stella oor Armeens

stella

[ˈstella] naamwoord vroulike

Corpo celeste che emette più luce di quanta ne assorba. Solitamente formata da gas (principalmente idrogeno ed elio) e di forma sferica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

աստղ

naamwoord

sferoide di plasma tenuto insieme dalla gravità che genera energia con la fusione nucleare

Stavolta non un miliardo di dollari, ma di stelle.
Բայց այս անգամ ոչ թե մեկ միլիարդ դոլար, այլ մեկ միլիարդ աստղ:

Stella

eienaam

Soortgelyke frases

classificazione stellare
Սպեկտրալ դասակարգում

Guerre Stellari
Աստղային պատերազմներ

stella marina
ծովաստղ

stella binaria
Կրկնակի աստղեր

stella del mattino
լուսաստղ

stella di neutroni
Նեյտրոնային աստղ

Stella di mare
Ծովաստղ

stella rossa
Կարմիր աստղ

stella di mare
ծովաստղ

voorbeelde

9 Così come la luce delle stelle, e il loro potere, mediante il quale esse furono create;
9 Ինչպես եւ, աստղերի լույսը, եւ զորությունը, որի միջոցով դրանք արարվել են:

Ovviamente, per creare non solo il sole ma anche tutti gli altri miliardi di stelle, ci sono volute una potenza e un’energia enormi.
Ակնհայտ է, որ հսկայական զորություն եւ էներգիա էր պահանջվում ոչ միայն Արեգակը, այլեւ միլիարդավոր աստղերը ստեղծելու համար։

Quando il quinto angelo suonò la sua tromba, Giovanni vide cadere “una stella” dal cielo sulla terra.
Երբ հինգերորդ հրեշտակը փչեց իր փողը, Հովհաննեսը երկրի վրա ընկած «մի աստղ» տեսավ։

Alla quarta tromba un terzo del sole, della luna e delle stelle si oscura.
Չորրորդ փողը փչելու ժամանակ արեւի, լուսնի եւ աստղերի երրորդ մասը խավարում է։

Lo scheletro “che vede” della stella serpentina
Օֆիուրի «տեսնող» կմախքը

Sarebbe stato “come le stelle dei cieli e come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”.
Այն «երկնքի աստղերի եւ ծովեզերքում լինող աւազի պէս» շատ պիտի լիներ (Ծննդոց 22։

Significa questo che le luci della città sono più belle o più intense della luce delle stelle?
Մի՞թե փողոցների, ստադիոնների եւ շենքերի լույսերը ավելի ուժեղ են կամ ավելի գեղեցիկ, քան աստղերի լույսը։

Come sorge la Stella mattutina
Ինչպես է ծագում Արուսյակը

Come giustamente fa notare la Bibbia, “una stella differisce da un’altra stella in gloria”. — 1 Corinti 15:41.
«Մի աստղն էլ մյուս աստղից տարբերվում է իր փառքով»,— ճշգրտորեն նշվում է Աստվածաշնչում (1 Կորնթացիներ 15։ 41)։

“Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato”, scrisse in seguito, “che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?” — Salmo 8:3, 4.
Նա գրեց. «Երբոր տեսնում եմ քո երկինքը, քո մատների գործը՝ լուսինն ու աստղերը, որ դու հաստատեցիր, ինչ է մարդը որ դու յիշում ես նորան, եւ մարդի որդին, որ դու խնամք ես տանում նորա համար» (Սաղմոս 8։ 3, 4)։

Geova indicò che si trattava di un numero elevatissimo quando mise in relazione le stelle con i “granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”. — Genesi 22:17.
Եհովան նման վիթխարի քանակ նկատի ուներ, երբ աստղերի քանակը նմանեցրեց «ծովեզերքում լինող աւազի» քանակին (Ծննդոց 22։ 17)։

Come dice lo stesso Libro di Mormon, non v’è migliore spiegazione di quella data nella testimonianza stessa, che è la solenne dichiarazione di uomini buoni e onesti che raccontarono ciò che avevano veduto” (“Martin Harris, il testimone”, La Stella, luglio 1999, 42).
Ինչպես Մորմոնի Գրքի դեպքում, չկա ավելի լավ բացատրություն, քան այն, որ տրված է հենց վկայության մեջ, լրջամիտ հայտարարությունը այն լավ ու ազնիվ մարդկանց, ովքեր ասել են, թե ինչ են տեսել» (“The Witness: Martin Harris,” Ensign, May 1999, 36)։

6 Le stelle manifestano la potenza di Dio
6 Աստծու զորության մասին վկայում են աստղերը

Davide si rendeva conto che le stelle e i pianeti che vedeva attraverso “la distesa”, o atmosfera, fornivano la prova inconfutabile dell’esistenza di un Dio glorioso.
Դավիթը նկատել էր, որ աստղերն ու մոլորակները, որոնց արձակած լույսը, ‘հաստատության’, այսինքն՝ մթնոլորտի միջով անցնելով, հասնում էր երկիր, անհերքելիորեն ապացուցում են փառավոր Աստծո գոյությունը։

