auto oor Armeens

auto

/'au̯to/ naamwoord vroulike

Veicolo a quattro ruote usato per il trasporto terrestre e usualmente spinto da un motore interno a combustione a benzina o diesel.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

ավտոմեքենա

naamwoord

Facciamo un esempio. Due coppie comprano lo stesso modello di auto.
Քննեք այս օրինակը. երկու ամուսնական զույգ գնում են նույն մակնիշի ավտոմեքենա։

ավտո

naamwoord

մեքենա

naamwoord

Per esempio, dalle nostre parti un venditore di auto offriva un maiale vivo con ogni nuovo veicolo acquistato.
Մի անգամ մեքենա վաճառողները գովազդ էին անում, որ եթե նոր մեքենա գնես, կենդանի խոզ նվեր կստանաս։

մաշնա

naamwoord

Soortgelyke frases

auto-
ավտո- · ինքն

voorbeelde

Le case editrici pubblicano una gran quantità di manuali di auto-aiuto, alimentando un business miliardario.
Էլ չենք խոսում հոգեբանական խորհուրդներ պարունակող տարատեսակ գրքերի մասին, որոնք հեղեղել են գրախանութները եւ մեծ շահույթ են բերում միլիարդավոր դոլարների եկամուտ ունեցող այդ ոլորտին։

Perciò l’ente americano per la sicurezza stradale (NHTSA) ha proposto che auto ibride ed elettriche siano provviste di un sistema di segnalazione acustica che entri in funzione alle basse velocità.
Այդ պատճառով Մայրուղու երթեւեկության անվտանգության ազգային ադմինիստրացիան առաջարկել է, որ հիբրիդային էլեկտրական մեքենաները որոշակի ձայն արձակեն ցածր արագությամբ ընթանալիս։

* Finanze: pagare una decima onesta e un’offerta di digiuno, imparare a preparare un bilancio e a rispettarlo, imparare l’auto-disciplina, evitare i debiti non necessari, saldare i debiti, risparmiare del denaro ogni mese.
* Ֆինանսներ. Վճարեք ազնիվ տասանորդ եւ ծոմի զոհաբերություն, սովորեք բյուջե կազմել եւ առաջնորդվեք դրանով, սովորեք ինքնակարգապահություն, խուսափեք ոչ անհրաժեշտ պարտքից, վճարեք պարտքերը, խնայեք որոշ փող ամեն աշխատավարձից:

Inizialmente ci servivamo di trasmissioni radio, fonografi portatili e auto munite di altoparlanti.
Նախկինում մենք քարոզել ենք ձայնափողով մեքենաների, ռադիոհաղորդումների, շարժական ֆոնոգրաֆների միջոցով։

Ad esempio, una Bibbia è andata a finire sotto un’auto, un’altra è stata dimenticata tutta la notte sotto la pioggia e un’altra ancora è stata sommersa dalle acque di un uragano.
Օրինակ՝ մեկն ընկավ ավտոմեքենայի անիվի տակ, մյուսը մի ամբողջ գիշեր մնաց անձրեւի տակ, մեկ ուրիշն էլ սուզվեց ջրհեղեղի ջրերում։

Per molte persone rimettersi in carreggiata può voler dire accontentarsi di un lavoro meno redditizio, di una casa più piccola, di un’auto meno costosa o di minore prestigio dal punto di vista sociale.
Շատերի համար ճիշտ ուղու վրա կանգնելը կարող է նշանակել ավելի ցածր վարձատրվող աշխատանք, ապրելու համար ավելի փոքր տուն, ավելի էժան մեքենա կամ ավելի ցածր սոցիալական մակարդակ։

A un uomo d’affari della Nuova Zelanda forzarono la serratura dell’auto e rubarono la borsa.
Նոր Զելանդիայում մի բիզնեսմենի ավտոմեքենան ջարդեցին եւ միջից գողացան նրա պայուսակը։

Sapete cosa ho imparato? Che le auto, le moto e gli elefanti non sono la libertà.
Եվ գիտեք ի՞նչ եմ հասկացել, ավտոմեքենաները, մոտոցիկլերը եւ փղերը, դա ազատություն չէ։

Le imprese cercano di velocizzare i servizi che offrono: fast food, sportelli bancari accessibili dall’auto, e via dicendo. Sanno che accontentare il cliente significa anche non farlo aspettare.
Այն առեւտրական կազմակերպությունները, որոնց գործը անմիջականորեն կապված է հասարակության հետ, ձգտում են մատուցել արագ ծառայություններ (արագ սպասարկման ռեստորաններ, բանկեր, որոնք հաճախորդին սպասարկում են ավտոմեքենայում եւ այլն), որովհետեւ հասկանում են, որ կարելի է հաճախորդին հաճեցնել՝ նրան երկար չսպասեցնելով։

