cavallo oor Armeens

cavallo

/kaˈvalːo/, /ka'vallo/ naamwoord manlike

Figura del gioco degli scacchi, che spesso è formata in cima dalla testa di un cavallo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

ձի

naamwoord

pezzo del gioco degli scacchi

Per gran parte della storia umana, la comunicazione è avvenuta alla velocità di un cavallo.
Մարդկության պատմության հիմնական ժամանակաշրջանում հաղորդակցությունը զարգացել է ձիու վարգին համընթաց։

երիվար

naamwoord

նժույգ

naamwoord

Cavallo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

Պրժեւալսկու ձի

Soortgelyke frases

cavallo vapore
Ձիաուժ

ferro di cavallo
նալ · պայտ

Cavallo di ritorno
Անդրադարձ փոխառություն

cavallo di Troia
Տրոյական ձի

voorbeelde

Infatti finì così male che molti cavalli morirono prima che potessero raggiungere il luogo dove stavano andando.
Իրականում, դա այնքան սխալ էր, որ ձիերից շատերը մինչեւ տեղ հասնելը սատկեցին:

Osserva cosa accade ai cavalli e ai carri da guerra degli egiziani.
Տես, թե ինչ վիճակում են եգիպտացիների ձիերն ու ռազմակառքերը։

Quindi ai cavalli.
Ուրեմն, ձի հեծենք...

(Giobbe 39:19-25) Nell’antichità i guerrieri combattevano a cavallo, e i carri da guerra su cui c’erano un conducente e forse due soldati erano trainati da cavalli.
19–25)։ Հնագույն ժամանակներում զինվորները կռվում էին ձիերով։ Այդ կենդանիները քաշում էին մարտակառքերը, որի վրա նստած էին կառապանը ու թերեւս նաեւ երկու զինվոր։

(1 Timoteo 3:8) Chi desidera piacere a Geova si astiene da qualsiasi forma di gioco d’azzardo, quali lotto, bingo, lotterie, scommesse sulle corse dei cavalli e il giocare la schedina.
8)։ Եթե ուզում եք հաճեցնել Եհովային, ապա պետք է հեռու մնաք ցանկացած տեսակի մոլեխաղերից, ինչպիսիք են օրինակ՝ վիճակախաղերը, բինգոն եւ ձիարշավի վրա գրազ գալը։

Geova parlò a Giobbe dello struzzo, che “se la ride del cavallo e del suo cavaliere”.
Հոբի հետ խոսելիս Եհովան հիշատակեց ջայլամին, որը «ծիծաղում է ձիու եւ նրա հեծյալի վրա»։

“Comunque una cosa è certa: l’allevamento sistematico di questi cavalli in Polonia risale alla fine del XVIII secolo”.
Սակայն մի բանում կարող ենք վստահ լինել. Լեհաստանում ձիաբուծությունը թվագրվում է 18-րդ դարի վերջով»։

Otto anni dopo, quando scoprirono che c'era un piano per ucciderlo, lo travestirono da mendicante e lo fecero uscire in segreto dal paese, a cavallo, e fece lo stesso viaggio che poi Tamdin ha fatto.
Ութ տարի անց, երբ հայտնաբերվեց, որ դավադրություն է հյուսվում նրան սպանելու համար նրան հագցրեցին մուրացիկի պես եւ ձիերով աննկատ հեռացրեցին երկրից Եվ նույն ճանապարհով անցավ, ինչ որ Թամդինը։

(Rivelazione 6:1-4) Questo cavallo e il suo cavaliere raffigurano la guerra, e la grande spada rappresenta la distruttività senza precedenti della guerra moderna con le sue potenti armi.
1–4)։ Այս ձին եւ հեծյալը ներկայացնում են պատերազմը, իսկ մեծ սուրը՝ հզոր զենքերով մղվող ժամանակակից պատերազմների կործանարարությունը։

Qualche tempo fa, mentre mi trovavo in Australia, ho visitato una bellissima baia a forma di ferro di cavallo rinomata tra i surfisti.
Մի անգամ Ավստրալիա այցելության ժամանակ, ես եղա գեղեցիկ մի պայտաձեւ ծովախորշում, որը հայտնի էր իր սերֆինգով։

Trojan: abbreviazione di Trojan horse (cavallo di Troia), programma che viola la sicurezza di un sistema mentre svolge funzioni apparentemente utili
Տրոյական ձի։ Ծրագիր, որը նախատեսված է քո համակարգչի անվտանգությունը պաշտպանելու համար, սակայն իրականում վնասակար ֆունկցիա է կատարում։

