կոնկրետ չի նշվում «աստղագուշակություն» բառը, այս արգելքը ակներեւաբար վերաբերում է նաեւ աստղագուշակությանը։

Աստղագուշակություն

pseudoscienza

Anche se la parola astrologia non compare in questa scrittura, è evidente che il divieto includeva tale pratica.
Թեեւ այդ համարում կոնկրետ չի նշվում «աստղագուշակություն» բառը, այս արգելքը ակներեւաբար վերաբերում է նաեւ աստղագուշակությանը։

voorbeelde

Quando gli astrologi si informarono circa “il re dei giudei che è nato”, Erode il Grande sapeva che intendevano “il Cristo”.
Հրեաների մեջ ընդունված էր համարել, որ Մեսիան թագավոր էր լինելու, որը սերելու էր Դավթի շառավղից։

In che modo Dio protegge suo Figlio? — Quando gli astrologi trovano Gesù, gli offrono doni.
Գիտե՞ս, թե Աստված ինչպես պաշտպանեց իր Որդուն։

In seguito alla conquista di Babilonia da parte dei persiani, l’astrologia raggiunse Egitto, Grecia e India.
Բաբելոնի անկումից հետո աստղագուշակությունը տարածվեց Եգիպտոսում, Հունաստանում եւ Հնդկաստանում։

Chi c’è dietro l’astrologia
Ո՞վ է կանգնած այս ամենի հետեւում

La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (La Sacra Scrittura — Testo e commento a cura dei professori della Compagnia di Gesù) spiega che “nella cultura dei persiani, dei medi e dei caldei, i magi costituivano una classe sacerdotale che incoraggiava le scienze occulte, l’astrologia e la medicina”.
Ինչպես նշվում է մի աշխատության մեջ, «պարսիկների, մարերի եւ քաղդեացիների շրջանում մոգերը քահանայական դաս են կազմել, որը զարկ է տվել ոգեհարցության հետ կապված գիտություններին, աստղագուշակությանն ու բժշկությանը» («La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús»)։

Alcuni astrologi, uomini che osservano le stelle, seguono la stella per centinaia di chilometri finché giungono a Gerusalemme.
Հետեւելով աստղին՝ մի քանի աստղագուշակներ հարյուրավոր կիլոմետրեր կտրեցին– անցան եւ եկան Երուսաղեմ։

Come il cacciatore si serve di un’esca per attirare la preda, così Satana usa tattiche come divinazione, astrologia, ipnotismo, stregoneria, chiromanzia e magia per attirare e intrappolare le persone in ogni parte del mondo. — Levitico 19:31; Salmo 119:110.
Ինչպես որսորդն է խայծ օգտագործում իր զոհին գրավելու համար, այնպես էլ Սատանան է օգտագործում բախտագուշակությունը, աստղագուշակությունը, հիպնոսը, կախարդությունը, ձեռնագուշակությունը եւ հմայությունը, որպեսզի գրավի եւ թակարդը գցի մարդկանց (Ղեւտացոց 19։ 31; Սաղմոս 119։ 110)։

Erode stabilì quella fascia di età “secondo il tempo circa il quale si era accuratamente informato dagli astrologi”. — Matteo 2:16.
Նա հրամայեց սպանել հենց այդ տարիքի երեխաներին՝ հաշվելով «ըստ այն ժամանակի, որի մասին ստույգ տեղեկացել էր աստղագուշակներից» (Մատթեոս 2։ 16)։

Proprio come chi sperimenta qualche stupefacente corre il rischio di finire sotto il controllo dei narcotrafficanti, chi sperimenta l’astrologia corre il rischio di finire sotto il controllo dell’impostore per antonomasia, Satana.
Ինչպես որ թմրանյութ օգտագործող անհատն է ընկնում թմրադեղեր վաճառողների ազդեցության տակ, այնպես էլ աստղագուշակությամբ զբաղվողն է ընկնում վարպետ մոլորեցնողի՝ Սատանայի ազդեցության տակ։

Invece di confidare in Geova, il popolo si rivolgeva ai sacerdoti pagani e agli astrologi per avere una guida.
Եհովային ապավինելու փոխարեն՝ ժողովուրդը քուրմերի ու աստղագուշակների առաջնորդությունն էր փնտրում։

Di conseguenza, quelli che amano Dio e la verità devono respingere categoricamente l’astrologia e seguire invece questo consiglio biblico: “Odiate ciò che è male, e amate ciò che è bene”. — Amos 5:15.
Ուստի նրանք, ովքեր սիրում են Աստծուն եւ ճշմարտությունը, պետք է լիովին մերժեն աստղագուշակությունը եւ հետեւեն Աստվածաշնչի խորհրդին. «Ատեցէք չարութիւնը եւ սիրեցէք բարին» (Ամովս 5։ 15)։