In seguito scrisse: “Con l’auto carica di pubblicazioni, il serbatoio pieno di carburante e un cuore colmo di fede, mi misi in viaggio per andare a predicare alla gente di Sumatra”.
Ավելի ուշ նա գրեց. «Ես ճանապարհ ընկա՝ քարոզելու Սումատրայի բնակիչներին. մեքենան լի էր գրականությամբ, բաքը՝ վառելանյութով, իսկ սիրտս՝ հավատով»։

“Avevo una Buick Special del 1936”, ricorda Paul, “e quelle auto erano famose per i semiassi che si rompevano.
«Ես ունեի 1936 թ. արտադրության «Բյուիք սփեշլ»,— հիշում է Փոլը։— Այդ ավտոմեքենաները հայտնի էին նրանով, որ նրանց կիսասռնիները կոտրվում էին։

Fummo molto felici quando, qualche giorno dopo, Igor tornò sano e salvo alla guida di un’auto piena di tutto il cibo che ci sarebbe servito nei mesi invernali.
Շատ ուրախացանք, երբ մի քանի օրից Իգորը ողջ-առողջ վերադարձավ մի մեքենա լիքը ուտելիքով, որը ձմռան ամիսներին մեզ բավարար կլիներ։

Ora, oggi per la prima volta -- e la campagna di Obama ce lo ha mostrato -- che possiamo passare dal mondo digitale, dal poter di auto-organizzazione delle reti, a quello fisico.
Եվ ահա այսօր առաջին անգամ Օբամայի նախընտրական արշավը ցույց տվեց մեզ, որ մենք կարող ենք անցնել թվային աշխարհից դեպի ֆիզիկական աշխարհի ինքնակազմակերպվող ցանցեր:

A 19 anni sono stata coinvolta in un brutto incidente d'auto.
Երբ ես 19 տարեկան էի, ավտովթարի ենթարկվեցի:

Dopo i congressi, ogni domenica, con il sole o con la pioggia, l’auto munita di altoparlanti trasmetteva conferenze bibliche che si sentivano nei parchi, nelle zone residenziali, nelle fabbriche del centro di San Paolo e anche nelle cittadine vicine.
Համաժողովներից հետո ամեն կիրակի թե՛ անձրեւին եւ թե՛ արեւին ձայնափողով մեքենան հնչեցնում էր աստվածաշնչյան ելույթները Սան Պաուլուի կենտրոնում եւ մոտակա քաղաքների այգիներում, բնակելի եւ գործարանային տարածքներում։

Eravamo nel territorio solo da pochi anni quando i miei fratelli, che vivevano negli Stati Uniti, espressero il desiderio di comprarci un’auto.
Ընդամենը մի քանի տարի էր, ինչ ծառայում էինք Իտալիայում, երբ Միացյալ Նահանգներում բնակվող հարազատ եղբայրներս որոշեցին մեզ մեքենա նվիրել։

In seguito, quel giorno, quando stavano uscendo in auto dal loro quartiere, questa donna e suo marito videro questo stesso giovane uomo che li aveva ispirati così tanto solo poche ore prima.
Ավելի ուշ՝ այդ նույն օրը, այդ կինն ու իր ամուսինը հարեւանությամբ մեքենան վարելիս տեսան այդ նույն երիտասարդ տղային, ով մի քանի ժամ առաջ ոգեշնչել էր իրենց։

Oly portava il proiettore mentre io portavo una batteria per auto.
Ուլին տանում էր սլայդոսկոպը, իսկ ես՝ 12 վոլտ լարման մարտկոցը։

Tre mesi dopo l’auto si ruppe.
Երեք ամիս անց մեքենան փչացավ։

Uno di noi dice una preghiera e poi torniamo alle auto.
Աղոթելուց հետո նստեցինք մեքենաները։

Oppure, quando siamo alla guida di un’auto ci rendiamo conto che in certi casi, come nelle rotatorie, dobbiamo cedere il passo ad altri veicoli per evitare incidenti o ingorghi.
Մեկ ուրիշ օրինակ։ Ավտոմեքենա վարելիս ծանրաբեռնված խաչմերուկում մենք զիջում ենք ճանապարհը, որպեսզի վթարային իրադրություն չստեղծվի եւ ոչ ոք չվնասվի։

Riparazioni auto
Ավտոփականագործ

Effettuando i loro consueti controlli ai cancelli, gli agenti della sicurezza perquisivano tutte le auto che entravano e uscivano dalla proprietà.
Դարպասների մոտ սովորական ստուգում անցկացնելիս՝ անվտանգության ոստիկանությունը խուզարկում էր համալսարանի բակ մտնող–ելնող բոլոր մեքենաները։

Poni domande che incoraggino l’auto-valutazione
Տվեք այնպիսի հարցեր, որոնք խրախուսում են ինքնագնահատում կատարել։

La nostra auto è stata travolta davanti ai nostri occhi”.
Ալիքը հենց մեր քթի տակից տարավ մեքենան»։