Poi vediamo un cavallo rosso fuoco che rappresenta la guerra fra le nazioni.
Երկրորդ ձին հրագույն է եւ խորհրդանշում է ազգամիջյան պատերազմները։

(Giobbe 38:31-33) Geova rivolse l’attenzione di Giobbe ad alcuni animali: il leone e il corvo, la capra di montagna e la zebra, il toro selvaggio e lo struzzo, poi il possente cavallo e l’aquila.
31–33)։ Եհովան Հոբի ուշադրությունն ուղղեց որոշ կենդանիների վրա՝ առյուծ ու ագռավ, քարայծ ու զեբր, ռնգեղջյուր եւ ջայլամ, ձի եւ արծիվ։

12 E avvenne che quando Ammon ebbe approntato i cavalli e i carri per il re e i suoi servi, entrò dal re e vide che il re aveva cambiato volto; stava dunque per ritirarsi dalla sua presenza.
12 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Ամմոնը պատրաստել էր ձիերն ու կառքերը թագավորի ու նրա ծառաների համար, նա ներս գնաց թագավորի մոտ, եւ նա տեսավ, որ թագավորի դեմքը փոխված էր. հետեւաբար, նա քիչ էր մնում հետ գնար՝ նրա ներկայությունից դուրս:

Avevano viaggiato a piedi, a cavallo e in furgone.
Ոմանք եկել էին ոտքով, մյուսները՝ ձիով կամ մեքենայով։

Un esercito su cavalli bianchi.
Ճիշտ է, սպիտակ ձիերով մի հեծելազոր։

Nella lingua kazaca si possono usare almeno 21 parole per dire cavallo, ciascuna con la propria sfumatura di significato, ed esistono più di 30 parole ed espressioni diverse per descrivere i colori del manto di questo animale.
Նրանք ձի նշանակող 21 բառ ունեն՝ յուրաքանչյուրն իր նրբերանգով, եւ ավելի քան 30 բառեր եւ արտահայտություններ՝ ձիու մազածածկույթի գույնը նկարագրելու համար։

Alcune circoscrizioni risolvevano il problema acquistando un asino o un cavallo ad uso del sorvegliante di circoscrizione.
Որոշ շրջաններ այդ խնդիրը լուծում էին՝ շրջանային վերակացուի համար գնելով ավանակ կամ ձի։

Quindi, con abili movimenti di pinze e forbici, pizzica, tira e taglia la massa informe trasformandola nella testa, nelle zampe e nella coda di un cavallo che si impenna.
Այնուհետեւ հմտորեն գործի դնելով աքցանն ու մկրատը՝ վարպետը ձգում է այն, կտրում, սեղմում՝ անձեւ զանգվածին տալով գլխի, ոտքերի եւ պոչի տեսք ու վերածելով ցատկելու պատրաստ նժույգի։

Anche al tempo del compositore, la musica di Vivaldi serviva come divertimento per tutti, non solo per i ricchi aristocratici. 300 anni dopo, è un approccio che ancora funziona e la musica di Vivaldi richiama ancora dei cavalli al trotto.
Անգամ Վիալդիի ժամանակներում, նրա երաժշտությունը բոլորին էր հաճույք պատճառում, եւ ոչ միայն ազնվականներին: 300 տարի անց այս մոտեցում դեռեւս գործում է, եւ Վիվալդիի երաժշտությունը միշտ հնչում է նորովի:

* La seconda volta che Eliseo vide cavalli e carri da guerra di fuoco fu a Dotan, come descritto nell’introduzione di questo articolo.
Երկրորդ անգամ Եղիսեն հրեղեն մարտակառքեր ու ձիեր տեսավ Դոթայիմում։

Per esempio, per visitare un piccolo gruppo di Testimoni che si radunava in una fattoria nello stato del Mato Grosso, dovevo attraversare in barca il fiume Araguaia e proseguire a cavallo per circa 25 chilometri nella foresta.
Օրինակ՝ Մատու Գրոսու նահանգի մի ագարակում հանդիպող Վկաներին այցելելու համար ես պետք է նավով անցնեի Արագուայա գետը, իսկ հետո մոտ 25 կիլոմետր գնայի անտառի միջով։

Il primo cavallo è bianco e il cavaliere è un Re glorioso appena incoronato.
Առաջին ձին սպիտակ է, իսկ նրա հեծյալը նոր թագադրված փառահեղ թագավոր է։

Il cavaliere del cavallo bianco è re in cielo.
Սպիտակ ձիու վրա նստողը երկնային թագավոր է։

E così risellammo i nostri cavalli e iniziammo la scalata.
Մենք կրկին թամբեցինք մեր ձիերը եւ լեռնալանջով շարժվեցինք վերեւ։