forza peso oor Indonesies

forza peso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Indonesies

berat

naamwoord

Dopo 46 mesi di stenti, inedia e lavori forzati, pesavo appena 28 chili.
Setelah 46 bulan menderita kekurangan, kelaparan yang terus-menerus, dan kerja paksa, berat badan saya tinggal 28 kilogram.

voorbeelde

Come ogni altra forza, la forza peso si misura in newton (N) nel Sistema Internazionale.
Satuan SI (Sistem International) untuk berat adalah newton (N).

Il rapporto forza-peso sembra buono.
Perbandingan bobot dan kekuatannya tampaknya bagus.

Per dimensioni, peso e forza, la lingua dell’uomo al confronto è insignificante.
Lidah manusia tampak tidak ada artinya dalam hal ukuran, berat, dan kekuatan.

La forza durto di un peso massimo di solito arriva a 700 unità.
Seorang petinju kelas berat yang normal rata-rata memiliki tekanan pukulan 700 pon per-inci persegi.

Vostro figlio (o vostra figlia) ha portato un peso insostenibile e ha bisogno che voi, con tutta la vostra forza di adulti, solleviate questo peso dalle sue spalle.
Anak Anda telah menanggung beban yang terlampau berat dan membutuhkan Anda, beserta segenap kekuatan Anda sebagai orang dewasa, untuk mengangkat beban itu dari bahunya.

Ipotizzando il tuo peso... 204 kg di forza per passo per sospensione verticale,
Dengan asumsi berat badanmu... 450 pon gaya per langkah untuk suspensi vertikal.

Quando raggiunge la giusta velocità, l’aria che passa sopra l’ala produce una forza sufficiente a vincere il peso dell’aereo e sollevarlo in aria.
Sewaktu pesawat mencapai kecepatan yang tepat, udara yang bergerak melewati sayap menghasilkan tenaga yang cukup kuat untuk mengatasi bobot pesawat dan mengangkat pesawat ke udara.

* In quale occasione vi siete rivolti al Salvatore con fede e avete ricevuto la forza di sopportare un peso o compiere qualcosa che non avreste potuto fare da soli?
* Kapan Anda telah berpaling kepada Juruselamat dalam iman dan menerima kekuatan untuk menanggung beban atau memenuhi tugas yang tidak dapat Anda lakukan sendiri?

Quando la trazione generata dalle pale è superiore al peso dell’elicottero, cioè supera la forza di gravità, l’elicottero si solleva.
Sewaktu daya angkat yang dihasilkan oleh bilah-bilah melebihi bobot helikopter, yang berarti mengatasi kekuatan gaya tarik bumi, helikopter akan membubung.

Che peso ha avuto sulla storia la forza dell’opera di evangelizzazione?
Bagaimana dorongan penyebaran injil mempengaruhi sejarah?

Possa il Fabbro donargli la forza che gli permetta di sopportare questo enorme peso.
Semoga Penempa menguatkan kami untuk memikul beban yang berat.

Quando il palo viene alzato il dolore è atroce, poiché tutto il peso del corpo fa forza sul punto dove ci sono le ferite dei chiodi.
Ketika tiang ditegakkan, rasa sakit benar-benar luar biasa karena berat tubuh mengoyak luka tusukan paku.

Dopo avergli aperto il nostro cuore, ‘smettiamo di essere preoccupati’, perché egli toglierà il nostro peso o ci darà la forza di sopportarlo. — Salmo 55:22.
Bila kita mencurahkan hati kepada-Nya, hendaklah ’muka kita tidak muram lagi’, karena Ia akan menyingkirkan beban kita atau akan memungkinkan kita menanggungnya.—Mazmur 55:23.

L’Encyclopædia Britannica, alla voce “Cristianesimo”, termina con questa affermazione: “Il cristianesimo è la forza spirituale che ha avuto maggior peso sulla storia umana e può averla cambiata più profondamente di qualsiasi altro fattore”.
Encyclopaedia Britannica mengakhiri ringkasannya tentang ”Kekristenan” dengan pernyataan ini: ”Kekristenan adalah kekuatan rohani yang telah mempengaruhi sejarah manusia dengan cara lebih kuat dan mungkin akan mengubahnya lebih dalam dari pada faktor lain apapun.”

(Marco 4:35-41) Queste imbarcazioni lente ma robuste sopportavano notevoli sollecitazioni, dato che i venti spingevano la vela e l’albero in una direzione mentre il peso della rete faceva forza nella direzione opposta.
(Markus 4:35-41) Perahu kokoh yang membawa beban berat ini perlahan maju karena layarnya diterpa angin.