L’astrologia è degna di fiducia?
Կարելի՞ է վստահել աստղագուշակությանը։

(Matteo 2:1-12; nota in calce) Non viene detto quanti fossero gli astrologi, o “magi”, e non ci sono elementi concreti a sostegno della tradizione secondo cui fossero tre; la Bibbia non indica nemmeno i loro nomi.
1–12)։ Այն, թե քանի հոգի էին այս աստղագուշակները, որոնք եկել էին մանուկ Հիսուսին տեսնելու, նշված չէ, եւ ոչ էլ հաստատուն հիմք կա այն տարածված տեսակետի համար, որ նրանք երեք հոգի են եղել։ Աստվածաշնչի հաղորդագրության մեջ չեն նշվում նաեւ նրանց անունները։

E per di più non dice che fossero re ma li chiama più accuratamente astrologi.
Բացի այդ, նրանք թագավորներ չեն եղել, եւ ավելի ստույգ է նրանց աստղագուշակներ անվանել։

Inoltre, mentre la Parola del Signore li definisce “uomini sapienti”, altre traduzioni li chiamano “Magi” o “astrologi”.
Թեեւ «Արարատ» թարգմանության մեջ օգտագործվում է «մոգեր» բառը, սակայն այլ թարգմանություններում գրված է «իմաստուն մարդիկ»։

Grazie ai preziosi doni portati da quegli astrologi pagani, ora disponevano di mezzi cui attingere una volta giunti in terra egiziana.
Քանի որ նրանք արժեքավոր նվերներ էին ստացել, Եգիպտոսում ապրուստի միջոցներ կունենային։

Gli astrologi la seguono fino a quando si ferma proprio sopra la casa in cui ora vivono Giuseppe e Maria insieme al loro bambino.
Աստղագուշակները շարունակում են հետեւել «աստղին», մինչեւ որ այդ «աստղը» կանգ է առնում հենց այն տան վերեւում, որտեղ մնում են Հովսեփն ու Մարիամը իրենց փոքրիկի հետ։

Durante il regno di Nabucodonosor, re di Babilonia, i sacerdoti e gli astrologi non furono in grado di interpretare un sogno avuto dal sovrano.
Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորի իշխանության ժամանակ մոգերն ու աստղագուշակները չկարողացան մեկնել թագավորի երազը։

Secondo il Dizionario della lingua italiana Devoto-Oli, mediante l’astrologia “si presume di poter predire il futuro e indicare le caratteristiche di base della personalità, basandosi sulla credenza di un influsso astrale sulle vicende umane”.
Համաձայն «Ուորլդ բուք» հանրագիտարանի՝ «աստղագուշակությունը հիմնված է այն հավատալիքի վրա, որ երկնային մարմինները ստեղծում են կաղապարներ, որոնք կարող են բնորոշել անհատի բնավորությունը կամ գուշակել նրա ապագան։

L’astrologia e la chiaroveggenza sottintendono che il nostro futuro sia predeterminato.
Աստղագուշակությունը եւ բախտագուշակությունը ենթադրում են, որ մեր ապագան կանխորոշված է։

Sai come si salva Gesù? — Dopo la partenza degli astrologi Geova avverte Giuseppe, il marito di Maria, dicendogli di alzarsi e fuggire lontano, in Egitto.
Գիտե՞ս, թե ինչու Հիսուսը Բեթլեհեմում չէր։ ~ Աստղագուշակների մեկնելուց հետո Եհովան զգուշացրել էր Մարիամի ամուսնուն՝ Հովսեփին, որ ընտանիքի հետ միասին Բեթլեհեմից փախչի Եգիպտոս։

Quando però Dio li avvertì di non tornare da Erode, questi ordinò lo sterminio di tutti i maschi dai due anni in giù che erano a Betleem, la città in cui gli astrologi avevano trovato Gesù, e nei distretti circostanti. — Matteo 2:1-18.
Բայց երբ Աստված զգուշացրեց աստղագուշակներին հետ չդառնալ Հերովդեսի մոտ, վերջինս հրամայեց կոտորել Բեթլեհեմի (որտեղ աստղագուշակները գտել էին Հիսուսին) եւ նրա շրջակայքում գտնվող երկու տարեկան ու ավելի փոքր բոլոր տղա երեխաներին (Մատթեոս 2։ 1–18)։

Gli astrologi in visita — per quanti fossero — non erano adoratori del vero Dio.
Քանի հոգի էլ որ եղած լինեին Հիսուսին տեսնելու եկած աստղագուշակները, նրանք ճշմարիտ Աստծո երկրպագուները չէին։

Come facciamo a sapere che la “stella” vista dagli astrologi non era una normale stella?
Ինչի՞ց ենք իմանում, որ աստղագուշակների տեսած «աստղը» սովորական աստղ չէր։

Come giudicava Dio il fatto che l’astrologia fosse praticata tra gli israeliti?
Ինչպե՞ս էր Եհովան վերաբերվում այն բանին, որ իսրայելացիները զբաղվում էին աստղագուշակությամբ