▪ Che effetto ha su di voi pensare a come sono fatte le stelle?
▪ Ի՞նչ օգուտներ եք ստանում՝ խորհրդածելով այն բանի շուրջ, թե ինչպես են ստեղծված աստղերը։

Aveva adempiuto la promessa fatta a un loro antenato timorato di Dio, Abraamo, che la sua progenie sarebbe stata numerosa come le stelle e avrebbe preso possesso del paese di Canaan.
Նա կատարել էր իրենց աստվածավախ նախահորը՝ Աբրահամին տված խոստումն այն մասին, որ նրա սերունդները պիտի աստղերի պես անհամար լինեին ու տիրեին Քանանի երկրին։

Gli astronomi calcolano che ci siano oltre 100 miliardi di stelle solo nella nostra galassia, la Via Lattea.
Աստղագետները հաշվարկել են, որ միայն մեր Ծիր Կաթին գալակտիկայում կա ավելի քան 100 միլիարդ աստղ*։

“Ogni tempio, sia grande o piccolo, vecchio o nuovo, è un’espressione della nostra testimonianza che la vita dopo la tomba è reale e certa quanto lo è l’esistenza terrena” (“Questa casa di Dio piena di pace”, La stella, luglio 1993, 90).
«Յուրաքանչյուր տաճար, լինի այն մեծ, թե փոքր, հին թե նոր, Մեր վկայության արտահայտությունն է, որ կյանքը գերեզմանից դուրս, նույնքան իրական եւ որոշակի է, որքան մահկանացու կյանքը» («This Peaceful House of God,» Ensign, մայիս 1993, 74):

Hinckley, «Un periodo dell’anno per esprimere gratitudine», La Stella, dicembre 1997, 4; vedere anche Abrahamo 2:8).
Hinckley, “A Season for Gratitude,” Liahona, Dec. 1997, 4; տես նաեւ Աբրահամ 2.8):

8 Per evitare un simile spirito può essere utile ricordare che la Bibbia raffigura Gesù mentre tiene “nella mano destra sette stelle”.
8 Ի՞նչը կօգնի մեզ խուսափելու այսպիսի ոգուց։ Մենք կարող ենք հիշել, որ Հիսուսը, ըստ աստվածաշնչյան մի դրվագի, «իր աջ ձեռքում յոթ աստղ ունի»։

Le stelle-virtù ne illuminano il viso.
Գրիգոր Տաթեւացին այս կապակցությամբ մի քանի պատճառներ է առաջադրում.

Un altro afferma che la bontà di Abia “spiccava . . . come le stelle che rifulgono di più quando il cielo è scuro e come i cedri che sono più belli quando sono circondati da alberi spogli”.
Մեկ ուրիշ աստվածաշնչագետ էլ ասում է, որ Աբիայի բարությունն «ակնհայտ է,.... ինչպես որ պայծառ աստղերը մութ երկնքում, ինչպես որ գեղեցիկ մայրիները տերեւաթափ եղած ծառերի մեջ»։

Scrutando in un’altra direzione, astronomi e fisici imparano sempre più cose sul sistema solare, sulle stelle, persino su galassie remote.
Մյուս կողմից՝ աստղագետներն ու ֆիզիկոսները շարունակ նոր բաներ են հայտնաբերում Արեգակնային համակարգի, աստղերի եւ նույնիսկ հեռավոր գալակտիկաների վերաբերյալ (համեմատեք Ծննդոց 11։

È l’impegno di appoggiare, sostenere e aiutare coloro che sono stati scelti” (“Questo lavoro riguarda le persone”, La Stella, luglio 1995, 66).
«Հաստատման ընթացակարգն ավելին է, քան միայն ձեռքի արարողական բարձրացումը: Դա պարտավորություն է` սատարելու, աջակցելու եւ օգնելու նրանց, ովքեր ընտրվել են» (“This Work Is Concerned with People,” Ensign, May 1995, 51):

Se necessario, aiutali a capire che i sette candelabri rappresentano le sette chiese che devono reggere la luce del Vangelo; la mano destra rappresenta il potere e l’approvazione divini; le sette stelle simboleggiano i servitori ossia i dirigenti delle sette chiese che sono sostenuti dal Signore; la spada rappresenta la parola di Dio, che pronuncia giudizi sui malvagi e libera gli innocenti; e le chiavi della morte e dell’Ades rappresentano il potere del Signore di superare la morte spirituale e fisica.
Անհրաժեշտության դեպքում օգնեք նրանց հասկանալ, որ յոթ ճրագակալը խորհրդանշում է յոթ եկեղեցիները, որոնք պետք է կրեն ավետարանի լույսը, աջ ձեռքը խորհրդանշում է աստվածային զորությունն ու հավանությունը, յոթ աստղերը խորհրդանշում են յոթ եկեղեցիների ծառաներին կամ ղեկավարներին, ովքեր աջակցվում են Տիրոջ կողմից, սուրը խորհրդանշում է Աստծո խոսքը, որը դատաստան է հայտարարում ամբարիշտներին եւ ազատում անմեղներին, իսկ դժոխքի ու մահվան բանալիները խորհրդանշում են հոգեւոր եւ ֆիզիկական մահվանը դիմակայելու Տիրոջ զորությունը։