autobus oor Armeens

autobus

/auto'bus/, /'autobus/ naamwoord manlike

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

ավտոբուս

naamwoord

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Monson parla della Chiesa alle persone presenti su un autobus.
Մոնսոնը ավտոբուսի մարդկանց հետ խոսում է Եկեղեցու մասին

Ավտոբուս

veicolo automotore che trasporta esclusivamente persone ed i loro bagagli personali

Coloro che viaggiavano in autobus diedero principalmente testimonianza agli abitanti dei paesini.
Ավտոբուսով գնացողները հիմնականում վկայություն էին տալիս այդ տարածքի փոքր բնակավայրերում ապրող մարդկանց։

voorbeelde

Gestiva una linea di autobus che effettuava viaggi tra Santiago e Ciudad Trujillo, per cui andava spesso nella capitale.
Նա ավտոբուսով Սանտյագո-Սիուդադ Տրուխիլիո միջքաղաքային ուղեւորափոխադրումներ էր իրականացնում եւ հաճախ էր լինում մայրաքաղաքում։

Un giorno l’orologio della stazione dei pullman andava cinque minuti avanti, così perdemmo l’autobus.
Մի անգամ եկանք ավտոկայան, բայց ավտոբուսը արդեն գնացել էր, որովհետեւ ավտոկայանի ժամացույցը հինգ րոպե առաջ էր։

Non avevamo la macchina, quindi ci spostavamo in treno o in autobus.
Մենք ավտոմեքենա չունեինք, ուստի ճանապարհորդում էինք կամ գնացքով, կամ ավտոբուսով։

Fermata dell’autobus vicina; 45 minuti di tratta per me
Ավտոբուսային երթուղիների հանգույցում. ինձ համար 45ր. ճանապարհ

Nonostante ciò, insieme ai quattro figli piccoli percorreva regolarmente oltre 15 chilometri a piedi e altri 30 in autobus per recarsi alla più vicina Sala del Regno.
Չնայած սպառնալիքներին՝ իր չորս երեխաների հետ միասին այդ կինը շարունակում է կանոնավորաբար հաճախել Թագավորության սրահ, որտեղ հասնելու համար նախ՝ ոտքով տասնվեց կիլոմետր էր անցնում, ապա՝ եւս երեսուն կիլոմետր ավտոբուսով։

Mentre aspettano, leggono e considerano per una decina di minuti appropriate informazioni scritturali, dopo di che la mamma fa una breve preghiera prima che i ragazzi salgano sull’autobus.
Նախքան ավտոբուսի գալը, նրանք հասցնում էին տասը րոպեի ընթացքում միասին կարդալ եւ քննարկել Գրություններից որեւէ հատված, եւ հետո, մինչ երեխաները ավտոբուս կբարձրանան, նրանց մայրը կարճ աղոթք էր ասում։

Un incidente, giorni e notti trascorsi a bordo di un autobus, lunghi viaggi su barche e alti costi non hanno impedito a questo fratello brasiliano di recarsi al tempio.
Վթարը, օրեր ու գիշերներ ավտոբուսի մեջ անցկացնելը, լաստանավով երկար ճամփորդելը եւ մեծ ճանապարհածախսը այս բրազիլացի եղբորը ետ չպահեցին տաճար հաճախելուց:

Molti anni fa Sabina, con le sue due bambine in braccio, vide il marito salire su un vecchio autobus e partire alla volta di un paese straniero in cerca di un lavoro più rimunerativo.
Տարիներ առաջ նա, երկու փոքրիկ աղջիկները գրկին, ճանապարհ դրեց իր ամուսնուն. մի հին ավտոբուսով նա հեռացավ՝ ուրիշ երկրում լավ վարձատրվող աշխատանք գտնելու ակնկալիքով։

In Russia, una sorella che si trovava su un autobus offrì una rivista a una passeggera.
Մի քույր (Ռուսաստան) ավտոբուսում մի կնոջ պարբերագիր առաջարկեց։

Dopo molte preghiere accettammo l’invito e nei successivi sette mesi Kim percorse 13.000 chilometri con noi in autobus, in aereo e in treno mentre servivamo congregazioni in luoghi remoti del Queensland e del Territorio del Nord.
Երկար աղոթելուց հետո որոշեցինք համաձայնվել եւ հաջորդ յոթ ամիսներին Կիմի հետ 13 000 կիլոմետր ճանապարհ կտրեցինք ավտոբուսով, գնացքով եւ ինքնաթիռով, քանի որ ծառայում էինք միմյանցից շատ հեռու գտնվող ժողովներում Քվինսլենդում եւ Հյուսիսային տերիտորիայում։