I muscoli scheletrici devono contrarsi in modo da non impiegare la stessa quantità di forza per raccogliere una piuma e per sollevare un peso di 10 chili.
Kontraksi otot rangka harus disesuaikan sedemikian rupa sehingga kekuatan yang digunakan untuk mengangkat sehelai bulu burung tidak digunakan sewaktu mengangkat beban seberat 10 kilogram.

Dichiariamo intrepidamente ai popoli il profetico peso di Geova, affinché sappiano perché il suo giusto giudizio si abbatterà con forza schiacciante su tutti i falsi maestri religiosi!
Marilah kita beritakan tanpa gentar beban nubuat Yehuwa kepada orang-orang lain, sehingga mereka akan mengetahui mengapa bobot yang penuh dari penghukuman-Nya yang adil-benar akan ditimpakan ke atas semua guru agama palsu!

Allora, qualunque peso dobbiamo portare, possiamo fare assegnamento su Geova perché ce lo allevi o ci dia la forza di sopportare la nostra situazione.
Dengan demikian, tidak soal beban apa pun yang harus kita pikul, kita dapat bergantung kepada Yehuwa untuk meringankan tekanan yang ada atau untuk memberi kita kekuatan untuk menanggulangi situasi kita.

Se gettate il vostro peso su di lui, egli vi sosterrà e vi darà la forza per continuare a servirlo felicemente con cuore saldo. — Salmo 55:22; Filippesi 4:6, 7; Rivelazione 2:4.
Jika Saudara melemparkan beban Saudara kepada-Nya, Ia akan memelihara Saudara dan memberi Saudara kekuatan untuk terus berbahagia dalam melayani dia dengan hati yang kukuh.—Mazmur 55:22; Filipi 4:6, 7; Penyingkapan 2:4.

Per lo più, essi fanno parte delle “altre pecore” di Cristo, le quali hanno sostenuto il peso maggiore dell’opera di testimonianza mondiale, e ‘la gioia di Geova è stata la loro forza o fortezza’.
Jutaan orang ini terutama adalah dari ”domba-domba lain” Kristus, yang sudah lama melaksanakan bagian terbesar dari pekerjaan kesaksian seluas dunia, dan ’sukacita karena Yehuwa itulah perlindungan mereka’.

Molti di voi hanno avvertito il peso delle scelte errate, e ognuno di voi può sentirsi elevato dal potere del perdono, della misericordia e della forza del Signore.
Banyak dari Anda telah merasakan beban dari pilihan-pilihan yang buruk, dan Anda masing-masing dapat merasakan kuasa meneguhkan dari pengampunan, belas kasihan, dan kekuatan Tuhan.

(Marco 9:42) La macina superiore di un mulino poteva essere così grande che di solito per farla girare ci voleva la forza di un animale, e nessuno potrebbe sopravvivere se venisse gettato in mare con un tale peso al collo.
(Markus 9:42) Batu kilangan bisa begitu besar sehingga biasanya dibutuhkan tenaga seekor hewan untuk membaliknya, dan tidak seorang pun yang dicampakkan ke laut dengan beban sedemikian berat diikatkan pada lehernya dapat tetap hidup.

La forza di adesione sulle punte delle 624.000 setule è così forte che un ragno, mentre sta attaccato al muro o al soffitto, può sopportare un peso circa 170 volte maggiore di quello del proprio corpo.
Daya rekat ujung ke-624.000 setule laba-laba begitu kuatnya sampai-sampai seekor laba-laba bisa mengangkut benda seberat kira-kira 170 kali berat badannya sendiri sambil menggantung pada dinding atau langit-langit.

“Ma una volta che, affrancata dal peso che la trascina in basso verso la terra e ve la tiene avvinta”, proseguì, “essa raggiunge la sua sede naturale, allora partecipa di un potere straordinario e di una forza che non patisce alcuna limitazione, continuando ad essere invisibile agli occhi umani come lo stesso dio”.
”Tetapi pada saat jiwa terbebas dari tubuh yang menariknya turun ke bumi dan yang menyangganya,” ia melanjutkan, ”jiwa kembali ke tempatnya sendiri, kemudian sesungguhnya ia ambil bagian dalam tenaga yang diberkati dan kekuatan tak terbatas yang mutlak, menjadi tidak tampak oleh mata manusia seperti halnya Allah Sendiri.”