Fummo trattenuti per un giorno al posto di polizia e poi stipati in un vecchio autobus traballante e portati in una prigione di Marrakech, distante circa 140 chilometri.
Այնտեղ մեկ օր մնացինք ոստիկանատանը, որից հետո մի խարխուլ ավտոբուսով մեզ տեղափոխեցին Մարակեշ, որ գտվում էր այդ տեղից 140 կմ հեռավորության վրա։

Si accingeva a fare la tappa finale del viaggio quando perse l’ultimo autobus della giornata.
Ճանապարհորդության վերջին հատվածում նա բաց թողեց այդ օրվա վերջին ավտոբուսը։

Prima di tutto, riconoscete che si tratta di un autobus: questa è conoscenza.
Դու հասկանում ես, որ դա ավտոբուս է, այսինքն՝ գիտելիք ունես։

La parabola dell’autista di autobus
Ավտոբուսի վարորդի առակը

Una signora nel retro dell’autobus, allora, disse a voce alta: “Conducente, può dirci qualcosa di più sui mormoni?”.
«Այս կառույցում հավաքվում են Մորմոնները»: Ավտոբուսի ետեւի մասից մի կին ձայն տվեց. «Վարորդ, կարո՞ղ եք մի փոքր ավելին ասել Մորմոնների մասին»:

Francisco, sorvegliante cristiano in Spagna, perse i due figli in un tragico incidente d’autobus.
Ֆրանչեսկոն, Իսպանիայում ծառայող մի վերակացու, ավտովթարի ժամանակ կորցրեց իր երկու երեխաներին։

Il viaggio in autobus ogni mese per servire tutto il giorno nel tempio richiedeva sacrificio e una pianificazione accurata.
Մեկ ամիս ավտոբուսով տաճար ուղեւորվելը այնտեղ ծառայելու համար պահանջում էր զոհաբերություն եւ մանրակրկիտ պլանավորում։

Si radunavano la mattina presto, arrivavano sul territorio verso le nove o le dieci, lavoravano sodo nel servizio di campo per sette o otto ore e poi si ritrovavano sull’autobus per il viaggio di ritorno.
Նրանք հանդիպում էին վաղ առավոտյան, ժամը իննին-տասին տարածք էին հասնում, ջանասիրաբար քարոզում էին յոթ-ութ ժամ ու հետո հավաքվում էին ավտոբուսների մոտ, որ տուն վերադառնան։

Nella maggior parte dei casi mi recavo da una congregazione all’altra in autobus o in treno.
Ժամանակիս մեծ մասը ավտոբուսով կամ գնացքով գնում էի մի ժողովից մյուսը։

Ad esempio, invece di arrabbiarvi perché il treno o l’autobus è in ritardo, potete raggiungere la vostra destinazione in qualche altro modo?
Օրինակ՝ ուշացած ավտոբուսի կամ գնացքի համար բարկանալու փոխարեն՝ քո ուզած տեղը հասնելու համար փորձիր այլ միջոց գտնել։

Ci piace prendere l’autobus per raggiungere il territorio della nostra congregazione e parlare ad altri di questa speranza.
Մենք ավտոբուսով գնում ենք մեր տարածք եւ ուրիշներին պատմում այդ հույսի մասին։

Tuttavia, quando l’autobus è arrivato nella città in cui stava servendo suo fratello, c’erano due missionari che camminavano per strada.
Սակայն, երբ ավտոբուսը մտավ այն քաղաքը որտեղ նրա եղբայրը ծառայում էր, նրանք տեսան երկու միսիոներների, ովքեր քայլում էին ճանապարհով։

Quindi quando un autobus viene fatto esplodere e non l'avevamo mai visto prima, la nostra tendenza generale di orientarci verso ciò che è nuovo ed insolito viene attivata.
Եվ գիտեք, երբ դպրոցական ավտոբուսը պայթում է, եւ մենք առաջին անգամ ենք դա տեսնում, մեր հիմնական հակումը նորի եւ անծանոթի հանդեպ ակտիվանում է։

Monson parla della Chiesa alle persone presenti su un autobus.
Մոնսոնը ավտոբուսի մարդկանց հետ խոսում է Եկեղեցու մասին

Assomiglia al guidatore di un autobus così preoccupato di arrivare in orario che non si ferma per far salire i passeggeri.
Նրան կարելի է նմանեցնել մի վարորդի, որն այնքան մտահոգված է ժամանակին տեղ հասնելու հարցով, որ կանգ չի առնում ուղեւորներ վերցնելու համար։